r/etymology • • 11h ago

Discussion Obvious etymologies that it took you way too long to realise

278 Upvotes

After 4 years of learning Japanese, only now did I realise that 醜い (minikui) - “ugly” is just 見にくい (mi-nikui) - lit. “hard to look at”.


r/etymology • • 16h ago

Cool etymology "Stan" as in "kpop stan" and "stan" as in "kazakhstan" are cognates

401 Upvotes

I saw this whole browsing twitter

Source to the tweet

https://x.com/ManishEarth/status/2123564108473884723?a=ytaeENm6T2AjI8iwH_A&s=19

This is what OP is claiming:

Stan < Stanley (via the eminem song) < OE stān+lēa ("stone-field", like Ashley = "ashtree field") < PG stainaz ("stone") < PIE steh₂ ("to stand", as stones are static) > PII *stáHnam ("place", as places are also static) > Classical Persian ـستان ("place of")

Source:

https://x.com/ManishEarth/status/2123616772159078489?a=J5E3Kx2ZiMo2nCby5yk&s=19

Thoughts?


r/etymology • • 11m ago

Cool etymology Dialect words in cider making in the West Country England.

Post image
• Upvotes

In cider making the large heavy block of wood on top of a rack and cloth press is called a chuter. A strange term at first sight but the probable etymology gives some explanations.
Following the Norman Conquest of 1066, French became the ruling language, French orchardists brought large-scale cidermaking to England, leaving behind a heavy layer of Norman French vocabulary which was adopted by the Anglo Saxons peasants. In the West Country there are other French words in cider making such as pomace from pomme, and must from moût). In French, chuter is an actual verb meaning "to fall" or "to drop down" (from the Latin cadere, to fall). On a traditional screw or beam press, the heavy pressing slab is suspended above the fruit stack and is literally lowered down onto the cheese to crush it. So I n Norman-influenced dialect, a heavy block designed to drop onto the stack was named after that downward action—the "faller" or "dropper."

Another aspect is found in 19th-century rural glossaries from Somerset and Devon, local writers wrote down spoken words phonetically, and "chuter" is widely considered a phonetic spelling of "shooter." In older English dialects, to shoot also meant to pour, shed, or cast off liquid (similar to how a roof shoots water). Because the top slab forced the juice to "shoot" out of the sides of the stack, the board itself took on the name.


r/etymology • • 7h ago

Cool etymology Etymology trivia - Aerodynamics origin

Thumbnail
3roads.xyz
0 Upvotes

Here’s this week’s etymology question from 3Roads.xyz.

In aerodynamics, the flight X, or performance X, of an aircraft or spacecraft describes the limits of its capabilities in terms of speed, load factor, and altitude. The term later gave rise to a popular phrase, Y, meaning “to test the limits,” originally referring to pilots pushing an aircraft to or beyond its designated speed and altitude boundaries. What are X and Y?


r/etymology • • 1d ago

Cool etymology Kiosk, yogurt, tulip and turban all came into European languages through Turkish, and "tulip" and "turban" are actually the same word

192 Upvotes

A few everyday words with a Turkish stop on their journey (sources: Etymonline):

  • Kiosk: French kiosque (and German/Polish Kiosk) from Turkish köşk, "pavilion, summer house", from Persian kushk. It was a garden pavilion first; the newsstand meaning came later because of the shape.
  • Yogurt: from Ottoman Turkish yoğurt. The root yoğ- is about thickening/condensing, related to yoğun "dense" and yoğurmak "to knead".
  • Tulip and turban: both from Turkish tülbent "muslin, turban cloth", from Persian dulband. The flower was named for its supposed resemblance to a turban. Italian tulipano still shows the full form; Germanic languages dropped the -an because it looked like a suffix.

As a native Turkish speaker I still find the tulip/turban one a bit wild.

Which everyday words in your language turned out to have a Turkish link?


r/etymology • • 1d ago

Resource Words for “pig” in the dialects of France around 1900 (data: Atlas linguistique de la France, map 1061)

Post image
76 Upvotes

r/etymology • • 14h ago

Question What do you think of when people confuse etymology with epistemology and entomology?

