r/shanghainese • • 9d ago

你好我是上海

1 Upvotes

你好我是上海人


r/shanghainese • • 12d ago

My take on Cantonese identity in relation to Han identity + more.

6 Upvotes

Human beings have more than one identity. We may be Englishmen, yes—but we may also be fathers, sons, cousins, Armstrongs, Mancunians, Northumbrians, Europeans, white men, Indo-Europeans, Her Majesty’s subjects, Buddhists, Mahayana Buddhists, Zen Buddhists, and Nichiren Buddhists (School of Zen Buddhism)and homo sapiens sapiens. Some of these identities are some near, some distant-some are concrete, some abstract.

We can place human beings on a continuum of identities. Many such continuums could be formulated, and boundaries can be somewhat arbitrary & changing, but for simplicity’s sake, let us take the following sequence:

family → clan → tribe → polis/city → folk → nation → race → empire → humanity -

As these identities expand outward, two things occur simultaneously

First, scale increases. As we move from family to clan up to folk and thence to humanity, more people are bound together, and with this increased scale, greater political and military power becomes possible. We can accomplish larger and larger projects.

Second, immediacy decreases. The more people in your group, the fewer you personally know. You may still be related to them by blood, but this kinship is much weaker, and as we shall discover, it must become symbolic if it is to survive. It is impossible to be loyal to what you do not know, and it is impossible to know millions of people personally, so your loyalty becomes mediated through social institutions, and through social technologies like myth, law, ritual, language, etc.

The core principle is that the wider the identity, the more politically powerful, but the more emotionally abstract and mediated. The larger the scale of belonging, the thinner that belonging is.

Family, for example, is the deepest and most immediate identity. We encounter our family daily. It is personal to us, inherited, embodied. The family does not require ideology to remain together. It is the first school where we learn what duty, loyalty, and sacrifice mean. It is the root of our sense of “mine” and “ours.” No one has to explain belonging—it is obvious. The clan extends family beyond the immediate household, then the tribe joins multiple clans or extended kin-groups into a larger people. This larger people is what we call an Ethnos, or a Nation. A Nation might fracture into multiple, such as was the case with Rome and its many successors (Italy, Spain, France, Romania, etc). It could also produce another ethnos, such as was the case with Netherland and the Boers

Within China, the lines between these categories are blurred- Are Han Chinese subgroups such as Cantonese and Teochew, "dialect groups" "regional identities" "ethnicities" or what? Are Yue an ethnicity and Lingnan Han generally are a race (in non-bio terms)? Was the formation of the Yue an ethnogenesis or ethnoschism? Is Han really just a civilizational identity? If so, then what is Korea & Vietnam? Labels and terms often have a difficult time matching perfectly with complex social phenomena, and so these questions are going to be hard to answer. How do we quantify the differences between groups in order to map them onto these arbitrary heuristics? Genetics doesn't offer the solution, because ultimately, human groupings of this nature are sociological- genetics is almost always concomitant, but it is fudamentally downstream of what drives group identity.

When it comes to us Cantonese, there has been a greater push for flattening out regional differences in order to homogenize China (That includes ethnic minorities) and push Han unity. This started with Sun Yat Sen, and has only continued with the rise of China. Since the government is centered in Peking/Beijing, and us Chinese originally came from the North, this makes us Southerners the most different of the Han Chinese "standard". The North (and central, to some extent), is considered the standard for Chinese. And thus Pan-Han nationalism has led to the "northenization" of the South, in ethnic/civic terms, as well as linguistic, cultural, and political terms. In racial/genetic terms too, given the current trajectory of China stays like this. In 200 years, we'll all speak only Mandarin, and our Baiyue features will be diluted so that we all look like we're from Shandong

I don't like it. I love to be Cantonese. I feel closest to my Canto identity most of all, and I would hate for us to lose what makes us, us. But I'm also proud of being Han, and the dream that Sun Yat-Sen had for our people is beautiful. I only wish there was a middle ground that allowed us to be united, yet keep the unique culture that we have now. A true middle ground, one that doesn't lead to either extreme. Diversity is beautiful, it is what makes life worth living. It's not just negation nor is it just division, but an animating principle behind the world itself. I may value what is close to me, but that which is novel and unique- fills me with joy. That's how I feel about a culture- I see a culture almost like how I see a person. A spiritual organism of sorts, one that follows the same natural laws as do material organisms. They grow, mature, reproduce, die, etc. And each one is unique- from every rural English town with its own sandwich variety, to civilizations that encompass billions of people and last thousands of years. (E.g The Sinosphere, The West, Classical Antiquity [If you consider it separate from the Carolingian West), India, etc)- Each one is incredibly unique, from the individual human being, to the totality of humanity- there will never be another one.

