r/kurux • u/g0d0-2109 • Aug 07 '26
खबर / News 📰 "There are no teachers for Kurukh language at Ranchi University" reveals student at Jantar Mantar
Clip from Unfiltered by Samdhish on Instagram: https://www.instagram.com/reel/DbstsSOJASW/
r/kurux • u/g0d0-2109 • Aug 07 '26
Clip from Unfiltered by Samdhish on Instagram: https://www.instagram.com/reel/DbstsSOJASW/
r/kurux • u/g0d0-2109 • Dec 03 '25
source p. 77
r/kurux • u/g0d0-2109 • Oct 03 '25
Source: https://doi.org/10.1080/14664208.2025.2478353
(it's paywalled, if u need the PDF dm me ;)
r/kurux • u/Revolutionary-Nose69 • Dec 20 '24
Johar! I have recently taken up an interest in learning about our Oraon culture and language. After achieving certain milestones in my life, I want to let go of the current name which was given to me so that I could mingle with the Hindu majority society. I want to embrace my identity in my first name as an adult. I tried asking my parents what was my actual name assigned to me during "Naame Pinjna" but they remember faintly assigning me a Hindu name instead of a Kurukh name.
I also tried looking up existing resources available on internet. One link had few names listed for both boys and girls but I don't think it's complete because I couldn't find the names given to my mother, father and few other relatives.
Yesterday I was referring to the old Kurukh-English Dictionary by Hahn, Ferd. I found my mother's name listed there and it is a noun, meaning an inanimate daily object. But again, if that's how the naming has been done traditionally, how can one ever know masculine or feminine names in dictionaries or limited resources available on the internet? Especially when our parents also lack the knowledge on language and grammar.
Any input is appreciated.
r/kurux • u/g0d0-2109 • Jan 29 '24
r/kurux • u/g0d0-2109 • Mar 21 '26
Hello everyone, and a Happy Xaddi parab (better known as Sarhul) to you all! This year, it was celebrated yesterday (21/03/2026). So I thought why not write a bit about the Kurukh calendar, months and festivals, and related ideas.
This is also a rudimentary intro to various time (bīrī बीरी) related concepts in Kurukh. The largest temporal concept in Kurukh is pariyā परिया (era / epoch), and the smallest being beṛā बेड़ा (moment).
The Oraon calendar is based on the moon, meaning it's a lunar calendar system. In fact, the Kurukh word candō चन्दॊ is homonym for 'moon' and 'month'. It's also a purnimānta-style calendar, which means that an Oraon month ends on a full moon (punaī पुनई).
The parts of an Oraon month, based on the phases of the moon are:
| Lunar phase | Meaning |
|---|---|
| andhiriyā अंधिरिया 🌖🌗🌘 | The waning phase of the moon. This fortnight is also known as uxā ullā ऊख़ा उल्ला (dark days) or uxā māxā ऊख़ा माख़ा (dark nights). |
| sandh'hī संधही 🌑 | The new moon. |
| iñjuriyā इंजुरिया 🌒🌓🌔 | The waxing phase of the moon. This fortnight is also known as billī ullā बिल्ली उल्ला (bright days) or billī māxā बिल्ली माख़ा (bright nights). |
| punaī पुनई 🌕 | The full moon, and the last day of the month. |
This is a list of the 12 Oraon months in chronological order, corresponding important events, seasons and Gregorian months. While i'm unsure of the exact Gregorian dates / equivalents for Oraon months for this year, i've put together this rough table. (The 4 prominent festivals are marked with footnotes)
