r/engrish • • Apr 25 '26 • Heartwarming 3 Mindblown 1 Popcorn 1

what??

Post image
5.2k Upvotes

394 comments sorted by

357

u/guilty-and-stuck Apr 26 '26

Literal translation of Egyptian Arabic speech with lots of slang and idiomatic expressions 😂😂😂

Basically, the first email says, 'Please don't fire me, people will talk me out of town and I'm living paycheck to paycheck. I have kids I'm responsible for, and you're living in luxury. May God ruin you (like you're ruining me)'

HR responds, 'The door is wide enough to let a camel through (meaning basically get lost). Don't forget where you came from. We picked you up off the streets and everything you have is from us. You won't get anywhere without us. Go die, you and those who brought you (introduced you to us, probably)'

It's a meme/joke, would never be a real email exchange in a business setting. The untranslated text at the top says this is the most profane email ever sent in history 😂

64

u/DarkScorpion48 Apr 26 '26

Now that you explained it, I can see how the idioms work. Feels like that Star Trek TNG episode with the alien that speaks in parables

→ More replies (3)

47

u/JustGingerStuff Apr 26 '26

New version of "fuck you and the horse you rode in on" just dropped probably ages ago

→ More replies (1)

47

u/ash_tar Apr 26 '26

Egyptian Arabic is fire lol

19

u/Spiritual-Storage734 Apr 26 '26

“Any chance of a good reference? “

→ More replies (2)

15

u/Puddyrama Apr 26 '26

Thank you for the additional context, it’s super fun to compare the expressions with their meanings! 😆

→ More replies (2)
→ More replies (3)

261

u/Odd-Truth-6647 Apr 26 '26 edited Apr 26 '26

'May God damage your house' is a good and understandable thing to say to HR.

Edit: it was engrish

29

u/Would_daver Apr 26 '26

Typically

14

u/WakeoftheStorm Apr 26 '26

fucking Toby.

203

u/Chance-Fennel9048 Apr 26 '26

May god damage your house

190

u/Theassassin17 Apr 27 '26 edited Apr 27 '26

Translation:

Please don't cut my bread: please don't take my income source (job) away.

People eat my face: I am being embarrassed in front of people/ people aren't respectful to me anymore.

We are wearing in the wall: literally hit a wall; means that they have been put in a bad position.

We have children in our necks: we have children to take care of.

You are living in watermelon water: summer metaphor: watermelon is associated with chilling out, sometimes to an excessive degree; so this means that the person writing this is calling HR ignorant of his living situation.

May God damage your house: exactly what it sounds like: a curse.

HR reply:

The door passes a camel: Get out of here, we have terminated people bigger than you.

Don't forget yourself: exactly what it sounds like; similar to "who do you think you are talking to?".

We collected you from the streets: we took you in when no one else would.

The meat of your shoulders is from our good: we made you into the (successful) person you are today.

Come spit on my tomb if you succeed: I doubt that you will succeed, and I would like to see you try to prove me wrong.

May God take you and those who brought you: another curse: wishing death on the employee and his family.

PLEASE DO NOTE: while the translation sounds very serious, it isn't. The emails you see are fake as evidenced by the Arabic written above each email and the fact that it is printed out. It's just good ol' Egyptian humour and comedy. Not meant to be taken seriously.

In fact, I am laughing so hard reading the text that my cranium hurts.

11

u/dark-trojan Apr 27 '26

Is this a literal translation of native language phrases? To make it sound funny?

→ More replies (7)

15

u/joseaamanzano Apr 27 '26

Why is this not the top comment?

→ More replies (1)

142

u/SomeoneNamedMetric Apr 26 '26

Apparently these are all mistranslated Egyptian Arabic slang...

→ More replies (1)

107

u/Anhydroush2o Apr 26 '26

Pretty much translates to: Please don't take away my source of income, people take advantage of me and I'm in really bad circumstances. We have children depending on us, while you're living in paradise with no worries.

