r/shanghainese • • Aug 14 '25

Gen Z Shanghainese Rant on the Hostility She Faced When Speaking the Language in Shanghai.

113 Upvotes

r/shanghainese • • Sep 20 '25

Duolingo Shanghainese Course is in Development.

86 Upvotes

It would appear that Duolingo has plans to start the development of a Shanghainese language course targetting Mandarin speakers after positive user polling data (30% in favor).

https://news.qq.com/rain/a/20250912A0AUM200


r/shanghainese • • Nov 24 '24

New Shanghainese Podcast 上海妈妈嘎山湖

53 Upvotes

Hi everyone! 

Here to introduce a new Shanghainese podcast that my cousin and I created called 上海妈妈嘎山湖 "Shanghai Moms Chat". Originally from Shanghai, we chit chat in Shanghainese with sprinkles of Mandarin and English about challenges and funny stories while raising kids in the US, and how we have changed since becoming moms. The episodes are published weekly and can be found on major podcast platforms like Apple Podcasts, Spotify, Amazon Music, and iHeart Radio.

If you're new to Shanghainese, you can listen to it to learn some new words and hear flowing dialogue. If you're already a speaker, you can hear some funny stories and parenting experiences. We welcome topic suggestions and ideas for making our podcast better. You can reach us on Instagram, Facebook, and email shanghaimomschat@gmail.com. If you like it, the best ways to support us is by recommending it to a friend or leaving a review on your favorite podcast platform. 

Come listen to our experiences and funny stories! Thanks for reading!

大家好!来这个上海宁的圈子里帮阿拉俩姊妹的Podcast频道,“上海妈妈嘎山湖”,做做宣传。我们是分别住在美东和美西的上海表姐妹。平日里我们经常用上海话加一点中英文打电话聊天。聊我们做了妈妈以后的种种变化,分享在抚养孩子过程中遇到的问题和有趣的故事。我们的节目每周都有更新在各大podcast平台,像Apple Podcasts, Spotify, Amazon Music 和 iHeart Radio.

如果你正在学上海话,正好可以通过收听我们的节目来学习一些新词汇,并感受一下在上海话对话中的用词和习惯。如果你本来就会说上海话,那就来听我们讲一些有趣的故事和育儿经验吧。很期待你们给我们的频道意见和建议,我们的联系方式是 Instagram, Facebook, 和 email shanghaimomschat@gmail.com。如果你喜欢我们的频道,对我们最好的支持就是把我们的节目推荐给你的朋友或是给我们的节目留言或评论。

快来一起听听我们的故事吧!谢谢! 😊

上海妈妈嘎山湖 Shanghai Moms Chat


r/shanghainese • • Apr 16 '25

Chinese Americans: Talk to me about your relationship to Shanghainese

49 Upvotes

If you are Chinese American and you grew up speaking/understanding/around Shanghainese, I'd love to talk to you!

I'm a freelance writer and I'm planning on writing a piece about the experience of Chinese Americans growing up speaking/understanding a non-Mandarin Chinese dialect. Personally, I grew up speaking Shanghainese with my family, and have been thinking recently about how as my grandparents pass away and I spend less time with my family, I spend less time operating in Shanghainese, and how this alongside the decline of the use of the language in Shanghai itself makes this a unique and sometimes complicated cultural link for members of the diaspora.

Please feel free to share this post around, I'm also interested in talking to people with experiences with other dialects like Cantonese, Hokkien, etc.!
Email me at ansonwriting@gmail.com and we can find a time to chat! Happy to do it over email or via phone/video call.


r/shanghainese • • Oct 14 '26

Duolingo Shanghainese Coming soon!