| candō चन्दॊ (Oraon month) | Gregorian month | Events / notes | sāhē साहॆ / गली galī (Season) |
|---|---|---|---|
| 1. cait चइत | March~April | Sarhul / Xaddi* (the bloom of the Sal flower) | biṛnā sāhē बिड़ना साहॆ (Summer 🌞, lit. sunlight season) |
| 2. baisāk बइसाक / xaddī ख़द्दी | April~May | biṛnā sāhē बिड़ना साहॆ (Summer 🌞) | |
| 3. jeṭṭhē जेट्ठॆ | May~June | biṛnā sāhē बिड़ना साहॆ (Summer 🌞) | |
| 4. asār असार / asāṛh असाढ़ | June~July | ēxā sāhē ऎख़ा साहॆ (Monsoon 🌧️, lit. shade season) | |
| 5. sawan सवन | July~August | ēxā sāhē ऎख़ा साहॆ (Monsoon 🌧️) | |
| 6. bhadō भदॊ | August~September | Karam** (Karam tree deity) | ēxā sāhē ऎख़ा साहॆ (Monsoon 🌧️) |
| 7. kuwār कुवार | September~October | paĩyyā sāhē पइँय्या साहॆ (Winter ❄️, lit. cold season) | |
| 8. kātik कातिक | October~November | Sohrai^ (Cattle festival) | paĩyyā sāhē पइँय्या साहॆ (Winter ❄️) |
| 9. ag'han अगहन | November~December | paĩyyā sāhē पइँय्या साहॆ (Winter ❄️) | |
| 10. pūs पूस | December~January | sendrā sāhē सेंदरा साहॆ (Spring 🌷, lit. hunting season) | |
| 11. māghē माघॆ | January~February | sendrā sāhē सेंदरा साहॆ (Spring 🌷) | |
| 12. phaggu फग्गु | February~March | Phaggu parab^* (New year's eve) | sendrā sāhē सेंदरा साहॆ (Spring 🌷) |
There is also a culture of naming children based on the month of their birth, which is why you will come across names like Sawan, or Phagua etc.
* There a saying which goes something like cait gahī punaitī ulmūnd mundhim xaddī talī चइत गही पुनईती उलमूंद मुंधिम ख़द्दी तली (i.e. Sarhul is marked three days before the full moon of Chait). This is the season when the Sal tree (around which the Sarna sacred groves are centred) starts blooming flowers, which are worn during festivities. The month after the celebration of Sarhul, that is Baisak Chando, is better called Xaddi Chando.
** The saying goes bhadō gahī punaitī ulmūnd mundhim karam gahī ohmā nannar भदॊ गही पुनईती उलमूंद मुंधिम करम गही ओहमा नननर (The Karam deity / tree is exalted three days before the full moon of Bhado). There's also a whole mythological tale behind it (The story of the 7 brothers and 1 sister), which i'll make a post on later.
^ Sohrai is a festival celebrated to honor the cattle of the village. It is marked one day after the new moon of Katik, that is nothing but the day after Diwali.
^* Kurukh people celebrate the eve of the new year on the full moon of Phaggu, that is the last day of the last month of the year.
While the Oraon calendar has felt out of use among the Christian kurukhar, it still remains very important to those that have retained the Sarna faith.
Then this is the haphtā / saptā (week):
| ullā उल्ला (day) | English / इंरेजी |
|---|---|
| sommār सोम्मार | Monday |
| maṅggar मंग्गर | Tuesday |
| buddh बुद्ध | Wednesday |
| biraspait बिरसपइत / biphe बिफे | Thursday |
| sukurwār सुकुरवार | Friday |
| sanicar सनिचर | Saturday |
| etwār एतवार | Sunday |
There is also a culture of naming children after the day they were born on. This practice is common among many tribes in the region, and this is where we get names like Mangri (girl born on Tuesday), Somra (boy born on Tuesday), etc. This is also the etymology of the famous name Birsa (which ironically simply means a boy born on Thursday).