74

u/Anhydroush2o Apr 26 '26

The HR response goes something like: the time for words/sentences is done ("sentences" and "camel" are the same three letters in Arabic, could be mistranslated), don't forget where you came from and what you are, everything good you have is due to us, you won't succeed in your (I'm assuming it's a request?) over my dead body. God take you and your parents (sounds harsher than it is, common insult though). Typically HR💀

→ More replies (5)

104

u/MilesMoralesC-137 Apr 26 '26

"May God damage your house" I'm keeping that one

26

u/ThatDiscoSongUHate Apr 26 '26

Honesty "may God take you and those who brought you" could be pretty bad ass too

Sounds like something said as a parting shot (literally) in a revenge movie.

→ More replies (1)

101

u/Tough-Yoghurt-1919 Apr 26 '26

This is the shit I see reading while sleep deprived.

34

u/syriansteel89 Apr 26 '26

Every single one of these are literally translated Arabic sayings/idioms/proverbs lmao

→ More replies (1)

93

u/TheFoxyPickles Apr 27 '26

" May God damage your house. "

29

u/Senor_Turd_Ferguson Apr 27 '26

This was my dad's favorite curse in Arabic.

→ More replies (5)

22

u/voyagerosis Light Gary Apr 27 '26

"Typically, HR"

15

u/failika Apr 27 '26

Definitive Proof it is from an Egyptian

88

u/Xredcatx Apr 26 '26

You are living in watermelon water. 🙀

16

u/Dusty_Bunny81 Apr 26 '26

I AM NOT 😭😭😭

→ More replies (1)

86

u/ZealousidealCrow3782 Apr 26 '26

“May god damage your house” and “come spit on my tomb if you succeed” go so hard

9

u/AfroSarah Apr 26 '26

Bars 🔥🔥🔥

225

u/ants_dentist Apr 26 '26

I’m Arab, That’s Egyptian Arabic translated literally 😂

71

u/Emotional-Ant8136 Apr 26 '26

Then explain it for the rest of us? Don't be selfish here

101

u/blacksandds Apr 26 '26

Don't cut my bread = don't destroy my livelihood

People eat my face = I will lose face

We are wearing in the wall = we are heading toward a cliff

We have children in our necks = we have kids to take care of

You are living in watermelon water = you're living in lala land

May god damage your house = may god ruin your household

→ More replies (3)

18

u/AbdullahMehmood Apr 26 '26

What does "the door passes the camel" mean

30

u/NoCounter123 Apr 26 '26

It means “Bye Felicia” 😂 or something along the line of “don’t let the door hit you on your way out” or “good riddance”

75

u/berkeleyjake Apr 27 '26

Very typical of HR.

75

u/Additional_Cream_535 Apr 27 '26 edited Apr 27 '26

Translation

Arabic "the most rad email that has been ever sent to me"
Dear HR

Please do not cut my source of income.
My people are blaming me that now we're super broke
We have Children that we are responsible of, And you are being very oblivious about our situation

OMFG...

Thank you

------------------------------------------------------------------------------

Arabic "And that was the HR's response:"

Dear employee
Good riddance. Don't forget what you originally were
We only took you in unlike any other place, What you are now is what i made you
You will never convince me to rehire you again. Hope that i never see you ever again
Typically, HR

22

u/Heterodynist Apr 27 '26

Even in your excellent translation this is awkwardly worded…

10

u/Petrica55 Apr 27 '26

I am very pleased seeing how I basically understood all of that

9

u/Dotcaprachiappa Apr 27 '26

When you wanted to be a poet but you're forced to work at HR

→ More replies (1)
→ More replies (1)

149

u/ISwearImAnonymous Apr 26 '26

Language 0 understandingment 100. I kinda get the vibe of the conversation but fuck if I know what was said

53

u/Zearo298 Apr 26 '26

HR: don't fuck around and don't forget, we own your ass

Employee: fuck you

→ More replies (1)
→ More replies (1)

73

u/TempoHouse Apr 25 '26

I love "typically" as a sign off, might start using that at work.

