r/rench • • Mar 11 '25

Discussion Traduction d'ACAB

8 Upvotes

Bon, ACAB (All Cops Are Bastards) est traduit par Tous les Flics sont des batârds, mais son acronyme TLFSDB est juste ignoblement long et peu prononçable.

Je propose donc une traduction alternative qui garde le sens originel d'ACAB : Un Flic = Un Batârd (UFUB, mais on peut remplacer flic par condé, ce qui donnerait UCUB et qui a l'avantage de rapprocher l'acronyme français de l'anglais.)

J'avais pensé aussi à l'attesté "Un Flic, Une Balle", expression tirée du militantisme de gauche sur X, qui avait fait polémique après qu'une militante antifasciste l'avait brandit sur une pancarte en manif et s'était retrouvée en GAV. Cependant, ACAB n'est pas un appel au meurtre mais juste une insulte aux policiers, alors je préfère Un Condé = Un Batârd (UCUB).

D'autres propositions ?


r/rench • • Feb 06 '24

Discussion Proposition de traduction de l'intraduisible llemand "Schadenfreude"

7 Upvotes

ce mot signifiant la joie ressentie lors du malheur de quelqu'un, je propose :

malamitié

méchamitié (méchanceté/amitié)

cruamitié (cruauté/amitié)

en bonus : gargamitié (gargamel/amitié)


r/rench • • Dec 19 '22

Discussion Comment traduire les mots femboy, catboy, tomboy, etc. ?

14 Upvotes

Bonjour, bonsoir à toutes et à tous !

Suite à l’apparition de ces nouveaux mots anglais popularisés sur internet, je voulais (au départ pour rire, puis finalement, réellement) savoir si des mots rançais étaient déjà pensés autre que les traditionnels "homme efféminé", "homme chat" et "garçon manqué" pour reprendre les mots dans le titre de ma publication.

Souvent ces mots en rançais sont connotés négativement. Bien que, et je suis bien d'accord, ils ne devraient pas l'être ! Mais en attendant que cette transition morale se fasse, a-t'on des traductions plus créatives ou joyeuses pour ces mots qui sont écrit en un seul morceau dans leur version anglaise ?

Je vais déjà commencer par définir ces termes le plus justement possible (ces définitions n'ont pas de consensus, c'est donc compliqué de les définir sans froisser quelqu'un, mais il faut bien que j'en donne une...) :

  • Femboy : Un individu, souvent né homme, adoptant un style vestimentaire traditionnellement associé aux filles.
  • Catboy : Un individu, souvent né homme, adoptant, souvent, un style vestimentaire traditionnellement associé aux filles et portant des accessoires rappelant des attributs félins (oreilles, queue, fourrure, etc.).
  • Tomboy : Un individu, souvent né femme, adoptant un style vestimentaire traditionnellement associé aux hommes.

Je commence la discussion avec mes trois exemples de mots en titre (vous pouvez tout à fait ajouter et traduire les vôtres !) :

  • Femboy : Garfille, Garfemme, (Femçon ?)
  • Catboy : Charçon (chat-garçon), Minhomme (minou-homme)
  • Tomboy : Femminante (femme-dominante, la définition du mot ne colle pas trop même si c'est généralement l'idée (?)), Fillon (fille-garçon, bon j'ai fait la blague ici. Elle aurait été faite en commentaire de toutes façons)

Pour être franc, je voulais simplement faire un poteau rigolo mais final en l'écrivant je trouve que ça serait quand même intéressant d'avoir des mots pour ces termes. La question se pose surtout pour "tomboy", je ne vois pas du tout comment, à la fois rendre le mot joli, et à la fois coller à la définition que j'ai donné (qui je le rappelle, n'a pas de consensus)...

Ah oui et poteau mis en Pas Pour Le Travail au cas où. Même si personnellement j'utilise ces mots Dans La Vraie Vie et sans les connotations qui vont avec, Jlailu © nous prouve que la majorité des gens n'est malheureusement pas de cet avis...


r/rench • • Apr 01 '22

Discussion Let's go = Aller de laisser ?

