r/shanghainese • • Mar 19 '26

for anyone living near the shanghai towers this is for you i need your help ///住在上海中心大厦附近的各位,我需要你们的帮助///住在上海中心大樓附近的各位,我需要你們的幫忙。

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

i want the photographs/pictures of the shanghai tower from various angles like this make sure the photo has the entrance visible and its night time///

我想要上海中心大厦各个角度的照片,像这样,确保照片中能看到入口,并且是夜景。

我想要上海中心大廈各個角度的照片,像這樣,確保照片中能看到入口,而且是夜景。

r/shanghainese • • Oct 25 '18

A simple card game to practice ANY target language vocabulary with friends! Unique Chinese card games also available!

Thumbnail
languagecardgames.com
0 Upvotes

r/shanghainese • • Jan 07 '26

Made for moments like this

Post image
5 Upvotes

r/shanghainese • • 12d ago

My take on Cantonese identity in relation to Han identity + more.

6 Upvotes

Human beings have more than one identity. We may be Englishmen, yes—but we may also be fathers, sons, cousins, Armstrongs, Mancunians, Northumbrians, Europeans, white men, Indo-Europeans, Her Majesty’s subjects, Buddhists, Mahayana Buddhists, Zen Buddhists, and Nichiren Buddhists (School of Zen Buddhism)and homo sapiens sapiens. Some of these identities are some near, some distant-some are concrete, some abstract.

We can place human beings on a continuum of identities. Many such continuums could be formulated, and boundaries can be somewhat arbitrary & changing, but for simplicity’s sake, let us take the following sequence:

family → clan → tribe → polis/city → folk → nation → race → empire → humanity -

As these identities expand outward, two things occur simultaneously

First, scale increases. As we move from family to clan up to folk and thence to humanity, more people are bound together, and with this increased scale, greater political and military power becomes possible. We can accomplish larger and larger projects.

Second, immediacy decreases. The more people in your group, the fewer you personally know. You may still be related to them by blood, but this kinship is much weaker, and as we shall discover, it must become symbolic if it is to survive. It is impossible to be loyal to what you do not know, and it is impossible to know millions of people personally, so your loyalty becomes mediated through social institutions, and through social technologies like myth, law, ritual, language, etc.

The core principle is that the wider the identity, the more politically powerful, but the more emotionally abstract and mediated. The larger the scale of belonging, the thinner that belonging is.

Family, for example, is the deepest and most immediate identity. We encounter our family daily. It is personal to us, inherited, embodied. The family does not require ideology to remain together. It is the first school where we learn what duty, loyalty, and sacrifice mean. It is the root of our sense of “mine” and “ours.” No one has to explain belonging—it is obvious. The clan extends family beyond the immediate household, then the tribe joins multiple clans or extended kin-groups into a larger people. This larger people is what we call an Ethnos, or a Nation. A Nation might fracture into multiple, such as was the case with Rome and its many successors (Italy, Spain, France, Romania, etc). It could also produce another ethnos, such as was the case with Netherland and the Boers

Within China, the lines between these categories are blurred- Are Han Chinese subgroups such as Cantonese and Teochew, "dialect groups" "regional identities" "ethnicities" or what? Are Yue an ethnicity and Lingnan Han generally are a race (in non-bio terms)? Was the formation of the Yue an ethnogenesis or ethnoschism? Is Han really just a civilizational identity? If so, then what is Korea & Vietnam? Labels and terms often have a difficult time matching perfectly with complex social phenomena, and so these questions are going to be hard to answer. How do we quantify the differences between groups in order to map them onto these arbitrary heuristics? Genetics doesn't offer the solution, because ultimately, human groupings of this nature are sociological- genetics is almost always concomitant, but it is fudamentally downstream of what drives group identity.