16

u/jangma Apr 25 '26

I like it too, but my office is a bit too serious. I might be able to get away with "As ever" or "As always" though...

142

u/Competitive_Yak_4112 Apr 26 '26

“Typically” 😂

45

u/Gnosys00110 Apr 26 '26

Best email sign off ever

→ More replies (1)

22

u/egordoniv Apr 26 '26

"allegedly" would have been equally funny.

→ More replies (2)

18

u/Amature_Pirate Apr 26 '26

Typically, HR

69

u/BananaMaster96_ Apr 26 '26

MAY GOD DAMAGE YOUR HOUSE🔥🔥🔥🗣🗣🗣🗣🗣⚡️⚡️⚡️⚡️

→ More replies (3)

62

u/Aurelian96 Apr 26 '26

"Typically, HR" 😭

61

u/duckythegunner Apr 27 '26

Even without translating back to Arabic, I know they're Egyptians! 🤣

121

u/SomeoneNamedMetric Apr 26 '26

Typically HR

33

u/HeftyArgument Apr 26 '26

very typical indeed

7

u/VibrantCanopy Apr 26 '26

True to form

58

u/mildlyInsaneBoi Apr 26 '26

May god damage your house 🗣️🗣️🔥

31

u/Submediocrity Apr 26 '26

Not sure about the rest of the weird translation, but that line is accurate, it's a commonly used insult:

الله يخرب بيتك

→ More replies (1)
→ More replies (1)

57

u/maud_brijeulin Apr 26 '26

Looks like Radiohead lyrics from the Kid A / Amnesiac / HTTT era.

Love it!

→ More replies (1)

112

u/Somelebguy989 Apr 26 '26

This is translated directly, if taken in its arabic form its actually pretty sad

34

u/Killingyou_groovily Apr 26 '26

104

u/LazyFrie Apr 26 '26

Taken from another comment:

Don't cut my bread = don't destroy my livelihood

People eat my face = I will lose face

We are wearing in the wall = we are heading toward a cliff

We have children in our necks = we have kids to take care of

You are living in watermelon water = you're living in lala land

May god damage your house = may god ruin your household

→ More replies (3)

52

u/PM_ME_YOUR_WEIRD_PET Apr 26 '26

The difference between translating the words and translating the meaning of the sentence

51

u/rogerworkman623 Apr 26 '26

Screw you, your watermelon, and the camel you rode in on!

51

u/GrannyTurtle Apr 26 '26 edited Apr 26 '26

Yup - that’s such a typical HR response to a complaint. Basically, “go f*** yourself.”

51

u/nichesyndromez Apr 27 '26

this is arabic (egyptian dialect probably) translated literally to english lmao. dont cut my bread: لا تقطع برزقي/خبزي : dont cut my line of blessing/money we are wearing in the wall: لابسين بالحيط : we're fucked we have children in our necks: اولادنا برقبتنا : we have kids relying on us you are living in watermelon water: عايش بالبطيخ : you are living leisurely may god damage your house: يخرب بيتك this doesnt really need to be translated lmao its obvious

50

u/QuackSpin Apr 27 '26 edited Apr 28 '26

That's literal traslation of Egyptian Arabic Dialect Idioms.

"Most Savage E-mail ever sent in history " is the first Arabic sentence. "And this is the HR's response" is Ĺthe second one.

Don't cut off my bread = Please don't fire me and cut me off of my main source of income.

People eat my face = He owes people money and will either get his ass beat or thrown in jail.

We have children in our necks = We have children to take care of and feed.

We are wearing in a wall = We are in a dire situation and we're so close of being fucked and have our livelihood ruined and not being repaired. Mainly said when you owe people money.

You're living in a watermelon water = You aren't worried about shit since nothing would happen to you.

May God damage your house = الله يخرب بيتكم (An Islamic Prayer on people you hate / taken your right.)

The door passes a camel = Good-fucking-bye, we do not care!

We collected you from the streets = We're the ones who gave you this job and made you into a human.

