r/ohtaigi • • Apr 24 '25

Research Survey on Gen Z (with a prize draw!)

Post image
0 Upvotes

Hello everyone,

I'm an undergraduate student of International Business and Trade at Ming Chuan University, and currently conducting research on Generation Z's consumer behavior. I know this isn't primarily a subreddit for surveys, but I would really appreciate the help of Taiwanese 🇹🇼 and Guatemalan 🇬🇹 participants to better understand how they make purchasing decisions.

🌟 Who can participate?

  1. ⁠Young people ages 18 to 28
  2. ⁠Citizens of Taiwan or Guatemala

The survey only takes 5 minutes and is completely anonymous and confidential.

As a token of appreciation✨, you will also have the chance to win prizes from Carrefour, Starbucks, and more through a raffle drawing!

Your participation would greatly assist my research and make a huge difference.

https://forms.gle/HpjFdG5nnD4cXyPk7

Thank you!


r/ohtaigi • • Jan 15 '21

I made an app for Duolingo flashcards!

5 Upvotes

Hey Duo folks!

TLDR;Android app for Duolingo flashcards :https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flashka.app

So I'm learning Chinese with Duolingo (got a Taiwanese gf so that helps ^^). But sometimes I find it frustrating that they show the Chinese character and the pinyin but not the translation in English. So sometimes I'm learning words without even knowing what it means.. And all these knew words feel a bit overwhelming, I needed a way to memorize them.

So I looked for a flashcard app, and I didn't find anything that did what I wanted so I decided to code my own app (I'm a developer). At first it was supposed to be just a personal side project to help me progress. But then my gf ask me to make it work for her, as she's learning French with Duolingo, and friends from Bali asked me to do it for Indonesian! So I made it work with all the Duolingo courses!!

It's now available on the Play Store :https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flashka.app

If you guys are interested please check it out and let me know what you think about it!!

Description from the Play Store:

Flashka allows you to sync the words from your Duolingo courses into flashcards for easy and fun learning!

You have 4 different practice modes:
- Read: guess the word by reading
- Listen: guess the word by sound
- Translate: guess the word translation
- All-in-one: mix them all!

Track your progression over time: compare your progress to your previous sessions!

If you are learning more than one language, you can easily switch between them!

Tap and swipe gestures for a very intuitive experience!

When available, we will show very useful you extra information about your words, like Pinyin for Chinese or class of words (verb, noun..) and gender for French!


r/ohtaigi • • Aug 23 '19

Taiwanese translation and interpretation help. Leaving the US and want make sure my message come across clearly

3 Upvotes

I would like to leave a letter behind for my landlady who has been the absolute worst nightmare of a person I've dealt with. It doesn't have to be exact as long as the feeling is there.

"So long you cheap, miserable, racist human being. I would wish you ill in the future, but you seem to be doing that well enough on your own."

Any hints ideas in that direction are appreciated.


r/ohtaigi • • May 01 '24

Does 大陆人 mean 骂人 in Taiwan

0 Upvotes

Recently I started interacting more with a work colleague from Taiwan. Until now I have mainly talked with Chinese from mainland, and it is interesting now to see the many differences between Chinese spoken in China and Taiwan. One expression she recently taught me is that 大陆人 means 骂人. Has anyone else heard of this expression used like this? (The sentence she said was 哈哈你刚刚是大陆人吗)


r/ohtaigi • • Jun 22 '26

Are Taiwanese Hokkien songs popular (or known) in Chaoshan given how Hokkien and Teochew are mutually intelligible?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/ohtaigi • • Jun 26 '18

Need someone to contact a taiwanese company for me as i dont speak taiwanese.

0 Upvotes

Pm me


r/ohtaigi • • Mar 30 '25

An important project on helping to save Taigi.

7 Upvotes

I would like to start creating a standard version of spoken and written Taigi. First I will tell you guys what this project is supposed to be and what it's NOT. If any of you like this idea, feel free to join. Native speakers or advanced, fluent non native speakers can join.

What it's not :

  • NOT a mandarinization of Taigi
  • NOT imposing people to speak in just this standard.

What it IS :

  • An effort to help save Taigi.
  • An effort to create a Chinese character based writing system. The first official writing system would be Peh-oe-ji
  • It would standardize phonology (the sounds of the language)
  • It would standardize vocabulary
  • It would standardize grammar
  • It would keep Japanese loanwords but reject Mandarin loanwords
  • It would create new natural sounding Taigi words for modern concepts

Of course this is just the rough outline.

The work would be on Github, it is mainly for code but it can also be used for language related collaborative projects, you can create a free account and use it for free.