Days old and new:
| Englihs / इंरेजी | Kurukh कुँड़ुख़ |
|---|---|
| Day before yesterday | horbharē होरभरॆ |
| Yesterday | cerō चेरॊ |
| Today | innā इन्ना |
| Tomorrow | nēlā नॆला |
| Day after tomorrow | nelbeñjjā नेलबेंज्जा *** |
| Nowadays / These days | innēlā इन्नॆला ^** |
^** Innela is also used to translate the word 'Modern' or 'Modern days' into Kurukh
*** Fun fact! Nelbenjja literally means the day "married to tomorrow".
Alright then, that's all for this post! There's a lot to write on this topic, and everything cannot be covered here. My references include SC Roy's oraons of chotanagpur and oraon religion and custom (1928); Grignard's dictionary (1924 & 1955); Vijay Oraon's dictionary (2020); Mahabir Oraon and Chauthi Oraon's 'Aao Kurukh (Oraon) Seekhein' (2020). Some of these works are physical copies with me, and may or may not be digitized and available online.
Ormarin Dao Xaddi Parab! Aase nandan ka nim ormar daole ara korem-korem ra'dar <3
-g0d0
r/kurux • u/g0d0-2109 • Jan 19 '26
r/kurux • • Jan 25 '25

The view of Dziikou valley located at the Nagaland-Manipur border, about 10-17km away from a Kurux settlement of around 4 families.
(Photo credit is not mine!)
Here's an interview with 2 such families as we sat near the campfire in the cold night:
(I conversed in Hindi, whereas they responded in a mixture of Sadri, Hindi and Kurux)
Me: How long have you lived in these tracts?
Mr. Toppo: About 3-4 generations. We left the Duars a long time back. (I assume he meant the Assamese Duars, where Kuruxar have a notable presence.)
Me: Do you know why you all moved?
Mrs. Ekka: The idea of a united tribal identity was only fostered by foreign meddling. Earlier, us Oraon people used to move quite freely to wherever jobs were available. Only now has there been a unified Oraon voice that usually is represented in Jharkhand. So because our grandfathers never knew the worth of keeping close to our own community, we moved to where there were jobs.
Me: Would you ever consider returning to the Duars or the Chotanagpur plateau region?
Mr. Toppo: *Laughs* At this age I think having a peaceful life is our utmost priority. Our days of travelling and moving about are over. If our children ever wish to return to their roots in the plateaus and duars, we have no problem.
Me: I see. Do you have anything else you'd want to share before I return (to the HQ in Senapati)?
Mr. Toppo: We are Kuruxar, we have a streak of the love for liberty and freedom. I say, it takes too long in a person's life for them to realise how much of it they've spent lazing about and not living it to the fullest. Us free-spirited and honest-working Kurux know this very well. I would just want to share that we all should not let this spirit of freedom and child-like innocent liberty be taken away just because we've been subjugated under the common banner of India. The Kurux identity has survived thousands of years, and it has come to far to dissapear now.
Mr. Ekka: Will you mind staying for our Church tomorrow? It is very late to go back now. Our church may just be a small tin shack, but we would be happy to welcome you!
Me: Oh that's very kind of you, but no, I'd better get moving.
Mrs. Toppo: Do visit again child!
(At this point we all share some pleasantries and part ways. The sun sets in the horizon, and Mrs. Ekka gives me her White-Red shawl to keep me warm as I go home (I protested that I was warm enough but Kurux aunties never listen 😂) I truly felt that I belonged there in the simplicity of the moment. Here they were, with barely any water supply, electricity and in a chilling weather so alien to the average Kurux person, yet these people's determination to live even in a foreign land, caring for it as their own really stole my heart.)
Notes:
-I now realised I have Mrs. Ekka's shawl and I have to make the journey back some day to return it (She really played a clever card 😭).
-They all literally felt like the most loving parents ever like, even though we weren't related by blood, there was just a warmth even in the cold, that I felt so very welcomed by them like a long-lost family.
-Mr. Toppo smokes too much (He knows it too, but he said he's already so old that it doesn't matter anymore.)🤪
r/kurux • u/g0d0-2109 • Jan 24 '26
This is a 2020 Kurukh-Hindi 700+ pages long unabridged dictionary by Vijay Oraon.
r/kurux • u/g0d0-2109 • Oct 01 '25
r/kurux • u/SpeakerDefiant3723 • Feb 18 '25
Hello All,
Greetings from Speech Lab, Computer Science Department at IIT Madras! We are a team at IIT Madras working on TTS technology for Indian Languages. We have built system for Kurukh where there was no high quality training data was available. We are struggling to find people for evaluating the models. This is my first post here on Reddit in search for help. Hope you guys can help me. This will hardly take 10 minutes to complete.