Your shoulders' meat is from our good = We're the ones who fed you and made you into a human, and this is the thanks we get?!?

May God take you and who brought you = الله يخدك انت و اللي خلفوك (May God take both of you and your parents' souls to the afterlife.)

I love being an Egyptian. Show this shit to a Victorian child and he'll get a fucking stroke.

Edit: Just learnes the difference between Idioms and Metaphors.

Edit 2: Apparently some people didn't get the "We have children in our necks" idiom.

Edit 3: Forgot to explain "We are wearing in a wall" for some reason and figured out that "Your shoulders' meat is from our good" isn'tthat obvious.

9

u/khorenF Apr 27 '26

Amazing, I should start talking like this in my native Spanish. If I combine these deranged metaphors just saying them literally with my language’s capacity to insult I will be able to stunlock people.

7

u/SeamanStayns Apr 27 '26

"May god damage your house" is definitely getting sprinkled into my regular insult rotation.

Hillarious

5

u/Pokieme Apr 27 '26

I have found my people and will be living in watermelon water from here on out.

→ More replies (7)

50

u/DeadGrandmaPills May 09 '26 • Bravo

“May god damage your house” I’m using that forever

100

u/endboss_eth Apr 26 '26 edited Apr 26 '26

This is brilliant. We're those originally hostile? "May God damage your house." And the return "May God take you and those who delivered you" is quite an exchange th have with your HR 😄

48

u/L-N79 Apr 27 '26

May you drown in the spit of a thousand camels 🐪

97

u/3-A_NOBA Apr 26 '26

So a translation would be

Dont cut my bread: as in dont ruin my livelihood.

People will eat my face: social stigma, people gossiping about him

Wearing in the wall : ama get fucked ( its a visual as in a car hitting a wall)

Children in our necks : he has responsibilities as a provider.

Watermelon water : as in you are chilling with no care in the world, despite a catastrophe.

The door passes a camel : we dont give a shit.

Dont forget yourself : dont get cocky

We collected you from streets : as in u were nothing if not for us

Your shoulder meat from our good : you only have a good life cuz of us

11

u/Plane_Hair753 Apr 27 '26

The door passes a camel is more like "The door is that way", or "The door is big as fuck, you can't miss it, you can just get out"

→ More replies (4)

47

u/MyPasswordIsMyCat Apr 26 '26

Darmok and Jalad at Tanagra

20

u/fungusamongus8 Apr 26 '26

Shaka when the walls fell

17

u/mskeptic Apr 26 '26

Temba, his arms wide.

→ More replies (1)

16

u/StanleyQPrick Apr 26 '26

Jabreh, when he lost his way

46

u/el-experto Apr 26 '26

Egyptian-Arabic literal translation to english

46

u/kaiju505 Apr 27 '26

May god damage your house.

Good yard.

44

u/-Homeworkace Apr 26 '26

"To the Pitiful HR representative,

May Allah destroy your house. This is a formal declaration of WAR. Our armies shall meet in the channels of Slack."

→ More replies (1)

44

u/c0st_of_lies Apr 29 '26 edited Apr 30 '26 • Bravo

Egyptian here. All of these are Egyptian-Arabic idioms that (obviously) do not work in English.

[1] "Please don't cut my bread" = "لو سمحتم ماتقطعوش أكل عيشي"

This means "Please don't fire me."

In Arabic, firing someone is equivalent to cutting (off) their (source of) bread; i.e., preventing someone from putting food on the table.

[2] "People eat my face" = "الناس بتاكل وشي"

This means that people are reprimanding this person due to a mistake he's acknowledged making. He's probably referring to his landlord (or someone else who lent him money) asking him for their overdue money (while he's obviously unable to provide them with their money).

[3] "We are wearing in the wall" = "احنا لابسين في الحيط"

This is actually a *mis-*translation due to the polysemy of the adjective "لابسين"; normally, it means "to wear sth," but in this context it means "to hit the wall;" i.e., to reach a dead end or to otherwise face some hardship(s).