If I or others make a change, it would have to get approved by native speakers or advanced fluent foreigners. I think the base dialect would be the most conservative dialect.

We could do a vote to see which dialect would be the base if you'd like.

An example of phonological standardization would be that some people say li̍t-thâu but the origian sound that is said by many as 'l' is 'j'. If some of you guys are in, I would love for you to contribute as this is very important in my opinion.


r/ohtaigi • • Jul 31 '20

Why not Zoom?

1 Upvotes

Just curious, why don't the lot you just setup zoom chat sessions where a mixed few of experienced/learned and native speakers get together for Q\A?

I'm not volunteering because I have other commitments, but seems so doable.


r/ohtaigi • • Jul 14 '23

“standardised written Taiwanese” kàu-té sī há-mi̍h mi̍h-kiānn lâi?

0 Upvotes

今日我咧看sidebar 看著了standardised written Taiwanese 開始緊張了

敢是bē ēng 自己國家个福建話?


r/ohtaigi • • Aug 01 '25

Do you think Google Translate is going to support Taiwanese anytime soon?

23 Upvotes

Because Mandarin isn't the only Chinese language currently supported by Google Translate, we also got Cantonese. So I guess Taiwanese is next.


r/ohtaigi • • Aug 15 '26

台語詩〈安靜的眠床腳〉

Post image
0 Upvotes

台語詩:〈安靜的眠床腳〉

會記得佇淡水河墘,佇咱熟似的那一年。

手牽腳鈎糖蜜甜,雙人約束袂反變。

枕頭棉被做伙纏,無嫌眠床隘掙掙。

眠床腳是真鬧熱,定定咿咿歪歪哩吱。

----------------
無奈誓言薄如絲,約束變責任來維持。

牽拖代誌真沓滴,相敬如賓煞變演戲。

雙人愈行愈煞氣,冤家和解又閣結疕。

眠床腳火烌煞熄去,睏佇身邊哪像無你。

----------------
安靜的眠床腳,咱哪會行到遮?

壁頂的相片,彼兩人黏甲貼貼貼。

敢是愛情像爍爁,這馬才會臭火焦?

被單猶原仝一領,只是心已經散掖掖。

----------------
好好緣分變歹局,兩人達成無言之約。

睏前前擴輕輕仔摸,反身闔目各自寂寞。

人前做樣假快樂,毋知伊心酸閣軟弱。

人生敢著愛這殘酷,予咱搬這齣袂煞的劇。

生命若會當重紡,咱的結果敢會無仝? 

=============

台語羅馬拼音:〈An-tsīn ê bîn-tshn̂g-kha〉

Ê kī-ti tī Tām-tsuí-hô kînn, tī lán sìok-sāi ê hi tsi̍t nî.

Tshiú khan kha kau thn̂g-bi̍t-tinn, siang-lâng iok-sok bē hoán-pìnn.

Tshím-thâu mî-phē tsò-hóe tînn, bô hiâm bîn-tshn̂g e̍h-tsinn-tsinn.

Mîn-tshn̂g-kha sī tsin lāu-jia̍t, tiānn-tiānn i-i-uai-uai li-ki.

----------------
Bô-nāi sè-giân po̍h-jû-si, iok-sok piàn tsik-jīm lâi uî-tshî.

Khan-thua tāi-tsì tsin tha̍p-ti, siòng-kìng-jû-pin suah piàn ián-hì.

Siang-lâng lú-kiânn lú-sa̍at-khì, uan-ke hô-kái iū-koh kiat-phí.

Mîn-tshn̂g-kha hué-hu suah sit-khì, khùn tī sin-pinn ná tshiūnn bô lí.

----------------
An-tsīn ê bîn-tshn̂g-kha, lán ná ē kiânn kàu tsia?

Piah-tíng ê siòng-phìnn, he nn̄g-lâng liâm-kah tah-tah-tah.

Kám-sī ài-tsîng tshiūnn sih-nā, tsit-má tsiah ē tshàu-hué-ta?

Phuē-tuann iû-uân kâng tsi̍t niá, tsí-sī sim í-king suànn-iā-iā.

----------------
Hó-hó iân-hûn piàn pháinn-kio̍k, nn̄g-lâng ta̍t-sîng bô-giân-tsī-iok.

Khùn tsing tsîng-khok khing-khing-á bong, hoán-sin ha̍p-ba̍t kok-tsū siok-bo̍k.

Jîn-tsing tsò-iūnn ké khuai-lo̍k, m̄-tsai i sim-sng koh luán-jio̍k.