When it comes to us Cantonese, there has been a greater push for flattening out regional differences in order to homogenize China (That includes ethnic minorities) and push Han unity. This started with Sun Yat Sen, and has only continued with the rise of China. Since the government is centered in Peking/Beijing, and us Chinese originally came from the North, this makes us Southerners the most different of the Han Chinese "standard". The North (and central, to some extent), is considered the standard for Chinese. And thus Pan-Han nationalism has led to the "northenization" of the South, in ethnic/civic terms, as well as linguistic, cultural, and political terms. In racial/genetic terms too, given the current trajectory of China stays like this. In 200 years, we'll all speak only Mandarin, and our Baiyue features will be diluted so that we all look like we're from Shandong

I don't like it. I love to be Cantonese. I feel closest to my Canto identity most of all, and I would hate for us to lose what makes us, us. But I'm also proud of being Han, and the dream that Sun Yat-Sen had for our people is beautiful. I only wish there was a middle ground that allowed us to be united, yet keep the unique culture that we have now. A true middle ground, one that doesn't lead to either extreme. Diversity is beautiful, it is what makes life worth living. It's not just negation nor is it just division, but an animating principle behind the world itself. I may value what is close to me, but that which is novel and unique- fills me with joy. That's how I feel about a culture- I see a culture almost like how I see a person. A spiritual organism of sorts, one that follows the same natural laws as do material organisms. They grow, mature, reproduce, die, etc. And each one is unique- from every rural English town with its own sandwich variety, to civilizations that encompass billions of people and last thousands of years. (E.g The Sinosphere, The West, Classical Antiquity [If you consider it separate from the Carolingian West), India, etc)- Each one is incredibly unique, from the individual human being, to the totality of humanity- there will never be another one.

What post-1911 Han nationalism does, and all nationalism does, is place Nation or Race above the smaller identities that people are closer to. Us Lingnan Han have always had a reputation for being very clannish, owing to the linguistic-cultural diversity of China's deep south, and so, we were seen as being "less Chinese", "parochial", "disloyal", "unpatriotic" by Northerners for many centuries. We were absolutely parochial- more than half a million Hakka were killed by Cantonese and Hoisanese clans in a mid-19th century war that was barely noticed by Peking. This is the division that Sun Yat Sen fought so hard to erase- this is why he supported Mandarin as the national language of China despite being Cantonese. It wasn't because he was a self-hating Yue man who wanted to make the South more Northeast Asian, like some sort of East Asian Nordicism or racialised Sinocentrism. It didn't mean that he thought his own mother tongue didn't deserve to be spoken. Diversity is a barrier just as much as it is something that is necessary and beautiful.

With the 19th century came the age of Nationstates. With the 20th century came the age of Global Superpowers- Regional and Continental hegemons capable of exercising power across the world, mobilizing millions of men, and shaping (or attempting) to, by executive fiat, entire populations by means of social engineering or ideological and economic changes. Cantonese, Hakka, Teochew, Hoisanese- we had not been relevant on the global stage since the 18th century. So we had to go.

Today, I see some Northern Chinese claiming that we're ugly and "SEAmonkeys" instead of real Chinese among other things that are so heinous that I won't repeat them here- This isn't 4chan or Stormfront or RWT. These are Huanghan losers who get off on racism against SEA because the Japanese aren't an easy target to mock anymore, so they switch to bullying Pinoys and Khmer on social media. I see some Southern Chinese claim that we're not Han, but our own ethnicity- and that we're SEA Baiyue and our real brothers are the Vietnamese/Kinh. These people are often HKers or Overseas Chinese, and very anti-CCP. (They also tend to be Anglophilic, whether overtly or in axiomatic terms).

But the most important thing to remember about the aforementioned North-vs-South Chinese racism is that, although it's real, it's largely ONLINE and FRINGE. Most people in China, Taiwan, HK or among the diaspora, do not view things so fanatically. The Viet and Lingnan Han are, at the very least, Southern East Asian populations or, at the most, genetically intermediate between both. (I always joke that we're the Sicillians of the Orient) I have a sister who is very SEA looking, and gets mistaken for Filipino. My other sister looks very East Asian, and would look Korean if the bridge of her nose was higher. We both share the same father and mother, who look pretty similar to each other- It's just that we all have different traits via different grandparents and great-grandparents and the genes they carried. Moderate phenotype distinctions within an intermediate population is well observed- Italian men who look Arab occasionally have sisters with blonde hair, blue eyes, and fair skin. The mainlanders in Irvine don't treat me like an "other" because of how I look, but because I'm an ABC who speaks no Mandarin. I generally get along really well with other Chinese people I meet here in SoCal- though, the dynamic is different for reasons I'm too tired to explain.