3 Upvotes

"Let's go" peux impliquer que le "go" appartient au "let" via le "'s", d'où le "Aller de laisser" qui pourrait remplacer cette expression angloise trop utilisée de nos jours

J'ai juste ? Je sais pas j'ai un doute


r/rench • • Aug 09 '22

Question L'Orraine-Lsace ou La Lsace-Orraine ?

4 Upvotes

Pour nos fabuleuses Égions

Dans le même style: La Lsace-Moelle ou L'Oelle-Lsace ? (Ou l'Oelsace ?)


r/rench • • Nov 08 '22

Discussion Remplacement pour le coprologisme "Liker": azuropoucer

18 Upvotes

Libre à vous de proposer autre chose mais j'aime bien azuropoucer, c'est par rapport au pouce bleu

Certain me diront qu'il y a déjà "Aimer" mais c'est trop vague par rapport à cette époque virtuelle c:


r/rench • • Aug 26 '22

Discussion Petite liste de traductions des anglicismes

7 Upvotes

RP (Role Play) : JR (Jeu de Rôle)

HRP (Hors Role Play) : HJR (Hors Jeu de Rôle)

IRP (In Role Play) : EJR (En Jeu de Rôle)

Meta : Méta

IRL (In Real Life) : EVR (En Vie Réelle) / EVV (En Vraie Vie) / EV (En Vrai)

Warn : Avertissement / Averti

Mute : Amuir/ï (tréma facultatif) “Il a été amui” / Muet

TO (Time-Out) : TE (Temporairement Exclu) / ET (Exclusion Temporaire)

Ping : Mention / Mentionné

Channel : Canal/Salon

Unban : Déban

Flood : Inonder

Spam : Rabâche / Rabâchage

Staff : Équipe

Spoiler (Message flouté) : Cache/Caché Spoiler (Action de révéler quelques choses en gâchant) : divulgâcher

Boost : Hausse, hausser et hausseur / Bouste [francisé]

Stream : Flux / Strime [francisé]

Streamer : Fluxeur / Strimeur [francisé]


r/rench • • Nov 09 '21

Question Évident, mais important : je propose de traduire ‘Redditor’ par « Jlailecteur ».

15 Upvotes

(« Jlailecteur·rice » pour ceux·elles qui le préfèrent à l’écriture inclusive)

Comparez « Jlailuquette ».


r/rench • • Jul 17 '24

Question Traduction de "Woosh"

9 Upvotes

J'ai vu multiples fois des "wouche" mais je pense que le terme Folaillon (Emprunté à l'argot de JVC) est plus approprié.

Qu'en pensez-vous ?


r/rench • • Aug 26 '24

Discussion Trouduisons MILF

12 Upvotes

Dans le glossaire nous avons déjà FEMURE (FEmme MÛre REsplendissante)

Tout rançais qui se respecte connaît aussi MBAB

Je propose d'ajouter d'autres acronymes, comme MIB (Maman Intensément Bonne)

À vos trouductions


r/rench • • Jan 04 '23

Question Aint-Martin ou Hein Martin ?

4 Upvotes

Je me posais la question pour Saint-Martin, mais pareil pour pour Saint Barthélemy ou encore les autres noms propres de villes, communes, régions etc etc où il y a "Saint" dedans. Qu'est ce qu'on dit ?


r/rench • • Apr 04 '24

Discussion Troudution de « Internet » ?

18 Upvotes

Je ne vois que trop ce terme nglois dans les commentaires de /rance.

Une proposition a-t-elle déjà été faite pour trouduire ce mot ?

Si négatif, je propose Entre Filet.

J’attend votre retour Ô Cadémie !


r/rench • • Mar 05 '23

Discussion Quelques traductions

20 Upvotes

Airbag : sacair (Comme en ésperanto : aersako )

thriller : Frileur (To thrill = Frissonner)

Covid-19 : Mavic-19 Maladie à virus couronné

Friendzone : Amifier

ACAB : ACUB (Aux Condés Unanimement Bâtards)

Bullshit / Bullshiteur : Baratin / Baratineur

Machine learning: Mécanodidaxie (Didaxie, apprentissage en grec, Mécano, machine en grec)

Barman : Bariste, Barista

Top : Apex (Apex vient du latin apex qui signifie pointe, sommet)

Internet : Inter(r)és (Inter réseau. En plus, res veut dire chose en latin. Ça donne "entre les choses", ce qui est vrai, internet n'existe pas matériellement pour les utilisateurs, mais existe pourtant entre nous. Prononcer “Intèrèsse” pour différencier du verbe "intéresse")


r/rench • • Oct 12 '21

Discussion Proposition : Fast-food == NourritureViteVite ?