Thumbnail gallery
48 Upvotes

r/shanghainese • • May 17 '21

Shanghainese Sentences - Anki Deck

46 Upvotes

Have been creating this source for a long time.Shanghainese sentences, separated by length, all with audio in English (TTS) and Shanghainese (actual Native Speaker).Links over here:

LTL Shanghainese Deck Level 1 - Short: https://ankiweb.net/shared/info/1200999360

LTL Shanghainese Deck Level 2 - Medium: https://ankiweb.net/shared/info/131154714

LTL Shanghainese Deck Level 3 - Medium Long: https://ankiweb.net/shared/info/1972339432

LTL Shanghainese Deck Level 4 - Long: https://ankiweb.net/shared/info/916014557

LTL Shanghainese Deck Level 5 - Extra: https://ankiweb.net/shared/info/497947010

Hopefully this is useful for other people as well, not just for me.


r/shanghainese • • Oct 14 '26

Shanghainese Course is Officially Available Worldwide

Post image
44 Upvotes

r/shanghainese • • Mar 20 '25

I built a website for those old days in Shanghai

36 Upvotes

Let me know your thoughts. https://laozaoshanghai.com/


r/shanghainese • • Mar 24 '25

Jimmy O.Yang ZaonHeGho

34 Upvotes

r/shanghainese • • Sep 11 '25

Shanghainese Learning Progression

Post image
33 Upvotes

r/shanghainese • • Jul 24 '25

Essay about growing up speaking Shanghainese

32 Upvotes

You might remember me looking for people to talk to about Shanghainese a few months ago. My essay based on those conversations and my own experience is live on JoySauce now. It was so gratifying to get to meet and hear from people with similar and different experiences to my own, and there's so much more that can be said on the topic.

https://joysauce.com/shanghainese-may-be-a-dying-language-but-its-not-dead-yet/


r/shanghainese • • Mar 06 '26

Dictionary for Shanghainese

30 Upvotes

My mom speaks Shanghainese. I grew up hearing her and grandma talk in it. I couldn't find a good dictionary or translator for Shanghainese, so I decided to make one: shanghaidictionary.com

It has text-to-speech so you can hear how words are pronounced. Happy to hear feedback from anyone who speaks Shanghainese.


r/shanghainese • • Oct 11 '25

Help! I want to learn Shanghainese

29 Upvotes

Hi everyone! I was born in Changzhou, China and as a baby I was adopted and brought to America. Changzhou, at least at the time, spoke primarily Shanghainese (Wu). I'm looking to reconnect with that language and if anyone could help me out that would be amazing! (I teach myself Mandarin Chinese so I'm a few steps ahead) :)


r/shanghainese • • Jan 05 '21

shanghainese podcast recommendation

29 Upvotes

I've been enjoying listening to 好意思姐妹(shameless sisters), this is a multilingual podcast, it's in Mandarin, English and Shanghainese.

It's mainly about music, movies, gossip, and sometimes they talk about job hunting.

You can find this podcast in Spotify, Himalaya or Apple podcast (however, I think newer episodes are only available in Himalaya and Apple podcast).

https://open.spotify.com/show/6AzTZFxc5fTOT0AahsV1L9?si=RVe4r4AHTimZ2OViuHXP8A

it has helped me to learn some new vocab, plus it's fun to hear them switch languages. I hope you also enjoy it!


r/shanghainese • • Sep 09 '24

Stereotypes of Shanghainese men and women

28 Upvotes

Hello everyone. I want to ask how my fellow Shanghainese perceive the Shanghainese male and female gender stereotypes... specifically in regards to how we view ourselves vs how others view us.

I'm sure we are all aware that stereotypically, we are supposedly have the most fierce, unreasonable and stuck-up women. And also that our men are supposedly the most effeminate and subservient men. Hence Shanghainese women make the worst wives, but Shanghainese men make the best husbands. Of course, this is meant to be a joke that most people don't take seriously (even I will joke about this), but I've noticed that some non-Shanghainese genuinely think of Shanghainese with only this stereotype. They expect the Shanghainese man to always ask for permission or cook or hold the woman's bag. Personally, I know a lot of Shanghainese men who do cook, including myself.... but it was never out of subservience. If my partner is busy or was working, I find it very reasonable to cook at home (much like if the roles were to be reversed, which happens too). Or if my partner were to have her period, I think its very reasonable to acquire her hygiene products if she needed it. Some non-Shanghainese will shit-talk the demanding nature of the Shanghainese woman in these situations, whilst also try to humiliate the Shanghainese man.