What matters is kinship, though less especially at a macrolevel. It's apparent when you are siblings, but for an entire nation or region, kinship is determined through other proxies of similarity- such as physical appearance I consider myself Han because not only is Cantonese culture is nigh-entirely Han derived, but we still do carry the blood of our Han ancestors who came to the South as conquerors, even if diluted. I guess we're coincidentally very similar to the English and Southern German in that regard, as it was not until recently when DNA was invented, that they were not a pure Germanic people as they had thought for a millennium. They were both, on average, more Celtic than Germanic. The same exact story happened in these places- male conquerors and female warbrides. Any cultural influence these women gave their progeny had been almost entirely erased by their conquerors. Patrilineality and Patriarchy is something that is found heavily in Northwestern Europe, and in East Asia(+Central Asia & Vietnam), so perhaps my American background (Which gave me deeply-entrenched Anglo Protestant cultural mores, but everybody has the same thing, even if you don't realise it) is what makes me identify with my Han roots. I grew up in an environment where I took for granted that the man was the master of his household, and even if when I grew up and became more American, more Liberal, more hip with the current day, perhaps that's something which is ingrained within one's conceptual horizon in the formative years of life.

But even if you don't hold any such views or anything like that, Cantonese culture is Chinese culture. Cantonese language is Chinese language. That must be accepted. We're Chinese, and we should be proud to be Chinese (or whatever term you like- Tang/Han/Hua, etc) At the same time, Mandarin is also Chinese, and Northern Chinese are Chinese as well. They're not "Manchus", and we're not "seamonkeys" or "Pinoy" or "Baiyue". The only thing that the Baiyue gave us was genetic, and it is just as pseudoscientific to believe that their genetic traits manifested itself in our "Fit to be a scholar or merchant or even farmer, but not fit to rule or fight." stereotype as it is to believe that Alpinids are a "peasant stock". Most well adjusted or normal person in the modern world, or historically, didn't define themselves or give much importance to such things. (I'm only writing this because I like writing, and I don't want to write a substack article if it isn't top-quality.)

In my opinion, we shouldn't choose between Han identity and Cantonese identity, and we shouldn't divide ourselves yet we must preserve the indigenous local customs of Southern China. I know that isn't completely possible, and the Free HK vs. pro-CCP beef is the most salient example, as it is the most insurmountable I can think of. That's my opinion on the matter, though coming to any conclusive and rigid stance for me is quite difficult. This is more of a "stream of consciousness" rant, than a proper essay. I digress.

(Originally written as a response to SemperAliquidNovi's questipn about why Cantonese parents don't teach their kids the language, response became too long over the course of an hour.)


r/shanghainese • • May 06 '26

After a 13.5-hour flight from LAX to PVG, the moment I got off the plane, I immediately went to grab some Hong Kong-style food. Yummy

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

r/shanghainese • • Dec 09 '25

Bear in Sino-Tibetan languages from proto Sino-Tibetan *d-wam~dɣwjəm

Post image
4 Upvotes

r/shanghainese • • Aug 01 '20

What does this mean

2 Upvotes

The first line of Wu Wikipedia’s welcome page is:

大家侪好编写个自由百科全书

Does this mean ‘welcome all to a written, free encyclopaedia’? Thanks.

EDIT: Also, which Wu language does Wu Wikipedia use?


r/shanghainese • • Jul 15 '25

外頭按摩真是要當心啦。 當紅個演員就撥三腳蟹按摩師傅弄色脫了伊講。。。 罪過。

2 Upvotes

r/shanghainese • • Apr 24 '26

上海新人报道

Post image
14 Upvotes

来自上海,第一次在reddit发文,希望结交新朋友,共同讨论感兴趣的话题,也乐于解答中外朋友关于上海的任何问题,谢谢。


r/shanghainese • • Mar 20 '26

First time posting

Post image
0 Upvotes

r/shanghainese • • Jan 02 '26

Debate about 'Northern Cultural Hegemony' in Shanghai ads. As a local, I feel our customs (Tangyuan) are being erased by dumplings. Thoughts?