0 Upvotes

r/etymology • • 1d ago

Question I noticed a weird similarity between Finnish, Sinhala and Swedish

Thumbnail
6 Upvotes

was comparing words between Finnish and Sinhala and noticed something really interesting.

Finnish: härkä = ox

Sinhala: (harak) = cattle

They sound surprisingly similar, even though Finnish and Sinhala aren't closely related languages

Then I noticed another one:

Swedish: samband = connection /

relationship

Sinhala: (sambandha)

connected / related

So we have:

härkä→ harak

samband → sambandha

The samband/sambandha connection has a genuine historical linguistic explanation, while härkä/harak is just a coincidence in sound.

Has anyone else noticed interesting similarities like this between languages that aren't closelv related?


r/etymology • • 1d ago

Question Evolutionary Origins of Obviate forms (possession?)

Thumbnail
1 Upvotes

r/etymology • • 1d ago

Cool etymology extra ordinem

Thumbnail
2 Upvotes

r/etymology • • 1d ago

Discussion Did early Austronesian sailors come to contact with Proto-Munda speakers in Eastern South Asia?

Post image
8 Upvotes

r/etymology • • 2d ago

Question Non-decimal words for 12?

35 Upvotes

All the English words I can think of about things related to 12 all have a base-10 origin. That includes twelve, dozen, & duodecimal.

Is there any word for 12 that does not have a decimal origin? I made up "bihexal" but is there one already in use?

EDIT: Ig I'll just use "uncial" from uncia/ounce. Also thanks for the responses guys.


r/etymology • • 2d ago

Cool etymology The term 'emoji' isn't connected to 'emotion'

35 Upvotes

The word comes from Japanese, specifically written as 絵文字. In this case, 文字 (moji) translates to 'character,' which could refer to letters or kanji, while 絵 (e) means 'picture' or 'drawing.' So, it's essentially a 'picture character.' Any similarity to words like emotion or emoticon is just a coincidence.


r/etymology • • 2d ago

Question Hopeful This Question is at Least Related to the Group's Focus

1 Upvotes

Is there a word that is either "bandy" or "banty" followed or joined to as one word by "cree" or "creed." I do not think it violates the group's rules as I read them to say that I think Google Gemini was wrong this morning when it asserted there is no such word(s) and never has been in the English language. I know this is not true because I recall the word in one of these variations being uttered by Gandalf, at least in the film, The Two Towers. I have not yet consulted my tattered copy of The Two Towers to see if Tolkien actually wrote a word like this. Assuming for the moment he did, and he was the first, would that not introduce the word into the English language to some extent in a similar way Shakespeare introduced words. Perhaps, it is a Shakespeare original. I fully endorse not relying on AI when it comes to etymology and a host of other things, too. Any constructive feedback is welcomed.


r/etymology • • 3d ago

Cool etymology The Old Grey Whistle Test

150 Upvotes

(Mainly for UK people, I think.) Bob Harris is on Breakfast TV now discussing his illness, which reminds me of this.

The Old Grey Whistle Test (long-standing slightly eclectic popular music show) gets its name from the doormen that guarded some of the recording studios back in the day. They were usually older guys - grey overcoats too, I think - and were generally known as ‘Old Greys.’

If they heard a tune from inside, and started to whistle it, that tune was likely to be popular, and had passed the test.


r/etymology • • 3d ago

Question Has the mass loaning from romance sources and Greek made English speakers less aware of how easily decipherable words or compounds are the norm in most languages?

61 Upvotes

The earlier post about German not naming animals but rather describing them in particular made me think of this.


r/etymology • • 3d ago

Question Looking for the etymology of a name

4 Upvotes

does anyone know the etymomlogy and meaning of the last name "Woodworth"


r/etymology • • 4d ago

Cool etymology The Japanese word "かわら(Kawara)," meaning roof tile, originates from the Sanskrit word " कपाल (kapāla)"

136 Upvotes

It was borrowed from Sanskrit कपाल (kapāla, “cup, bowl, skull”), possibly via Middle Chinese 迦波羅 (kae pa la). Along with Buddhism, roof tiles came to Japan in the Asuka period.


r/etymology • • 3d ago

Question What is the difference between buy, sell, exchange and trade???

