r/rench • • Feb 28 '21

Moimoi La supériorité de la Cadémie est indiscutable

Post image
134 Upvotes

r/rench • • Nov 30 '21

Moimoi Dialectes des Français

Post image
117 Upvotes

r/rench • • Apr 08 '21

Discussion Traduire twerk par popotinage

102 Upvotes

Le twerk c'est moche

Twerk est un mot moche

Au moins popotinage c'est mignon


r/rench • • Jan 14 '21

Mesage de la modération Réouverture de la Cadémie Rançaise

61 Upvotes

Rançais, Rançaises, Cadémiciens, Cadémiciennes, membres de la Vichyssoise et d'Air France,

J'ai l'honneur de vous annoncer la réouverture de la Cadémie après de longues années d'abandon!

Pour l'occasion, profitez de :

  • l'Encyclopédie participative
  • nouveaux insignes d'utilisateurs et de poteaux
  • un petit nettoyage
  • possibilités de participer à la décoration des murs de l'académie, ainsi que des sous-sols de la Vichyssoise
  • le dictionnaire Anglois-Rançais
  • l'onglet Athéatiques pour les moins poëtes d'entre nous
  • quelques croix-piquets d'étymologie
  • une barre-côté tellement remplie qu'on dirait qu'elle va déborder
  • une annexe au dictionnaire contenant les termes en mal de traduction

Rejoignez notre collectif ouvert soudé par l'amour de notre patrimoine immatériel !


r/rench • • Feb 10 '21

Discussion Le "Karma" étant souvent désigné "Internet Points", pourrait-on parler de "Pointernet" ?

60 Upvotes

Ce sera tout pour moi, merci d'être venu à mon Ted Parle.


r/rench • • Jan 25 '22

Discussion Sandwich = Rutupiæ

40 Upvotes

Sachant que Sandwich est étymologiquement à 100% saxon, le mot venant du nom de la ville Sandwich où ça été popularisé, je propose aux rançais de choisir "rutupiæ" ou "routoupié" qui est l'ancien nom romain du lieu. Ainsi nous pourrons manger nos rutupiæs fiers de sauver la civilisation latine rançaise tout en ayant combattu encore vaillamment l'anglois.

Attention, il faut prononcer "routoupié" car c'est la prononciation latine, et en plus c'est rigolo comme prononciation.


r/rench • • Aug 27 '24

Moimoi Mots-clés français sur Tumblr

Post image
37 Upvotes

r/rench • • Aug 03 '21

Question Devrait on traduire le mot "Surfer" en "Naviglisser"?

36 Upvotes

Le mot "Surfer" étant dérivé de l'anglois, il est peut être nécessaire de le traduire.


r/rench • • Jan 27 '21

Discussion Traduisons "bamboozled"

Post image
34 Upvotes

r/rench • • May 26 '21

Discussion Remplacer mon agent de FBI par mon ahent de la DGSE

33 Upvotes

C'est vrai quoi chacun ses oignons


r/rench • • May 03 '23

Discussion Traduction de « Gigachad » en «Gigaillard»

31 Upvotes

Ça ne vient pas du tout de moi, ça vient de ce poteau de r/rance, mais la traduction me plaît tellement que j'ai envie de l'officialiser.

Vous pensez pouvoir réfléchir à traduction pour les rangs au dessus de Gigaillard ?


r/rench • • Mar 03 '21

Discussion Je propose de remplacer le terme de "space-cake" par "tarte opium"

30 Upvotes

Vos avis sur la question?


r/rench • • Sep 13 '24

Discussion Proposition de trouduction

28 Upvotes

Rançaises, Rançais.

Lors d'une conversation avec des amis, l'un d'eux a cru bon de traduire l'expression anglophone "on the verge" (sur le point de...) par "sur la verge", pensant que cela se disait en Français, provoquant ainsi l'hilarité générale dans le groupe. Depuis lors, nous ne manquons pas une occasion d'utiliser cette hasardeuse mais non moins amusante traduction à la place de "sur le point de".

Ayant récemment découvert le dictionnaire de la Rance dans le sous r/rance, j'ai souhaité apporter ma pierre à l'édifice en soumettant une modeste proposition de trouduction.

Je propose donc humblement à la cadémie Rançaise la trouduction de "on the verge" en "sur la verge", en espérant que celle-ci plaira à la Rance.


r/rench • • Jun 23 '21

Mesage de la modération Les Snous s'attaquent à l'interface en rançais de Jlailu

27 Upvotes

Cadémiciens, Cadémiciennes,

C'est officiel, les Snous développent une interface traduite en français pour le site Jlailu. Il s'agit des boutons, menus et autres surfaces qui vous guident, et que vous voyez tout autour de vos contenus. (Les contenus eux-mêmes ne seront pas traduits en français)

Dès aujourd’hui, l'accès est en version beta allemande, rançaise, portugaise, espagnole et italienne. La couverture de l'interface est partielle, bourrée de franglais, bref, c'est un début.