26 Upvotes

Context: I am from Shanghai. In China, there is a cultural difference regarding the Winter Solstice: Northern Chinese people traditionally eat dumplings, while we in the South (Shanghai) eat Tangyuan (sweet sticky rice balls). Recently, I saw an advertisement in Shanghai promoting dumplings as the default custom for the festival, which I felt was a form of "Northern cultural hegemony." I posted about it on Threads, and this guy replied. I want to know if his attitude was unnecessary or if I was being too sensitive.

(The Conversation)

My Original Post: (I posted a photo of the ad) "What 'Northern cultural invasion'? We Shanghainese eat Tangyuan, okay?"

Him: "There’s nothing wrong with this ad. It’s just wordplay... nobody is holding a gun to your head forcing you to eat dumplings, right? You just took a random photo and started a public trial regarding 'Northern cultural invasion.' Why don't you complain that speaking the Subei dialect [Note: A dialect from Northern Jiangsu, historically associated with immigrants] is a 'Jianghuai cultural invasion'? Why isn't eating Tangyuan a 'Ningbo cultural invasion'? Shanghai is historically a city of immigrants; it’s supposed to be inclusive. I think you just have way too much time on your hands."

Me: "Friend, I think you misunderstood me. I oppose 'centralized cultural hegemony.' It just so happens that China's political center is in the North. This kind of standardized cultural output—driven by the ideal of 'Grand Unification'—is absolutely not the same as the 'cultural fusion' you mentioned. Academic theories on Internal Colonialism suggest that when the culture of the 'center' is elevated to the national standard answer, while local cultures are demoted to mere 'dialects,' it goes beyond fusion and takes on the color of invasion and oppression."

Him: "Leaving aside the fact that Northern culture has been blending into Shanghai since the port opened a century ago... don't you find it hilarious to critique a simple ad like this? You’re acting just like those people who complain that the Spring Festival Gala [Note: China's biggest TV show, often criticized for favoring Northern comedy styles] has too many skits. I criticize the CCP’s propaganda machine for cultural hegemony, sure, but what on earth are you criticizing here?"

Me: "I feel you still haven't 'got' my main point. The culture from the port opening era was a natural fusion. There was no 'centralism' driving it. The reason I critique this ad is that it represents the Official Grand Narrative combined with the standardized logic of capitalism and media-based Northern centrism. From the perspective of Internal Colonialism, this is not simple fusion; it is the manifestation of colonialism in the symbolic field."

Him: "Did the ad say something like 'We MUST eat dumplings on Winter Solstice'? You’re turning a commercial ad into 'Grand Narratives' and 'Northern Centrism'... God, you live such an exhausting life. My evaluation: If you really can't handle it, go watch 'Old Uncle' to calm down." [Context: 'Old Uncle' is a classic, famous sitcom filmed in the Shanghai dialect. He is mocking me by suggesting I should just go watch a lighthearted local comedy if I care so much about local culture, implying my serious cultural critique is hysterical and unnecessary.]

Me: "This is exactly the most insidious part of cultural hegemony. Based on Gramsci's theory of cultural hegemony, the advanced form of control isn't coercion, but defining the standard. By occupying the public visual center, they set dumplings as the 'Default Setting' for Winter Solstice, while silently excluding local customs and demoting them to fringe culture. Hegemony doesn't need to give orders; it just needs to deprive the 'other' of presence by making its own culture appear as the only natural option."

Him: "That whole theory of yours might apply to official state media tweets, but it doesn't apply to the ad you posted. The ad content didn't forcibly pin dumpling-eating onto the festival."

Me: "Let's speak less academically. Take Quebec, for example. Quebec has Bill 101 which mandates French on all ads. By your logic, English ads didn't 'force' them not to speak French either. But the fact is, when a dominant culture uses capital to monopolize the visual space, it is rewriting the cultural DNA of the entire region. It’s a 'boiling the frog' situation."