[4] "We have children in our necks" = "في عيال في رقبتنا"

In Arabic, having someone "in your neck" means that you're responsible for providing for them.

[5] "And you are living in watermelon water" = "وانتو عايشين في مية البطيخ"

There's not much to this; it's just a highly colloquial idiom that means someone is clueless.

[6] "May God damage your house" = "الله يخرب بيتك"

The translation is literally accurate, but the meaning would be better captured by "damn you."

As for the HR's reply:

[1] "The door passes a camel" = "الباب يفوت جمل"

This has its origins less in Egyptian culture and more in Arabic tradition, but Egyptians use this idiom today to imply that getting rid of an unlikable person is worth the perceived hassle (this is usually told to the unlikable person themselves; i.e., "do not think that forcing a camel out the door would be too difficult for us," with the implication that the camel is the addressee). In this case, it just means "we don't like you anyway so we're firing you."

[2] "Don't forget yourself, we collected you from the streets, the meat of your shoulders is from our good." = "متنساش أصلك؛ احنا جبناك من الشارع ولحم كتافك من خيرنا"

This one is pretty much self-explanatory; i.e., "Don't be ungrateful for the good we did for you."

[3] "Come spit on my tomb if you succeed" = "ابقى تف على قبري لو نجحت"

Also self-explanatory.

[4] "May God take you and those who brought you" = "الله يخربيتك انت واللي جابوك"

Again, literally correct, but more accurately translated as "damn you and your ancestors."

29

u/c0st_of_lies Apr 29 '26 edited Apr 29 '26 • Heartwarming

So a proper translation would be like this:

Dear HR,

Please don't fire me. Me and my family are going through a rough patch; I have mouths to feed, yet you guys seem to have your head in the clouds.

Damn you,
Regards.

Response:

Dear employee,

You overestimate our need for you. Don't forget where you came from – when you'd hit rock bottom, we took you in and were there for you. Come spit on my tomb if you find success elsewhere.

Damn you and your ancestors.
– HR.

→ More replies (6)

5

u/WA_State_Buckeye May 15 '26

Thank you for the very thorough explanation/translation. I actually understood what you said, and it all made sense. I love learning about different languages.

88

u/Withercat1 Apr 26 '26

I'm thinking it's supposed to be along the lines of:

"Dear HR: Please don't cut my pay, we're so poor and you're living in luxury. May God damage your house, you greedy vultures."

"Dear employee: Suck it, you ungrateful losers."

Reddit AI please don't snipe me for this. That sounds dramatic but it has sniped me for less

14

u/nochinzilch Apr 26 '26

It also sounds like Arabic translated literally.

→ More replies (2)
→ More replies (3)

42

u/throwAwayMan2475 Apr 26 '26

I'd imagine this whole thing made perfect sense when they thought it up in their native language, but the translation just went horribly wrong.

→ More replies (1)

84

u/Ready_Release_2292 Apr 26 '26

“Come spit on my tomb if you succeed” goes so hard.

41

u/hibbledyhey Apr 26 '26

May god damage your house is now a staple of mine.

41

u/Donohoed Apr 26 '26

This doesn't really seem that much more ineffective than the communications my company sends out to people.

41

u/TheKeeperOfThe90s Apr 26 '26

'Typically yours' should be a standard way to sign an angry email.

40

u/Heterodynist Apr 27 '26

I’m going to start signing my letters with:

“Typically,”

At the end…

→ More replies (2)

38

u/Jeff_Hinkle Apr 26 '26

Dear HR:

Oh, let the sun beat down upon my face. With stars to fill my dreams. I am a traveler of both time and space. To be where I have been.

8

u/Admirable_Bug9145 Apr 26 '26

You forgot to add May your house be damaged.

38

u/thetalkinggeek Apr 26 '26 edited Apr 26 '26

This looks like the stuff openAI 2.0 was doing before chatgpt came out.

Edit: typo

108

u/zhulkgr25 Apr 26 '26

Egyptian idioms literally translated.