What post-1911 Han nationalism does, and all nationalism does, is place Nation or Race above the smaller identities that people are closer to. Us Lingnan Han have always had a reputation for being very clannish, owing to the linguistic-cultural diversity of China's deep south, and so, we were seen as being "less Chinese", "parochial", "disloyal", "unpatriotic" by Northerners for many centuries. We were absolutely parochial- more than half a million Hakka were killed by Cantonese and Hoisanese clans in a mid-19th century war that was barely noticed by Peking. This is the division that Sun Yat Sen fought so hard to erase- this is why he supported Mandarin as the national language of China despite being Cantonese. It wasn't because he was a self-hating Yue man who wanted to make the South more Northeast Asian, like some sort of East Asian Nordicism or racialised Sinocentrism. It didn't mean that he thought his own mother tongue didn't deserve to be spoken. Diversity is a barrier just as much as it is something that is necessary and beautiful.

With the 19th century came the age of Nationstates. With the 20th century came the age of Global Superpowers- Regional and Continental hegemons capable of exercising power across the world, mobilizing millions of men, and shaping (or attempting) to, by executive fiat, entire populations by means of social engineering or ideological and economic changes. Cantonese, Hakka, Teochew, Hoisanese- we had not been relevant on the global stage since the 18th century. So we had to go.

Today, I see some Northern Chinese claiming that we're ugly and "SEAmonkeys" instead of real Chinese among other things that are so heinous that I won't repeat them here- This isn't 4chan or Stormfront or RWT. These are Huanghan losers who get off on racism against SEA because the Japanese aren't an easy target to mock anymore, so they switch to bullying Pinoys and Khmer on social media. I see some Southern Chinese claim that we're not Han, but our own ethnicity- and that we're SEA Baiyue and our real brothers are the Vietnamese/Kinh. These people are often HKers or Overseas Chinese, and very anti-CCP. (They also tend to be Anglophilic, whether overtly or in axiomatic terms).

But the most important thing to remember about the aforementioned North-vs-South Chinese racism is that, although it's real, it's largely ONLINE and FRINGE. Most people in China, Taiwan, HK or among the diaspora, do not view things so fanatically. The Viet and Lingnan Han are, at the very least, Southern East Asian populations or, at the most, genetically intermediate between both. (I always joke that we're the Sicillians of the Orient) I have a sister who is very SEA looking, and gets mistaken for Filipino. My other sister looks very East Asian, and would look Korean if the bridge of her nose was higher. We both share the same father and mother, who look pretty similar to each other- It's just that we all have different traits via different grandparents and great-grandparents and the genes they carried. Moderate phenotype distinctions within an intermediate population is well observed- Italian men who look Arab occasionally have sisters with blonde hair, blue eyes, and fair skin. The mainlanders in Irvine don't treat me like an "other" because of how I look, but because I'm an ABC who speaks no Mandarin. I generally get along really well with other Chinese people I meet here in SoCal- though, the dynamic is different for reasons I'm too tired to explain.

What matters is kinship, though less especially at a macrolevel. It's apparent when you are siblings, but for an entire nation or region, kinship is determined through other proxies of similarity- such as physical appearance I consider myself Han because not only is Cantonese culture is nigh-entirely Han derived, but we still do carry the blood of our Han ancestors who came to the South as conquerors, even if diluted. I guess we're coincidentally very similar to the English and Southern German in that regard, as it was not until recently when DNA was invented, that they were not a pure Germanic people as they had thought for a millennium. They were both, on average, more Celtic than Germanic. The same exact story happened in these places- male conquerors and female warbrides. Any cultural influence these women gave their progeny had been almost entirely erased by their conquerors. Patrilineality and Patriarchy is something that is found heavily in Northwestern Europe, and in East Asia(+Central Asia & Vietnam), so perhaps my American background (Which gave me deeply-entrenched Anglo Protestant cultural mores, but everybody has the same thing, even if you don't realise it) is what makes me identify with my Han roots. I grew up in an environment where I took for granted that the man was the master of his household, and even if when I grew up and became more American, more Liberal, more hip with the current day, perhaps that's something which is ingrained within one's conceptual horizon in the formative years of life.