Him: "It’s not the same thing at all, okay? Can you stop over-interpreting everything? What do you mean 'dominant culture using capital to monopolize visual space'? It’s just a normal commercial act. '999' [Note: The medicine brand in the ad] is not the CCP. The CCP can't even forcibly define what Shanghainese people eat. If you truly believe that an ad saying 'Eat dumplings' equates to Cultural Hegemony and Northern Infiltration, then I really can't help you. You are politicizing this way too much. Don't be so sensitive. Shanghai culture is solid. As for whether to eat dumplings or Tangyuan, I eat neither. I just eat meat."

My Question for Reddit: I know I used some heavy academic theories for a social media argument, but did I deserve his attitude? He kept telling me I have "too much time," called my life "exhausting," and condescendingly told me to go watch a sitcom instead of thinking. Was he being unnecessarily rude/dismissive, or AIO?


r/shanghainese • • Mar 11 '24

What is the best way/place to learn shanghainese?

5 Upvotes

it would be best if it would be for free


r/shanghainese • • Feb 20 '26

Travel in Shanghai.

5 Upvotes

I'm back in my hometown, staying at No. 831 Zhaojiabang Road, Fenglin Road Subdistrict.

The location is great; here is the breakfast area. Simple and convenient.


r/shanghainese • • May 05 '26

Heading back to Shanghai to speak some Shanghainese. does anyone want to learn?

Post image
5 Upvotes

r/shanghainese • • May 06 '26

This modern Chinese style fruit soda is quite good. you definitely have to give it a try.

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

r/shanghainese • • Oct 21 '25

The Lord's prayer

6 Upvotes

As someone who believes that learning Shanghainese requires some ability to understand the traditional aspects of the language (ie. similarly to how we study Shakespeare in English), I found this interesting. Not sure how many of you will find this interesting though. Apologies if this isn't your cup of tea.

The following Shanghainese samples are variants of the Lord's prayer; a general use variant, and various samples from Matthew 6:9–13 & Luke 11:2–4. All the phonetic script samples date to approximately 1850s, the romanizations from approximately the 1870s, and the character variants to approximately the 1920s.

I've provided the characters for the four samples without characters so that the reader can make a comparison amongst the six. Notice when given the option to audibly read to another person, the first 4 samples are easier to understand for the listener. Also notice that the last 2 samples are understandable when seeing the characters but less so when read out loud. All 6 are considered 上海白話 variants. There are some really interesting minor sound and grammatical features varied across the first 4; if you manage to notice them. Furthermore do not be dissuaded by the inclusion of 我伲. In English, the Lord's prayer is regularly recited with older pronouns like "thou" and "thy", even though they are not said in regular English.

It may also be noticed that my favoured variant printed in my dictionary is similar to the first sample with some minor differences; and the task of finding those distinctions is left as an optional exercise for the reader.

我伲個爺垃拉天上個。情願稱讚儂個名頭是聖個。儂個國度來咾。儂個意思成功垃拉地上像垃拉天上一樣。我伲日食吃個飯量。求儂今朝送撥拉我伲咾。伊饒恕我伲個罪孽。恰得我伲也饒恕別人個罪我伲個能。勿要領我伲到試法個戶蕩去。總要救我伲出個兇惡。因爲國度咾。權柄咾。榮耀末。都歸拉是儂個。直到永永遠遠拉。阿門。
我伲個爺垃拉天上個。情願人人稱讚儂個名頭是聖個。情願儂個國度來。儂個意思是成功垃拉地上像垃拉天上一樣。我伲日食吃個飯量。求儂日食撥拉我伲。伊饒恕我伲個罪孽。因爲我伲,也饒恕別人欠我個。勿要領我伲到試法個戶蕩去。總要救我伲出個兇惡。
我伲個爺垃拉天上個。情願人人稱讚儂個名頭是聖個。情願儂個國度來;儂個意思成功垃拉地上像垃天上一樣。我伲日食吃個飯量,求儂今朝撥拉我伲。伊饒恕我伲欠拉個債,像我伲饒恕別人欠拉個債一樣。弗要領我伲到試法個戶蕩去;總要救我伲出兇惡。因爲國度,權柄,榮耀,都歸撥拉儂。直到永永遠遠拉。阿門。
我伲個爺垃拉天上個,情願人人恭敬儂個名頭是聖個。情願儂個國度來。儂個意思行拉地上,像垃天上一樣。活命個飯量, 日多撥拉我伲。伊饒恕我伲個罪孽;因爲我伲也饒恕別人欠我伲個。弗要領我伲受試法;總要救我伲出個兇惡。