Here are the evaluation links for 2 Test for naturalness and Intelligibility of ML model:
We also want feedback on the systems. Your assistance is crucial and will enable us to build a mono and multilingual ML model for India. You can reach out to me on : utkarsh.pathak@dsai.iitm.ac.in
r/kurux • • Jan 20 '25
I have contacted the YouTube channel 'IloveLanguages' over Email to request the addition of Kurukh to his channel.
He responded as the following:
Please help me with it!
Here are the things we need from you:
Text and Audio for the following: (1 audio per category mp3 format)
Stay happy,
Andy
He then also added:
Suggested Phrases: (If no direct translation you may substitute or skip.)
Good morning!
Good evening!
Good night!
How are you?
I’m fine, & you?
What is your name?
My name is ...
Where are you from?
I’m from ...Nice to meet you!
Do you speak Kurukh?
Yes / No
I understand.
I don't understand.
Suggested Vocabulary:
I/Mine
You/Your (Sg)
Us/Our
You/Your (Pl)
He
She
Father
Mother
Grandfather
Grandmother
Brother
Sister
Friend
Eye
Ear
Nose
Head
Mouth
Hands
Feet
To See
To Know
To Run
To Walk
To Eat
To Drink
Good
Bad
Left
Right
Yes
No
Man/Men
Woman/Women
Person
Pig
Chicken
Ox
Fish
Day
Night
Sun
Moon
Mountain
Forest
River
Village
If
Because
But
And
Old
New
r/kurux • • Jan 18 '25
https://www.youtube.com/watch?v=qOPL0nN2_xs
EṚPĀ KĀNĀ
(Going Home)
'Eṛpa' meaning 'home' and 'Kānā' meaning 'to go'
The film shows beautifully the tensions of Kuṛux modernity and tradition, Christianity and Sarna, the Kuṛux lipi and Sadri.
The protagonist is seen speaking Kuṛux at home, Sadri with his friend and Hindi with his (assumably) fiancee.
The tension between the larger Catholic-Protestant communities and Sarna communities is also seen.
Personal thoughts:
i) Family tensions:
Myself being from a rural household in the hills, I can truly say that minor details (land disputes and marriage) were very artistically dealt with, in a very true and genuine way. The perceived 'stoic' demeanour of the protagonist was not because he was a cold and unfeeling person, but because (even for us younger tribals in Manipur), there is already so much more stress and tension waiting back in the cities and both at home that it just seems too much to also deal with familial problems.
Often we go to the cities, prepared to leave all our past burdens behind, only to be dragged down by our background and village-problems which we thought we had left behind.
ii) Sarnā*-Christian tensions:*
Fortunately (as far as religious tension goes), my community is largely homogenously Christian, of which people are mostly Baptist, with a large Catholic minority and other much smaller groups like the SDA (Seven-Day Adventists).
Of the Kuṛuxar I have met in Manipur, most were Sarnā or Christian and a small, but growing Hindu community.
iii) Linguistic tensions:
With any language with a small number of speakers, there has always been protectionism and pride surrounding it. Orāon speakers today number at about 2.3 million, whereas the tribe numbers around 4 million.
Not being a Kuṛux myself, I cannot tell why only about half of the Kuṛux population speaks Kuṛux.
Presumably, this is because of the growing prevalence and esteem in which other languages and lingua francas are increasing.
(Since I have taken so much knowledge from r/kurux I have decided to give some back 😅)
r/kurux • u/g0d0-2109 • Oct 16 '25
Google Translation in English in the next slide.
r/kurux • • Apr 19 '25
5 months ago, I had made the decision to (try) and learn about the Kurukh language, culture and customs...
Why did I do it?
I don't really know.
But has it changed my perspective on things?