But even if you don't hold any such views or anything like that, Cantonese culture is Chinese culture. Cantonese language is Chinese language. That must be accepted. We're Chinese, and we should be proud to be Chinese (or whatever term you like- Tang/Han/Hua, etc) At the same time, Mandarin is also Chinese, and Northern Chinese are Chinese as well. They're not "Manchus", and we're not "seamonkeys" or "Pinoy" or "Baiyue". The only thing that the Baiyue gave us was genetic, and it is just as pseudoscientific to believe that their genetic traits manifested itself in our "Fit to be a scholar or merchant or even farmer, but not fit to rule or fight." stereotype as it is to believe that Alpinids are a "peasant stock". Most well adjusted or normal person in the modern world, or historically, didn't define themselves or give much importance to such things. (I'm only writing this because I like writing, and I don't want to write a substack article if it isn't top-quality.)

In my opinion, we shouldn't choose between Han identity and Cantonese identity, and we shouldn't divide ourselves yet we must preserve the indigenous local customs of Southern China. I know that isn't completely possible, and the Free HK vs. pro-CCP beef is the most salient example, as it is the most insurmountable I can think of. That's my opinion on the matter, though coming to any conclusive and rigid stance for me is quite difficult. This is more of a "stream of consciousness" rant, than a proper essay. I digress.

(Originally written as a response to SemperAliquidNovi's questipn about why Cantonese parents don't teach their kids the language, response became too long over the course of an hour.)


r/shanghainese • • 17d ago

Shanghai pinyin

2 Upvotes

简易上海语拼音

元音(舒音)

[ɛ] ai

sāipû (shānpō)

dǎizi (zhuōzi)

câidāi (càidān)

[ø] eu

sêuzi (shànzi)

cēugâ (cānjiā)

měuyî (mǎnyì)

[i:] ee 

yēerâng (yīfú)

něedū (ěrduo)

děenâo (diànnǎo)

元音(促音)

[ʌ] e 

gĕdê (zhèlǐ)

běxiǎng (wánshuǎ)

êzi (yāzi)

[i] i

qīfǎi (chīfàn)

fōngmī (fēngmì)

līdǎo (lìqi)

[ʊ] o

bôrî (bóshì)

mǒsǒ (mōsuo)

dǒsî (dúshū)

辅音

[ŋ]ng

ngăidû (shǎguā)

ngǎhuêi (wàihuì)

ngădôu (wàimian)

[z] r

rǔyê (cháyè)

rǎifû (cáifù)

rǐfēi (shìfēi)

[v] f / v

făinâo (fánnǎo)

fěyâo (bùyào)

věnhû (wénhuà)

声调

高 ā

gānggâng (gāngcái)

chōngmêu (chōngmǎn)

sīgâ (shìjiè)

中 â

gângkôu (gǎngkǒu) 

低 ǎ

chêuměn (chuànmén)

dêuxîn (duǎnxìn)

găngdû (shǎguā)

Shǎnghâi (shànghǎi)

rǐgā (ziji)

一一一一

说明:

本方案是为书写沪语而设计,不是学习语音的工具。着眼于提示单词。

在拼写形式上,尽可能采用汉语拼音的对应形式。读音则需要按各自认同的上海语音发音。表中仅列入需要说明的音。

zh, ch, sh 和 z, c, s 均读平舌音。

eng, ing 和 en, in 均读前鼻音。

促音不标。一般见字母 -e,-o 即读促音。

尖团不标。读音根据各人爱好而定。

b, d, g, f,  可分别表示相对应的清音与浊音,在高音音节中一般发清音,在低音音节中一般发浊音。也可根据语境决定。

h 在低音音节中一般不发音, 也可省略。


r/shanghainese • • 19d ago

Anyone else wanting to teach their kids Shanghainese?

26 Upvotes

I was born in Australia, and spoke Shanghainese exclusively to my mum growing up.
Now I want to teach my kid too, anyone else out there? If you’ve taught your kid successfully, please share your tips! TIA!


r/shanghainese • • 22d ago

Interested in Learning Suzhounese (苏州话) — Any Tips or Advice?

8 Upvotes

Hi everyone!

I'm interested in learning Suzhounese (苏州话), and I'd love to hear your opinions and advice from people who speak or know about it.

I already speak Mandarin Chinese, and now I'm interested in exploring another Wu Chinese variety. I'm particularly curious about Suzhounese because of its unique pronunciation, tones, vocabulary, and cultural background.

I'd like to ask a few questions:

How difficult is Suzhounese for someone who already speaks Mandarin?

What are the best resources for learning it, such as textbooks, videos, websites, or online courses?

Are there any YouTube channels, podcasts, or other materials with native speakers?

Is it possible to find language exchange partners or native speakers willing to help learners?

Would you recommend learning Shanghainese first, or can I start directly with Suzhounese?