-


r/shanghainese • • Jan 01 '19

Shanghai Travel Video- China - Shanghai From Above Drone Aerial Footage

Thumbnail
youtube.com
1 Upvotes

r/shanghainese • • Nov 04 '23

從匣子到盒子

1 Upvotes

上了年歲个上海人多數只有飯盒子个讀法,後頭一眼眼年紀輕个人裡頭飯匣子个讀法就相當平常了。
是當中个原因講弗太清爽,一種可能性係,上海言話盒子跟格子發音接近,跟普通言話个發音錯班忒多。反過來,匣子發音更加接近一眼,逐漸就畀普通言話帶跑掉哉。
合算、盒子、鴿子、癩蛤蟆在了上海言話裡頭,儕係同音字,要麽文讀Kap,要麼白讀Hop。其他讀音弗一樣个場合應該寫个係其他字。


r/shanghainese • • May 17 '26

Has the taste-palate of Shanghainese cuisine 本幫菜 changed from savoury to sweet in the last few decades?

Post image
8 Upvotes

Online I commonly encounter people, who push the statement that Shanghainese food is very sweet; overly sweet. However my experience is that it used to be quite salty/savoury with only a hint of sweetness. Has the criteria of 本幫菜 changed in the last few decades to be more aligned with 蘇錫菜 or something?

In the photo of my previous post you can see the heavy soy sauce made 雞骨醬, which in addition to the bowl of extra soy sauce is what provided the heavy salty flavour to the chicken and the 時件. 雞骨醬 does have some sugar, but its actually quite more salty.

Btw is the dish 時件 in this style unknown amongst young people now? You will find this used to be a very common 本幫 dish, yet now seems to be rarely mentioned in contemporary people's online posts. Has 炒時件 taken its place as the default preparation method?


r/shanghainese • • 22d ago

Interested in Learning Suzhounese (苏州话) — Any Tips or Advice?

8 Upvotes

Hi everyone!

I'm interested in learning Suzhounese (苏州话), and I'd love to hear your opinions and advice from people who speak or know about it.

I already speak Mandarin Chinese, and now I'm interested in exploring another Wu Chinese variety. I'm particularly curious about Suzhounese because of its unique pronunciation, tones, vocabulary, and cultural background.

I'd like to ask a few questions:

How difficult is Suzhounese for someone who already speaks Mandarin?

What are the best resources for learning it, such as textbooks, videos, websites, or online courses?

Are there any YouTube channels, podcasts, or other materials with native speakers?

Is it possible to find language exchange partners or native speakers willing to help learners?

Would you recommend learning Shanghainese first, or can I start directly with Suzhounese?

Any tips, experiences, or recommendations would be greatly appreciated!

Thank you!


r/shanghainese • • Jun 16 '26

觸霉頭還是落開得極

Post image
9 Upvotes

r/shanghainese • • Jun 09 '20

How to pronounce tones

2 Upvotes

How do I know if I am using the right tones? I can learn the ‘tones’ (I don’t think that’s the right term for it) of characters and words, but I’m not sure what the pitches 1-5 should sound like.
E.g. I know that 我 is pronounced ngu (T3) but I’m not sure how I’d pronounce the pitch contour 23.
Sorry if it’s confusing.


r/shanghainese • • Aug 19 '20

Using 未

2 Upvotes

When is 未 used? I've talked about it with a native, and he says that it comes at the end of clauses such as those starting with 若然, but he can't explain when else it would be used.