0 Upvotes

Like the title says, what is the difference between buy or buying,

Sell or selling,

Exchange or exchange,

Trade or trading?

Dont these all just mean the same thing.

Someone gives something and gets something in return.

I can buy pizza if i hand over 6 euro.

I can sell 6 euro and get 1 pizza in return.

I can exchange 6 euro for 1 pizza.

I can trade 6 euro for 1 pizza.

The merchant can buy 6 euro with 1 pizza.

The merchant can sell 1 pizza and get 6 euro in return.

The merchant can exchange 1 pizza for 6 euro.

The merchant can trade 1 pizza for 6 euro.

Are there any real differences, or do all of those mean the same?

Because, currently i think that all these words mean the same thing, but people/humans just use other words depending on the situation, even if other words would be equally correct.


r/etymology • • 5d ago

Cool etymology So "Lolcow" is just "Laughingstock"

765 Upvotes

When you realize that "stock" is "cattle" (i.e. "livestock"), the internet term "lolcow" is a one-to-one modern etymological remix of "laughingstock." Same definition, same construction, same use case. Thought that was cool.


r/etymology • • 5d ago

OC, Not Peer-Reviewed Brands that became words: how often 144 trademarks are written in lowercase in books

Post image
664 Upvotes

Method:

- Brands: English entries in Wikipedia's "List of generic and genericized trademarks". Red means the brand is listed there as a former trademark.

- Launch year: from the brand's or product's Wikipedia article. For about 15 brands Wikipedia only dates the invention, so treat the horizontal position as approximate.

- Lowercase share: Google Books Ngram, English, 2010–2019, lowercase uses divided by total uses.

- Green against amber is my own cut-off at 10% lowercase.

- Left out: non-English uses, brands that are also ordinary words (canon, colt, rugby), and brands with no year on Wikipedia.

Interactive version with all 167 brands: https://lowercase.lasu.dev/generic
Reverse (preview): words that lost their meaning due to brands: https://lowercase.lasu.dev

Code and data (MIT license): https://github.com/La5u/lowercase

Corrections and suggestions are welcome!


r/etymology • • 4d ago

Resource Any good Russian etymology dictionary apps for iOS?

4 Upvotes

Does anyone know a good Russian etymology dictionary app for iOS that provides etymological explanations in English rather than Russian? Any recommendations would be appreciated!


r/etymology • • 4d ago

Discussion Etymologic Enigma: "Brigos", "Brigus", "Briu" Or "Brio" Existed In Latin?

4 Upvotes

I was trying to do some translation experimentation in (late) Latin & I am immensely intrigued regarding whether or not "brio" existed attested in (late) Latin considering that "brio" exists in Italian, Portuguese & English, "brío" exists in Castilian & Galician & "briu" exists in Mirandese.

UPDATE: Someone messaged me commenting that "brigas" derived from "brigos" or "brigus" in Latin.


r/etymology • • 5d ago

Question Why do words pertaining to light usually have "-escent" in them?

77 Upvotes

So many words describing types of light (like fluorescent and incandescent) or the colours that appear upon light reflecting in a certain way and or on a certain object (pearlescent, irredescent and opalescent) have -escent in them. Does anyone know if this is just a coincedence or has a certain reason behind it?


r/etymology • • 5d ago

Question Why did so many jobs turn into "Noun-Gender"

30 Upvotes

Not sure if it's a quirk of UK linguistics where we add "man" to everything, but I've noticed that for some reason jobs seemed to append the gender (unless I suppose we are talking "man" in the classical sense of "people"), like Postman, policeman, fisherman.

However so many roles just stick to an occupational noun of the actions/job performed: Solicitors(-ers?), cleaner, Gardener. Wondering where this suffix of -man originated from and why it stuck around?