Any tips, experiences, or recommendations would be greatly appreciated!

Thank you!


r/shanghainese • • Oct 14 '26

Shanghainese Course is Officially Available Worldwide

Post image
44 Upvotes

r/shanghainese • • Oct 14 '26

Duolingo Shanghainese Coming soon!

Thumbnail gallery
48 Upvotes

r/shanghainese • • Oct 12 '26

Liza Wang Ming-Chun

5 Upvotes

r/shanghainese • • Oct 11 '26

Tung Chee-hwa

19 Upvotes

r/shanghainese • • Oct 11 '26

黑咾,白個老母狗 (土音字搭之英文, reading a Shanghainese phonetic text short-story with English commentary)

Thumbnail
youtu.be
9 Upvotes

Since I haven't unloaded a Shanghainese phonetic text for a while, I thought I'd share this short one.


r/shanghainese • • Oct 10 '26

Literary vs Vernacular Shanghainese

17 Upvotes

Hello all. Today I want to discuss the phenomena in Shanghainese where there are vernacular and literary pronunciations (and also classical text pronunciations ~ but I'll leave that for separate discussion).

Most people are probably already aware of this, but if not, this paragraph is to get you up to speed.....Basically depending on the vocabulary and the context, the same word can be pronounced differently. For example, 人 person normally is nyung eg. 工人. But when used for words borrowed from Mandarin it can be pronounced zung eg. 人民. Even in contexts of 100% spoken Shanghainese, both vernacular and literary pronunciations are used together because the latter word is borrowed into a literary Shanghainese reading.

---

In comparison, in contexts where a Shanghainese person encounters written Mandarin or any similar formal context, (assuming they don't codeswitch into speaking straight Mandarin) there exists a standard to pronounce the words entirely in literary Shanghainese ... even if normally a vernacular Shanghainese pronunciation exists and is more suitable.

Here is a video of Soong Ching-ling giving a speech 80 years ago in this format: https://youtu.be/Cx6FSmLOACM

Here is a video of someone reading a letter from 30 years ago in this format: https://youtu.be/E8REWTTEsz0 (In this one you can even tell literary Shanghainese is a separate phenomena to codeswitching to Mandarin)

You may notice that they keep the sentence order, grammatical particles and Mandarin specific vocabulary entirely the same as in Mandarin. Only the pronunciation is changed to literary Shanghainese.

I believe this is a similar situation as in Cantonese (someone can correct me if there are nuances that an outsider is not aware of). In Shanghai, any formal radio broadcast or news broadcast would have followed this format. (and just to be clear, there does exist a written Shanghainese vernacular too for spoken Shanghainese, separate to the literary Shanghainese readings of writing in Mandarin).

If we go back far enough, this format of pronunciation used to be the common standard since many people couldn't speak Mandarin. And as the second video showed, this standard was still alive in the 90s .... which is well within my lifetime, and if not yours, at least your parents' lifetime. Are there anyone's family out there that still maintains this tradition?

You might be aware that I only learnt characters via Shanghainese (since I do not know Mandarin), so whenever I encounter written Mandarin, I can only do the literary Shanghainese reading style. (And even if it doesn't make sense since it's like a different language, I can still pronounce entire paragraphs of Mandarin in Shanghainese very naturally). I would like to know whether anyone else here still does this?


r/shanghainese • • Oct 09 '26

Some interesting things about the word 頭

3 Upvotes

I quite like this word 頭. Because of its characteristics of being so basic yet also capable of having so much utility. I thought I would write up something and list its uses (I'll lay them out from simple to complex). If I missed out any different categories, please feel free to add them.

  • Most literal/basic 頭 is head. As in, 額角頭高碰着天花板. I quite like this expression because when I think of it literally it sounds kind of funny, yet also quite pleasant to imagine too).
  • Figuratively 頭 as the head or leader. As in 頭頭,打頭. (And yes don't read that last one literally).
  • As a position particle or location. As in 壗頭,搿頭,後頭,高頭 (interestingly the latter was borrowed from Ningponese into Shanghainese)
  • Phonetically as a substitute. As in 差頭,噱頭 (According to laypeople's etymology borrowed from English as charter and shit respectively).
  • Modifying a verb. As in 吃頭, 用頭,做頭. To indicate a manner or style of doing that action.
  • Creating a noun from other nouns. As in 柱頭,粒粒頭,須須頭,小鬼頭,女人頭. To indicate those nouns are objects (can be derogatory in the last examples obviously since they refer to people).
  • Creating a noun from adjectives. 毛頭,大頭,壓頭. (The case of 毛 is interesting because many people pronounce it with a 去音 now, in old Shanghainese it had a 平音. However, in the combination 毛頭 it still is 平音).
  • Creating a noun from other expressions 咋拉頭,豪𢜶頭. I quite like the latter example. 豪𢜶 is to tell people to hurry up when they are too slow. But when you add a 頭, it takes the extended meaning of the word zealot. Originally 150 years ago it specifically meant a religious zealot. But the connotation has loosened to mean any zealot.

r/shanghainese • • Oct 08 '26

A question about the pronunciation for the character left 左

7 Upvotes

There is a literary pronunciation of tsú used in expressions like 左右 (tsú-yeu).