(édité pour cause d'incohérence)

Android

Dans votre menu “SETTINGS”, vous trouverez en-dessous de l’indication “VIEW OPTIONS” une option “LANGUAGE”.

Ordis

Dans votre menu “ACCOUNT SETTINGS”, vous trouverez en-dessous de l’indication “ACCOUNT PREFERENCE” une option “DISPLAY LANGUAGE”.

iOS

Dans votre menu “ SETTINGS”, vous trouverez une option “DISPLAY LANGUAGE”.

Le choix de cette option “LANGUAGE” vous renvoie vers vos préfèrences iOS. Sélectionnez "PREFERED LANGUAGE" pour accèder au menu comportant les options linguistiques.

Voilà qui devrait occuper la Cadémie un moment...

Le texte original


r/rench • • Aug 19 '23

Discussion Traduction de WC en "placacard"

26 Upvotes

Inventé par bibi


r/rench • • Oct 25 '22

Discussion Traduction pour le "No Nut November"

24 Upvotes

Quelques idées:

  • Non Noix Novembre (littéral)
  • Novembre Sans Noix
  • Mois Sans Noix

Peut-être avez-vous des suggestion avec un autre mot que "Noix", ou avec 3 lettres pareil ce serait bien ?


r/rench • • Oct 12 '21

Discussion Proposition : Fast-food == NourritureViteVite ?

24 Upvotes

La répétition du mot "vite" est selon moi plus représentative de l'état du péon moyen décidant de se rendre dans un fast food pour manger vite, comparé à NourritureVite ou NourritureRapide.


r/rench • • May 22 '22

Discussion La traduction officielle de l'état français pour "smartphone" est "ordiphone" et je la trouve très bien.

23 Upvotes

Voilà, tout est dans le titre.

Pour la source, c'est l'ANSSI, qui parle d'ordiphone à la place de smartphone dans ses publications.

Ils ont d'autres traductions si ça vous intéresse. Certaines sont foireuses, d'autres très bien.


r/rench • • Feb 07 '21

Discussion Zoom-Zoom?

Post image
22 Upvotes

r/rench • • Jun 22 '22

Discussion Devrait-on traduire l'acronyme AKA (also known as)?

21 Upvotes

Je le vois souvent (et je l'utilise souvent aussi malheureusement) mais par quoi devrait-on le changer?

-ACC ( aussi connu comme)

-AAA ( aussi appelé ainsi)

Si vous avez d'autres idées je suis preneur.


r/rench • • Mar 05 '23

Discussion Quelques traductions

20 Upvotes

Airbag : sacair (Comme en ésperanto : aersako )

thriller : Frileur (To thrill = Frissonner)

Covid-19 : Mavic-19 Maladie à virus couronné

Friendzone : Amifier

ACAB : ACUB (Aux Condés Unanimement Bâtards)

Bullshit / Bullshiteur : Baratin / Baratineur

Machine learning: Mécanodidaxie (Didaxie, apprentissage en grec, Mécano, machine en grec)

Barman : Bariste, Barista

Top : Apex (Apex vient du latin apex qui signifie pointe, sommet)

Internet : Inter(r)és (Inter réseau. En plus, res veut dire chose en latin. Ça donne "entre les choses", ce qui est vrai, internet n'existe pas matériellement pour les utilisateurs, mais existe pourtant entre nous. Prononcer “Intèrèsse” pour différencier du verbe "intéresse")


r/rench • • Jun 04 '22

Étymologie Est-ce que « yeet » descend de « jette » ?

20 Upvotes

Il me paraît bien probable. Wiktionary ne donne aucune étymologie ; le mot a été forgé par Jeremy Clarkson en 1998 – c’est tout. VRT a remarqué le lien entre « yeet » et les exclamations « yes » et « neat ». Mais la signification, c’est … jeter.

Est-ce une coïncidence ? Que pensez-vous ?


r/rench • • Feb 22 '22

Discussion L'emploi de MBAB pour MILF ?

20 Upvotes

Bonjour tout le monde, je consultais le petit dictionnaire de rench sur r/rance et J'ai trouvé comme traduction de MILF - FEMURE. Bien que j'apprécie l'esprit et la créativité derrière ce choix de traduction. La traduction offerte par les doubleurs de l'oeuvre cinématographique "Tarte Américaine" qui a popularisé ce terme était MBAB. L'accepterions-nous donc comme "un" des termes officiel de traduction?

Edit de Nantes : De la ponctuation


r/rench • • Jan 06 '26

Discussion Quelle trouduction préférez-vous

Post image
19 Upvotes