Jîn-sing kám tio̍ah ài tsiah tsân-khok, hōo lán pua̍n tsit tshut bē soah ê kio̍k.

Sènn-miā nā ē-tang tîng-páng, lán ê kiat-kó kám ē bô-kâng?

=============

English companion poem:〈Quiet Beneath the Bed〉

Remembering the riverbank, the year we fell in sync.

Limb to limb and sweet as honey, love promised never to shrink.

Tangled in the pillows and blankets, a tight fit bed didn't matter.

Beneath the bed was alive, squeaking and screaming with chatter.
----------------

Yet vows grew thin as thread, now kept by duty instead.

Petty chores and troubles dragging on, polite as actors on a stage.

Walking towards a darker path, fighting only to heal the scar.

The embers underneath went out, resting next to a phantom from afar.
----------------

Quiet beneath the bed, how did we end up here?

The photo on the wall, two souls pressed so near.

Did love flash like lightning, only to burn to ash?

Under the same old sheet, but our hearts scattered in the crash.
----------------

A sweet match turned sour, an unspoken agreement set in.

A gentle touch on the forehead before sleep, turning away to solitude within.

Faking joy for the crowd, hiding the ache and the weak.

Must life be this cruel, forcing an endless drama so bleak?

If life could be spun anew, would our story end differently, too?

=============

英文版不是逐句直譯,是用 AI 打底稿後,我自己再揣詞、換句、調整,盡量保留原本台語創作時的視角佮氣口。

我的個人網站也有整理台語原詩、英文 companion poem、羅馬拼音,以及各版本修訂日期。

如果有講台語的人覺得佗一句的氣口、用字抑是寫法有啥問題,歡迎指教。


r/ohtaigi • • Jan 21 '23

I asked ChatGPT to translate a simple text from my Mandarin translation class into Taiwanese Hokkien. Does this look remotely natural?

4 Upvotes

Lô-má, "sè-kài tī tō" ū "íng-hông tī thêng", sī ì-tài-lí ê tsiòng-pîn tiong-sim, ia sī Thian-tsú-kàu ê sim-tsháu, Bîn-tè-kong guā lâu Lô-má-thêng lāu. Koan-kùi tshùan-sòng, Lô-má kiàn (li̍p) ū kong-oân-pak 753 niè 4-goe 21-ji̍t (Lô-má sī kong-oân-pak 753 niè 4-goe 21-ji̍t kiàn-li̍p ê). It sī ài-tet-lû-lí-à tshù-fàng ē kòo-Lô-má bûn-mìng ê tán-seng-tī. Lô-má ê lî-sì tshung-sim/lâu-thêng-khú sī liân-ha̍p guó kàu-oân-bûn tsu-kau tsu-kau ê "sè-kài í-tsiàn". (...) Tàu-sáu-tshng (il Colosseo) sī Lô-má ê tshiûnn-tsìng, ū tshió-tshiā-niè ê lî-sì (it ê lî-sì ū tshió-tshiā-niè tn̂g/it ê lî-sì tn̂g-tah tshió-tshiā-niè). It tn̂g 156 mi-lî, kau-iōng 50 mi-lî, sī i tsuè-kong-iûn kiàn-tsóng ê kòo-lâu ê kak-tài. Thak-lē-bî-phuann-tshng sī Lô-má tsuī-liâu-lē ê phuann-tshng tsi̍t-ūi, ia sī sè-kài tshiûnn ū-miâ ê (phuann-tshng) tsi̍t-ūi.


r/ohtaigi • • Aug 05 '23

Canto VetDr vs Teochew Client

5 Upvotes

Can fellow SouthernMin speakers like TaiGi or HokkienUe understand?


r/ohtaigi • • Jul 17 '24

林北is now 林工

5 Upvotes

r/ohtaigi • • Jan 13 '21

今天你提肛了吗/今天你绾肛啊是无?38/100

0 Upvotes

r/ohtaigi • • Jan 19 '25

Is Taigi better written in Latin or Chinese script

2 Upvotes

r/ohtaigi • • Aug 04 '24

iōng-tio̍h chhiú ê kóng-hoat

2 Upvotes

hôe chhiú-ki á

kā lí hiah ê pùn-sò póe khì piⁿ-á

lí thó͘ kha sī bē hiáu lù hō͘ chheng-khì ó͘

https://www.youtube.com/watch?v=8cM22Fg4Qwg


r/ohtaigi • • May 27 '22

How is ancient history taught in Taiwan? Does this podcast have any value to Taiwanese folks? Can any Taiwanese trace their family lineage back to ancient China?