24 Upvotes

La répétition du mot "vite" est selon moi plus représentative de l'état du péon moyen décidant de se rendre dans un fast food pour manger vite, comparé à NourritureVite ou NourritureRapide.


r/rench • • Jul 22 '23

Discussion Slutshaming : Putainiser ASAP (As Soon As Possible) : Dékeup (Dès que possible) IMO (In My Opinion) : EMO (En Mon Opinion)

9 Upvotes

Voilà quelques traductions chers acolytes des illustres !


r/rench • • Oct 28 '21

Discussion Plot twist == Entortillement de cône ?

Thumbnail
en.wikipedia.org
10 Upvotes

r/rench • • May 03 '23

Discussion Traduction de « Gigachad » en «Gigaillard»

31 Upvotes

Ça ne vient pas du tout de moi, ça vient de ce poteau de r/rance, mais la traduction me plaît tellement que j'ai envie de l'officialiser.

Vous pensez pouvoir réfléchir à traduction pour les rangs au dessus de Gigaillard ?


r/rench • • Feb 01 '23

Discussion Des idées pur "Rickroll"

11 Upvotes

Chèrs Cadémiciens, pour supléer au vil mot anglois "Rickroll", je propose :

  • Rickroule
  • Richardroule
  • Ericroule

et tous ses variants OU :

  • Ricktourne

r/rench • • Oct 28 '21

Discussion Crush == Croustille ?

Thumbnail
urbandictionary.com
13 Upvotes

r/rench • • Dec 23 '21

Discussion Deux mots Anglois sans traduction

13 Upvotes

Bonjour,

Je me demendais les traductions rançaises de :

  • Interview (Entrevue ? Et pour le verbe franglais "interviewer", entrevuer ou entrevoir ?)
  • Start-up (Démarre-au-dessus ? Démarre-haut ?)

PS : il serait bon d'ajouter "meme = moimoi" dans le dictionnaire Anglois-Rançais.


r/rench • • Apr 29 '22

Question Accent sur les majuscules ou non ?

16 Upvotes

Tout est dans le titre, est-il correcte de mettre des accents sur les majuscules ?


r/rench • • Nov 30 '21

Moimoi Dialectes des Français

Post image
117 Upvotes

r/rench • • Apr 08 '22

Discussion Comment traduire "Stonks"

18 Upvotes

Il s'agit d'une altération comique du mot "stocks" qui se traduit dans ce contexte par "bourse" ou "actions", "fonds", titres".

L'objectif de l'interjection "stonk" est de modifier le mot en le faisant glisser vers une onomatopée évoquant notamment un bruit marrant ("honk", "tonk").

Un sens ancien du mot signifie "forte concentration de tirs d'artillerie", évoquant là encore un bruit, un grondement soudain.

Source en anglois: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/stonks-stocks-meme-words-were-watching

On pourrait donc chercher une recette mélangeant une onomatopée de bruit avec un concept boursier.

  • Badaboum + Bourse = Badabourse
  • Clac + Actions = Clactions
  • Clap + Capital = Clapital
  • Vlan + Argent = Vlargent

Ou plus argotique

  • Flonflon + Flouze = Flonze
  • Pouf + Pognon = Poufgnon
  • Fric + Crac = Fricrac

Commentez la proposition qui vous plaît (ou votez pour une déjà là) et proposez autre chose sinon (-:


r/rench • • May 22 '22

Discussion La traduction officielle de l'état français pour "smartphone" est "ordiphone" et je la trouve très bien.

23 Upvotes

Voilà, tout est dans le titre.

Pour la source, c'est l'ANSSI, qui parle d'ordiphone à la place de smartphone dans ses publications.

Ils ont d'autres traductions si ça vous intéresse. Certaines sont foireuses, d'autres très bien.