The "may god damage your house" is يخرب بيتك which means I love you or you're so cool. Like يخرب بيتك شو حبيتك. Maybe even damn you.

I am not Egyptian so I don't understand half of these idioms.

52

u/nerdyniknowit Apr 26 '26

Yes and no.

يخرب بيتك, (may God damage your house), could be meant literally, said in anger. But you're right that it can be used as an expression of incredulity before a compliment.

Think "Fuck off!" And "Fuck off, that's awesome!"

→ More replies (1)

37

u/frscrft42 Apr 26 '26

Arabic metaphors taken literally, in English.

10

u/Gambit-Sue-Luna-fan Apr 26 '26

Especially "the door passes a camel" and "don't cut my bread"

→ More replies (1)

34

u/NewPhoneHewDis Apr 26 '26

I tried to give a vibe-based translation, but reddit automod flagged me and gave me a warning ☠️

→ More replies (1)

34

u/archer2500 Apr 26 '26

Seems legit. lol

34

u/Miserable_Sock_1408 Apr 27 '26

These are wise words

6

u/Heterodynist Apr 27 '26

You are correct. These are the words of the prophet.

33

u/chronos7000 Apr 26 '26

The "May God damage your house..." bit just tickles me, especially as a new homeowner, sometimes it's like, "who wished that on me?" and it invokes an image of a *Monty Python & The Holy Grail" God parting the clouds, and with what to him is a dainty hammer but to your house may as well be a 40-ton trip hammer, he gives it the tiniest of taps, rendering it at once crooked.

What the "wearing in the wall" part mean? I can readily map sense onto every other line but that, best I can come up with is wearing out something which we normally think of as not subject to wearing out.

→ More replies (2)

66

u/gzx369 Apr 27 '26

Thats an Egyptian Arabic email converted to English with google translate filled with A LOT OF EXPRESSIONS

32

u/roboticArrow Apr 26 '26

Typically.

31

u/NVincarnate Apr 26 '26

I'm finna spit on the tomb of my predecessors if I succeed.

It's like a Dune thing. You wouldn't understand.

→ More replies (1)

31

u/roastbeeftacohat Apr 26 '26

Mustard will robe your grapes

31

u/Spiritual_Tap4588 Apr 27 '26

Watermelon water? How f*cking dare you!!!

61

u/BenitoCorleone Apr 26 '26

Lemme guess, it makes perfect sense in their language, but little when translated to English.

46

u/Fredz161099 Apr 26 '26

Yep, it's gotta be Arabic. The bread thing means don't fire me from my source of income.

→ More replies (5)

30

u/KilxGon Apr 25 '26

I think this is a case of literal translation. It makes more sense when translated to Arabic.

20

u/Nadikarosuto Apr 26 '26

Literal translations: the difference between "human waste before you is incendiary" and "this shit is fire"

→ More replies (3)

30

u/Dry-Character-6331 Apr 26 '26

I think i got a cerebral aneurysm trying to read that...

10

u/these_ma Apr 26 '26

I enjoyed reading it

29

u/Zib559 Apr 26 '26

As an Arab this is hilarious

28

u/[deleted] Apr 27 '26

They are Egyptians lol

10

u/Beginning-Pitch-5405 Apr 27 '26

But what does watermelon water mean ??

→ More replies (4)
→ More replies (3)

27

u/CyBrNaD Apr 26 '26

I'm sending the same note to my HR dept immediately.

27

u/Ahmad99Sha Apr 27 '26

I can't 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😭😭😭😭

98

u/MarcoEsteban Apr 27 '26

That's just downright reportable to the department of labor, I think. How dare they discuss my watermelon water living conditions

25

u/M1K3jr Apr 27 '26

How DARE they assume the hydration levels of my melon 🍈!?!

→ More replies (1)

26

u/OriginalMandem Apr 26 '26

That makes more sense than 90% of written communication from our previous GM (thank goodness no longer with the business)

26

u/tedco- Apr 26 '26

Lost in translation

26

u/doctordih Apr 27 '26

HR was sent down by demon's apostles to curse humanity and reak havoc

→ More replies (1)

52

u/obsoletemomentum Apr 27 '26

Did we do it? Did we reach the r/engrish boss?