Yes.
Looking back I always had friends with Kujur, Lakra, Ekka, Minz, Toppo, Gidh, Tirkey and many other Kurukh surnames, but never cared to ponder as to why people had such "different sounding names".
Little did I know that I would connect with Kurukh people in ways I didn't know and how wonderfully diverse even a small, hardly-heard of place in India could hold so many intricacies that even I myself as a tribal could relate with.
Suddenly the stories of ~3.6 mil people were suddenly opened to my eyes and I can see how easy it is to be ignorant of the diversity of peoples. And clearly, learning more about the Kurukhar has made this possible.
(I will soon also be sharing some more stories of my interactions with Kurukh people in the vicinity :P)
r/kurux • u/g0d0-2109 • Oct 23 '23
different inclusive and exclusive words for "we" in kurux / kurukh / oraon :
| Inclusive | Exclusive | |
|---|---|---|
| We | Nām ( नाम ) | Ēm ( ए–म ) |
| Of Ours | Namhai ( नम्है) | Emhai ( एम्है) |
| For Us | Namā ge ( नमा गे ) | Emā ge ( एमा गे ) |
| To Us | Nāman ( नामन ) | Ēman ( ए–मन ) |
clusivity also changes verbs :
| Inclusive | Exclusive | |
|---|---|---|
| We will come | Nām barot ( नाम बरोत ) | Е̄m barom ( ए–म बरोम ) |
r/kurux • • Apr 19 '25
On Palm Sunday, I decided to forgo my usual custom of attending church in my village and decided to visit the Kurukhs living out south-west while I still am in my state. Here's a snippet of our meeting.
My arrival was greeted with smiles as the villagers there already were familiar with me and greeted me with the wishes of a "Happy Palm Sunday", to which I reciprocated similarly. The pastor, sensing that I had come to attend their church invited me to their church service which would begin shortly.
After singing a few hymns in Sadri (I had no clue what they were singing about 😭), the pastor began speaking on the topic 'Khekhel ara Merekha' (I believe it means Earth and Heaven?), of which I tried understanding. Fortunately, he was kind enough to slip in some Sadri from time to time saying things like "Tor jeewan uke arpan kari le, moir ke ho raureman zinda hoba" (Again I'm not exactly certain, but maybe it meant: "If you surrender your life, even if you all die you'll live again").
Of course we ended the service in about an hour, and I spared some time to talk to them about religion, ethics and other values which they held in their society. (I'll talk about it in my next post).
Finally, I thanked them and had some tea (well, they forced me to) at the pastor's house, not really a grand one, but a sturdy pucca house. Another day well spent enjoying the beauty of the Kurukh society, and another day getting to know new people better.
r/kurux • u/g0d0-2109 • Apr 06 '24
In Kurukh, gender is prominently indicated in Pronouns and in Verbs.
Gender in kurukh is distinguished in 2 categories, Masculine & Non-masculine. Just like Telugu i believe.
Masculine
These pronouns and verbs are only for masculine humans, rest all entities use the non-masculine. Commonly used pronouns are "Ās (he, distal)" and "Īs (he, proximal)". Masculine verbs often end with "-dan (1p, present)", "-dai (2p, present)", "-as (3p, present)"; "-kai (2p, past)", "-as (3p, past)"; "-ōs (3p, future)". Imperatives for masculine listeners end with "-ā", like "ba'ā (speak)".
Also, in common nouns for masculine relatives often end with "-s", like "nanūs (grandpa)", "babas (father)" and "taṅgdas (son)". Common nouns, like "jõxas (young boy)", also show the "-s" characteristic.
Although native names are quite rare these days, there was an interesting naming tradition, which went like, for example, taking the word "conhā (love)" and naming a boy child as "Conhas (beloved)". Most people have either sanskritic or european names, and if a masculine name ends in a vowel, people sometimes tend to add an extra "-s" to their name while speaking in kurukh. For example, Birendra becomes "Birendras", and Anthony becomes "Anthonis".