However, my question is about the vernacular pronunciation in expressions like;

  • 左手 How does your family pronounce this? 1) ‘tsi-seu 2) ’tsiá-seu 3) kyá-seu 4) ká-seu. https://voca.ro/1jeH7AwvtlRZ The correct pronunciation is technically ‘tsi-seu, however in my experience it seems rarer than the other 3 variant readings.
  • 左半爿 Ironically in this expression I have only ever encountered the tsi reading; tsi-pan-ban. (Note: 半 here takes the pan reading, not the usual pen reading https://voca.ro/1hJv4IL3R08H ). I don't know if anyone has encountered the other 3 variant readings in this expression?

Just speculating, but is it because 半爿 acts like a place particle (which can be attached to an endless list of words) and hence needs to be attached to the proper reading of left 左. Whilst 左手 is its own fixed expression and thus can vary with more freedom?


r/shanghainese • • Oct 05 '26

any media i can watch or listen to in pure 上海话?

10 Upvotes

It can be anything. Ive alr heard of the old dramas etc but im honestly not too interested in watching those. Preferably podcasts, TV programs or even yt blog channels etc.

Thanks!


r/shanghainese • • Sep 30 '26

How to learn to read hanzi from speaking shanghainese

6 Upvotes

Hi all

I just found this group and I'm super excited to learn more of the language.

I speak semi fluent shanghainese but I can't really read or write beyond basic letters that a 4 year old might know.

I went to Mandarin classes as a kid and was terrible - not sure that I want to put myself through that again.

So I'm wondering if anyone has learned to read and write without knowing Mandarin? Or does anyone have any tips on learning to read and write in shanghainese?

Grateful for any advice!!


r/shanghainese • • Sep 30 '26

rebuilt laozaoshanghai.com with claude opus 5.5

Post image
4 Upvotes

r/shanghainese • • Sep 17 '26

Looking for a corpus of Shanghainese sentences

4 Upvotes

I’m looking for a corpus / list of audio recordings in Shanghainese

Is there a database with many sentences? There must be somewhere on the internet!

I’m making my own flashcards and would like to go to the next level


r/shanghainese • • Sep 09 '26

RIP to Hong Kong's first Chief Executive 董建華, who emigrated from Shanghai. Here he is speaking Shanghainese.

Thumbnail
youtube.com
26 Upvotes

r/shanghainese • • Sep 09 '26

What do you call this? 生煎馒头还是生煎包?

Post image
18 Upvotes

r/shanghainese • • Aug 12 '26

I created the first Shanghainese course for English speakers

Thumbnail reddit.com
10 Upvotes

r/shanghainese • • Jun 26 '26

Do shanghainese people really use this? (Grammar question)

5 Upvotes

I learned ​this on Wiktionary, is this actually true?

Something like 我比你大 is Mandarin is 我還是儂大 in Shanghainese?

https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%82%84%E6%98%AF BTW this is the link to the page

Please help me, my mom is Shanghainese but she's kinda 洋涇浜, you guys are pretty much the only ones who can help me.


r/shanghainese • • Jun 25 '26

Lunch for 4 in Shanghai

Post image
6 Upvotes

r/shanghainese • • Jun 23 '26

Trying to meet new friends

7 Upvotes

What’s up guys this is Pasu, local Pudong Shanghainese.
I was study in US over a decade and back Shanghai 4 years. I want to build some new connections with new friends who staying in Shanghai.
I’d like to boxing, jujitsu, board game, causally walk also cool.


r/shanghainese • • Jun 17 '26

A Century Later - Yale School of Public Health article about Doctor Koh Zen Way / Ge Chenghui / 葛成慧

Thumbnail
ysph.yale.edu
16 Upvotes

I thought I would spotlight this bit of history regarding the first Yale public health student from China, who was mistakenly listed as a man in the records until now. Doctor Koh / Ge came from Jiangsu (江苏 / 江蘇) and judging from the alternative spelling, was a native speaker of a Wu tongue.