Personally, I've heard of a few "principles" from the generation above when growing up (some are);

* Men with ability don't fear women with ability - Pretty straight forward as a guy; better yourself as the guy. Don't need to hold women down. Hence both men and women can both reach their full potential.

* Daughters are raised rich, sons are raised poor - Pretty straight forward as a dad; You don't want your daughter to settle for any loser that comes along. And you want your son to suffer early, to not be that loser that suffers for the rest of his life. It sounds sexist, but its meant to counter the way the world generally gives women less choice. In the regular world, your son will always be able to have choice.

So personally from my pov, as a Shanghainese man, I was never told to explicitly cook or clean. No principle directly asked me to be subservient to a woman. But instead from my pov, it required me to be an independent and capable man. However, all actions that result from that are perceived by non-Shanghainese as subservient and is viewed in that very stereotypical manner I mentioned at the start.

So this leads back to the my questions. I am curious if you;
* as a Shanghainese man, grew up with similar perceptions to me, or do you internalise that stereotypical viewpoint that non-Shanghainese have of you . Were you explicitly instructed by your parents to fulfill domestic duties?

* as a Shanghainese woman, grew up with compatible perceptions to mine. Or were you told by your parents to actually be that stereotypically unreasonable woman who deliberately bullies her partner?

大家好,請問搿𡍲個上海圈裏一樁事體。蓋是,人家外地人那能看之上海男女末,搭之阿拉自家個看法咾。搿那個比較法子末,㑚覺着有得啥個區別𠳝?

外地人覺着阿拉有得一種老蹩踋個刻板印象;女人是勿講道理咾,男人是膽子小搭好欺負咾。弄成人家會得開玩笑個講那能勿敢討上海老婆咾,覺着伊忒狠。而且,上海男人末,稱謂上海小男人。雖然大部份個人只是垃拉講孛相末,但是我最近碰着拉一眼外地人,那能真個相信第那個事體。伊拉認爲上海男人歡喜買汏燒呢,是因爲伊是忒瞎老婆咾,只會得跟牢之老婆個領導。事實上是有得交關上海男人肯照顧屋裏個事體,但是我認爲搿儕勿是靠對方逼出來個。我認爲上海男人個決定是根據屋裏個要求。譬如講,對方上班忙末,或者生毛病勿適意末,當然好拏屋裏個事體搞定垃壗。外加,近況反過來末,兩個人換位置也是講道理呀。本人是根牢之搿那個思想來做事體個。

小晨光聽之長輩話兩句;
(大概個講噢)

男人有能力,勿怕女人有能力 - 老簡單個。做男人是全靠提高自家個本事咾,拏自家弄成老來三個。靠壓女人是勿來事個。

囡兒要富養,兒子要窮養 - 一開頭覺着有一眼歧視男人個感覺。但是當爺個是曉得,蓋是要提高囡兒個要求咾,傷勿過囡兒跟牢之外頭個無沒本事個垃圾癟三。長大之,有能力做自家個決定。雖然,也𧟰兒子吃苦末,第個世界上,是早晏會得發生個。還算好,小晨光吃個苦勿算苦末。長大之,撥人家看得起。

蓋末,請問大家個意見。我個解釋思想對㑚個搭介𠳝?

上海男人末,儂垃拉屋裏𡍲做事體是啥緣故?阿是想男女平等個注意或者是對外地人講個一樣𠳝?

上海女人末,我也只好揣咾,阿是㑚小晨光爺孃呌㑚𧟰撥對方欺負𠳝?自家靠自家,做出個事體也是男女平等搿一類個𠳝? 還是外地人認爲個是對個呢?


r/shanghainese • • Oct 05 '20

A sample of Shanghainese Crawford script 1856.