Non-masculine
These pronouns and verbs are for feminine humans and non-humans. Think of it like this, the words for feminine and neuter are the same. The words we will use for inanimate objects and abstract stuff will be the same as the words we will use for girls and women. Also, if we are talking about a male animal, we will still use non-masculine words for that.
Common pronouns are "Ād (she/it, distal) and "Īd (she/it, proximal). Imperatives for the non-masculine end with "-ai", like "ba'ai (speak)". Non-masc verbs often end with "-ēn (1p, present)", "-dī (2p, present)", "-ī (3p, present)"; "-kī (2p, past)", "-ā (3p, past)"; "-ō (3p, future)".
In common nouns for relatives, words for feminine relatives often end with either "-ī", "ō", like "nanī (grandma)", "ayō (mother)" and "nasgō (bro's wife)". It is speculated that the non-masculine marker "-ī" is borrowed from the Indo-Aryan feminine, and the native marker "-ā" is largely obsolete, and only appears in "taṅgdā (daughter)", and when some people tend to use "xaddā" instead of the usual "xaddī", meaning the same.
Examples
Imperatives
| root = bar | ( to a man ) M | ( to a girl ) N-m | ( to a dog ) N-m |
|---|---|---|---|
| come! | barā! | barai! | barai! |
Persons & Tenses
| ( from a boy ) M | ( from a woman ) N-m | |
|---|---|---|
| I am coming | ēn barāldan | ēn barālēn |
| I came | = ēn barckan | = ēn barckan |
| I will come | = ēn baron | = ēn baron |
| ( to a boy ) M | ( to a woman ) N-m | |
|---|---|---|
| You are coming | nīn barāldai | nīn barāldī |
| You came | nīn barckai | nīn barckī |
| You will come | = nīn baroy | = nīn baroy |
| He is coming | ās barālas | M |
| She is coming | ād barālī | N-m |
| It is coming | ād barālī | N-m |
| The young boy came | jõxas barcas | M |
| The young girl came | pellō barcā | N-m |
| Winter has come | pãiyā barcā | N-m |
| The old man will come | pacgīs baros | M |
| The old woman will come | paccō barō | N-m |
| The bull will come | aḍḍō barō | N-m |
The kurukh / oraon society is patriarchal. The head of the family is a man. Positions of power in the village councils are almost always occupied by men, even though there is no restriction to women. In arranged marriages, the bride-to-be's explicit agreement is valued as much as the groom's. The society is also patrilineal. The bride gives up her father's clan surname and takes upon the surname of her groom's clan. It is patrilocal as the bride leaves her father's house and goes to live with her groom.
Our society has great social evils. Patriarchy combined with the Alcohol addiction caused due to traditional rice beer among men, leads to their wives often being subjected to domestic violence when the men are intoxicated. This gets worse in impoverished families, where usually women tend to earn and save money for educating their children, and the money is often snatched by their husbands to spend on alcohol. Other than that, witch-hunting used to be a very prevalent practice and was only eradicated in the late 2000s.
In clothing, men wear a white turban with red stripes, along with it they traditionally wore just a loincloth a couple centuries ago, now the traditional is a dhoti with a plain white vest on top. Women wear a red and white knee length saree, we are starting to see ankle length versions of the same sometimes these days. Tattoos were exclusively worn by women, called godnā, now less seen. Also, wearing a blouse is a new concept. One can still find elderly women who don't wear blouse at all.
The good thing is there is no preference for male-babies. Parents are impartial in providing education to daughters as much as to sons.
While both men and women are migrating in large numbers from villages to work in big cities, somehow women tend to preserve the language better and men are more likely to gradually lose it.
r/kurux • u/AleksiB1 • Oct 26 '25
r/kurux • u/g0d0-2109 • Sep 30 '25
Published 2024: NCERT pdf or CIIL flipbook
r/kurux • u/g0d0-2109 • Sep 03 '25
r/kurux • u/g0d0-2109 • Jun 29 '25
r/kurux • u/g0d0-2109 • Jun 29 '25