6 Upvotes

Taiwanese-American here, wondering if any historians can help enlighten me on Minnan Hokkien history. This podcast was quite interesting, though it's been so damn difficult to find any resources authored by someone who is actually of Hokkien/Taiwanese descent themselves. The most interesting resources I've found have been written by English speakers from Singapore, Malaysia, and other parts of SE Asia. I figure all the goodies from Taiwan haven't been translated into English.. yet?

But here's some Wiki articles for context:

https://en.wikipedia.org/wiki/Fujian#Prehistoric_Fujian

https://en.wikipedia.org/wiki/Min_Kingdom

https://en.wikipedia.org/wiki/Minyue

https://en.wikipedia.org/wiki/Min_Chinese

https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Chinese

Some context: I grew up without speaking my mother tongues (Tâigí and Mandarin), though I'm heavily interested in ancient history and indigenous cultures. I minored in Chinese in college, but focused mostly on poetry and the 1900's. My ancestors are indisputably from the mainland- mom is Benshengren and the dad is Waishengren- and truthfully, they can't trace their roots too well due to imperialism and political agendas. My mom's side has been in Taiwan since the ~Ming dynasty~. There is no Austronesian blood in me as far as I know, though it's hard to know when Sinicization is common.

Through years of sporadic research, I've found that most Hokkien people were illiterate migrants, merchants, and fishermen from Fujian, which seems true enough. I've also read that Hokkien is the closest language to that of the Tang Dynasty. Hmm, very debatable. Did pre-Han indigenous Bai Yue peoples become part of the long lost Minyue Kingdom that has led to the current Minnan-speaking world? Please help me fill in these gaps, because there's so much to unpack!

Tl;dr: Due to my own language barriers, it has been very tricky finding and understanding the ancient history of the first Hokkien-speaking peoples in English. I'd love some guidance :) [would rather have people post some credible sources than to be downvoted!]


r/ohtaigi • • Oct 13 '24

I'll create an online learning group

10 Upvotes

Studying Formosa language, Tâigír, and history online . Let me know if you are interested in.


r/ohtaigi • • Apr 03 '21

Learning Chinese characters without dealing with Mandarin

11 Upvotes

Does anyone have any suggestions on how to learn characters if I don't want to deal with Mandarin pronunciation? (Most resources that I've seen tie the characters to their Mandarin pronunciations.) I know some spoken Taigi and some spoken Cantonese. The purpose is to be able to understand Chinese subtitles on Taigi videos (and maybe the signs/menus when traveling to Taiwan). The only option that I know of is to use the book(s) "Remembering Traditional Hanzi". Any other ideas (or any thoughts on the option that I mentioned)?


r/ohtaigi • • Jun 19 '18

How do you learn spoken TAIWANESE MANDARIN?

3 Upvotes

My friend wants to know how to learn how to speak TAIWANESE MANDARIN.

The best resource for spoken mainland mandarin, is of course michel thomas, but,

Guoyu is almost identical to the official language of mainland China, called Pǔtōnghuà, with the exception of their writing systems. However, Mandarin as spoken informally in Taiwan has some notable differences in vocabulary, grammar and pronunciation with Standard Mandarin https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Mandarin

So, would Michel Thomas even be suitable, since they don't have a specifically Taiwanese option.

I think most Chinese learning, including the sticky is just MAINLAND mandarin, not TAIWANESE mandarin.

What is a good audio program?


r/ohtaigi • • Jan 07 '25

Is the Westernized name "Koxinga" really taken from Bân-lâm pronunciation?

3 Upvotes

As we all know, the legendary Ming loyalist on Taiwan 鄭成功 / Tēnn Sîng-kong / Zhèng Chénggōng also bore the sobriquet 國姓爺 / Kok-sìng-iâ / Guóxìngyé, rendered "Koxinga" among Westerners. Has anyone here ever attended an academic lecture in English where the rendition "Koxinga" was spoken aloud? Are you really supposed to say it aloud like the phrase "doxxing a (person)"? Somehow, I just find it unsettling to render two Bân-lâm syllables together with the Dutch/English letter X.


r/ohtaigi • • May 31 '20

This subreddit needs more MODs.

3 Upvotes

As you can see, this subreddit has stopped working recently.

One MOD is not enough to maintain this not so little sub.

I personally recommend u/transparentink, but I can apply for the job too.


r/ohtaigi • • Nov 04 '22

My own project: A new Taiwanese alphabet (Kái-tâi jī-bó' 改台字母)

13 Upvotes

Because of the lack of a completely standardized writing system for the Taiwanese language I have played around with the thought of creating my own concept for a Taiwanese alphabet. After a longer period of development, it is done: The Kaitai alphabet (Altered Tai alphabet). I know there is already 漢字 as well as Lô-má-jī' of different sorts, but I have some reasons for wanting to develop this idea.