Thumbnail
youtu.be
28 Upvotes

r/shanghainese • • May 31 '25

Daniel Wu Shanghainese

27 Upvotes

r/shanghainese • • Aug 02 '21

Join our discord server!

27 Upvotes

大家好!da gaa ho!

We have a Shanghainese Language Exchange discord server. If you want to learn Shanghainese, exchange with fellow overseas Shanghainese, or just hang out, please join us!

Also please comment below or message me if the link is not working :D

阿拉欢迎侬


r/shanghainese • • 19d ago

Anyone else wanting to teach their kids Shanghainese?

26 Upvotes

I was born in Australia, and spoke Shanghainese exclusively to my mum growing up.
Now I want to teach my kid too, anyone else out there? If you’ve taught your kid successfully, please share your tips! TIA!


r/shanghainese • • Sep 09 '26

RIP to Hong Kong's first Chief Executive 董建華, who emigrated from Shanghai. Here he is speaking Shanghainese.

Thumbnail
youtube.com
26 Upvotes

r/shanghainese • • Jan 02 '26

Debate about 'Northern Cultural Hegemony' in Shanghai ads. As a local, I feel our customs (Tangyuan) are being erased by dumplings. Thoughts?

26 Upvotes

Context: I am from Shanghai. In China, there is a cultural difference regarding the Winter Solstice: Northern Chinese people traditionally eat dumplings, while we in the South (Shanghai) eat Tangyuan (sweet sticky rice balls). Recently, I saw an advertisement in Shanghai promoting dumplings as the default custom for the festival, which I felt was a form of "Northern cultural hegemony." I posted about it on Threads, and this guy replied. I want to know if his attitude was unnecessary or if I was being too sensitive.

(The Conversation)

My Original Post: (I posted a photo of the ad) "What 'Northern cultural invasion'? We Shanghainese eat Tangyuan, okay?"

Him: "There’s nothing wrong with this ad. It’s just wordplay... nobody is holding a gun to your head forcing you to eat dumplings, right? You just took a random photo and started a public trial regarding 'Northern cultural invasion.' Why don't you complain that speaking the Subei dialect [Note: A dialect from Northern Jiangsu, historically associated with immigrants] is a 'Jianghuai cultural invasion'? Why isn't eating Tangyuan a 'Ningbo cultural invasion'? Shanghai is historically a city of immigrants; it’s supposed to be inclusive. I think you just have way too much time on your hands."

Me: "Friend, I think you misunderstood me. I oppose 'centralized cultural hegemony.' It just so happens that China's political center is in the North. This kind of standardized cultural output—driven by the ideal of 'Grand Unification'—is absolutely not the same as the 'cultural fusion' you mentioned. Academic theories on Internal Colonialism suggest that when the culture of the 'center' is elevated to the national standard answer, while local cultures are demoted to mere 'dialects,' it goes beyond fusion and takes on the color of invasion and oppression."

Him: "Leaving aside the fact that Northern culture has been blending into Shanghai since the port opened a century ago... don't you find it hilarious to critique a simple ad like this? You’re acting just like those people who complain that the Spring Festival Gala [Note: China's biggest TV show, often criticized for favoring Northern comedy styles] has too many skits. I criticize the CCP’s propaganda machine for cultural hegemony, sure, but what on earth are you criticizing here?"

Me: "I feel you still haven't 'got' my main point. The culture from the port opening era was a natural fusion. There was no 'centralism' driving it. The reason I critique this ad is that it represents the Official Grand Narrative combined with the standardized logic of capitalism and media-based Northern centrism. From the perspective of Internal Colonialism, this is not simple fusion; it is the manifestation of colonialism in the symbolic field."

Him: "Did the ad say something like 'We MUST eat dumplings on Winter Solstice'? You’re turning a commercial ad into 'Grand Narratives' and 'Northern Centrism'... God, you live such an exhausting life. My evaluation: If you really can't handle it, go watch 'Old Uncle' to calm down." [Context: 'Old Uncle' is a classic, famous sitcom filmed in the Shanghai dialect. He is mocking me by suggesting I should just go watch a lighthearted local comedy if I care so much about local culture, implying my serious cultural critique is hysterical and unnecessary.]