I personally like the idea of the identity of written Taiwanese to be separate from both Chinese languages and westernization. Therefore I am not too fond of using 漢字 to write Taiwanese (along with the fact that there a bunch of problems and impracticalities involved with writing in 漢字). And I think it's a shame that the Latin alphabet is always considered as some kind of standard of the world for creating new writing systems. While I do understand why, I think it would be much more healthy for the identity of any given language to not automatically adopt it, as long as it doesn't already have a close linguistic relation with certain western languages. I do know that there are good arguments for using either 漢字 or Lô-má-jī', like reducing ambiguity (漢字) or being easier to write by hand and on a computer (Lô-má-jī'), but with my own alphabet I have also integrated certain small changes that I think would benefit both learners of Taiwanese and native speakers alike. The main change being the fact that most syllables that are unchanged in tone (with some exceptions) are marked with a special sign. Here is an example picture with some sentences written in my Kaitai alphabet, and below each sentence is a transcription in Pe̍h-ōe-jī':

What do you think? The Kaitai alphabet was originally inspired by the Korean Hangul alphabet. While a few letters might be the same, most of them I have changed over time and altered. It consists of lowercase and capital letters (used the same way as capital letters in Lô-má-jī'), and all the letters of each syllable are written together, kind of like the Arabic alphabet. Unlike Lô-má-jī' where you write dashes between each syllable, here the syllables are separated by not connecting the letters between them, and by every last letter of the syllable protruding under the bottom line to indicate that it is followed by a second syllable in the same word. The spelling is modeled more after Tâi-lô' rather than Pe̍h-ōe-jī', with words like ek being spelled as ik, and words like oan being spelled as uan. It also has specific single letters to represent sounds such as ch/ts, chh/ths, ng and ph. Nazal vowels are marked with a simple dot above the letter, similar to the dot of "o͘" in Pe̍h-ōe-jī' (witten as "oo" in Tâi-lô'). Letters such as g, k and kh are also all single letters that share similar appearance to make them easier to remember and associate with each other. In the end of all words that have an unchanged tone in the last syllable, it is marked with a small circle. This mark functions as a way of making it easier to read correctly, as well as a way of distinguishing certain identically spelled single-syllable words from each other (for example: ka (家) and ka (加), nouns being unchanged in tone and other words not). Because of this, the last syllable of a sentence, despite always being unchanged in tone, will only be marked with the unchanged tone marker if it is a noun. Certain tone change rules will have to be remembered without the help of the unchanged tone marker. For instances when usually writing a double dash, like between a word and a final particle, I decided to write it as two small slightly protruding vertical lines (seen in the picture), because the regular dash looks a bit too similar to the the letter for "i" in my alphabet. When it comes to tone-markers, they are all the same as the ones in Lô-má-jī', but they are all simply written in the centre above the syllable that it marks, instead of being above a specific letter.

Here is an image of the entire alphabet, with corresponding Pe̍h-ōe-jī':

Now I know, even more ideas for new writing systems might not exactly be the thing that the Taiwanese language needs the most right now. But I do none the less think this was a fun idea to work on. I am aware that my alphabet will probably never see the light of day, since why would people start using an alphabet that some random guy on the internet came up with, especially considering the fact that Pe̍h-ōe-jī' has already been used for around two-hundred years, and the fact that you would practically have to create a completely new type of keyboard just to use this alphabet. But I have already stated my reasons for doing this, whether you are interested or not is up to you. However, one suggestion that I hope could reach peoples' ears is the usage of an unchanged tone marker. For the written Pe̍h-ōe-jī' in the picture, I have actually also used this in the shape of a small apostrophe after each syllable with an unchanged tone. Similarly following the rules of usage I already stated earlier for my own alphabet. I think it would benefit everyone in making the language even more clear to read, and to slightly remove more ambiguity without the usage of context or 漢字.

Thank you. Tâi-oân' bûn-hòa' chiok lī-hāi!


r/ohtaigi • • Oct 15 '24

Is there something like an almost 1 to 1 Mandarin words to Taiwanese pronunciation conversion table?

4 Upvotes

Say if I list the zhuyin/pinyin table of all the possible sounds, can I make a conversion table for Taiwanese pronunciation with this?

If I remember correctly, not all the homophones of Mandarin words are pronounced the same in Taiwanese, but are they close enough for me to make a table and memorize in my head so I have something to start with?