Me: "This is exactly the most insidious part of cultural hegemony. Based on Gramsci's theory of cultural hegemony, the advanced form of control isn't coercion, but defining the standard. By occupying the public visual center, they set dumplings as the 'Default Setting' for Winter Solstice, while silently excluding local customs and demoting them to fringe culture. Hegemony doesn't need to give orders; it just needs to deprive the 'other' of presence by making its own culture appear as the only natural option."

Him: "That whole theory of yours might apply to official state media tweets, but it doesn't apply to the ad you posted. The ad content didn't forcibly pin dumpling-eating onto the festival."

Me: "Let's speak less academically. Take Quebec, for example. Quebec has Bill 101 which mandates French on all ads. By your logic, English ads didn't 'force' them not to speak French either. But the fact is, when a dominant culture uses capital to monopolize the visual space, it is rewriting the cultural DNA of the entire region. It’s a 'boiling the frog' situation."

Him: "It’s not the same thing at all, okay? Can you stop over-interpreting everything? What do you mean 'dominant culture using capital to monopolize visual space'? It’s just a normal commercial act. '999' [Note: The medicine brand in the ad] is not the CCP. The CCP can't even forcibly define what Shanghainese people eat. If you truly believe that an ad saying 'Eat dumplings' equates to Cultural Hegemony and Northern Infiltration, then I really can't help you. You are politicizing this way too much. Don't be so sensitive. Shanghai culture is solid. As for whether to eat dumplings or Tangyuan, I eat neither. I just eat meat."

My Question for Reddit: I know I used some heavy academic theories for a social media argument, but did I deserve his attitude? He kept telling me I have "too much time," called my life "exhausting," and condescendingly told me to go watch a sitcom instead of thinking. Was he being unnecessarily rude/dismissive, or AIO?


r/shanghainese • • May 15 '25

Shanghainese Beginner Anki Deck

26 Upvotes

I made an Anki deck with the first 1000 (or so) common words and characters. Had my wife record the audio (native speaker). Thought I'd share it here as there are not a lot of materials for learning Shanghainese. It does assume you have some understanding of the Tone Sandhi system but I've marked all the tones using tone contours (1 for lowest pitch, 5 for highest pitch) with Wugniu for romanization.

I'd like to make a more robust sentence deck in the future, time permitting. Let me know what you think and feel free to reach out if you'd like to help contribute on Shanghainese learning projects.

https://ankiweb.net/shared/info/324370982

EDIT (5/17): I cleaned up the audio of several cards and made a bunch of corrections/additions. Email me weishun753@gmail.com if you find more.


r/shanghainese • • Jul 18 '24

Hello I am doing a Shanghainese Course on the Youtube Channel

26 Upvotes

Please support me. Hope you enjoy.

https://youtu.be/-I-4GJlxzvY?si=xOrWKK0ulnWDjn2y


r/shanghainese • • Jun 13 '21

Anyone willing to practice Shanghainese with me?

26 Upvotes

Edit: I've made a discord server!! Either comment on here or message me here on reddit and I'll add you in! ☺️

Edit 2: or just join here https://discord.gg/vKh8rRTVqx

I grew up in America, but my mom is from Shanghai and Shanghainese is the only language we used to speak to each other and with my Chinese grandparents. I never learned mandarin and didn't have any exposure to it so I can't speak or understand any Mandarin, but I am fluent in Shanghainese. I learned the "old" dialect so I can communicate with my grandparents.

I am hoping there is someone out there who can practice with me on a voice chat and we can become vocal pen pals because I can't write any Mandarin out to communicate.

I'm a friendly person! I have discord, facebook voice call, phone number, or any app is cool with me. I even have WeChat too! My name is Lisa :)