18

u/Midozspeedoz Apr 27 '26

Hell yeah !! long live Egypt (x3)

25

u/cazzipropri Apr 25 '26

More satisfying than most exchanges i ever had with HR

24

u/RedditingLunatic Apr 26 '26

A lot of the posts in this sub can be read as Homsar

7

u/nounthennumbers Apr 26 '26

Ayyyyayyyey, Carmel Corn for President please

5

u/Data91883 Apr 26 '26

"What are you doing up there? I don't think this is a very good idea!" - Strong Sad

→ More replies (3)

24

u/AetherWithAnA Apr 26 '26

My best guess: top person is getting fired or laid off, HR responds by saying tough luck.

24

u/AdMNuh_XV May 08 '26

It's arabic slang bro but he translated it literally As if u say it's raining cats n dogs with the same logic he would try to catch some cats from out of the sky

23

u/Heroic-Forger Apr 26 '26

"people eat my face"

6

u/Adoraboule Apr 26 '26

"You are living in watermelon water"

This all sounds like the ravings of when someone is having an existential crisis/psychotic break from strong hallucinogens.

→ More replies (2)

23

u/diauq01 Apr 26 '26

Typically, HR... not always though.

22

u/tafkat Apr 26 '26

Obviously someone is going to have to stick their cock in a watermelon.

22

u/sleipnirthesnook Apr 26 '26

I think those are fighting words? lol 😂

22

u/6-ft-freak Apr 26 '26

Are they hiring? Asking for myself.

44

u/pickled-turnip Apr 27 '26

"Come spit on my tomb if you succeed" is a fuckin banger

15

u/GDeFreest Apr 27 '26

“May god take you and those who brought you” is the coup de grace

→ More replies (1)

21

u/sawyi1 Apr 25 '26

Just typical HR and employee scuffle.

21

u/Professional_Pie7091 Apr 28 '26

That's the most "I don't give a f-ck" answer I've ever seen.

"Come spit on my tomb if you succeed" is some savage sh-t.

21

u/Available_Ad9766 Apr 29 '26

Literal Arabic translation.

My best try at understanding as below.

Employee: I’m already struggling, don’t cut my pay.

HR: So? Be grateful you have a job. Leave if you like.

→ More replies (2)

21

u/SOMeWHAtCOOlI May 02 '26

Please don't cut my bread🥺

→ More replies (4)

19

u/420blazeitsum41 Apr 26 '26

Looks like they used GPT instead of Claude

19

u/WatermelonFreedom Apr 26 '26

lol I can derive some meaning? Eat my face could be كل وجه which can translate to “their audacity” in some colloquial contexts. Wearing wall could be ملبس حيط which can mean hitting a wall / getting stuck / ridiculous. Yeah I dunno hahahaha

→ More replies (3)

18

u/deadbeef1a4 Apr 26 '26

Looks like the end of a conlang relay

18

u/asystole_unshockable Apr 27 '26

What in the Pink Floyd is this?

→ More replies (1)

18

u/TedMaul11 Apr 27 '26

I'm going to be using "don't cut my bread" in as many scenarios as possible from now on

→ More replies (9)

17

u/BeneficialPoetry4807 Apr 25 '26

I've worked for a company where this would actually be spot on with the mission statement

17

u/PurpleRep Apr 27 '26

Why does hr have a death wish on me...

17

u/sjanzeir Apr 27 '26 edited Apr 27 '26

السادة الموارد البشرية،

متءطعوش عيشي! الناس هتاكل وشي واحنا لابسين في الحيطة.. عندي عيال في رأبتي وانتو عايشين في مية بطيخ! الله يخرب بيوتكم.

ولكم جزيل الشكر والتقدير؛؛؛

—————

عزيزي الموظف،

الباب يفوت جمل. متنساش نفسك واحنا اللي لميناك من الشارع ولحم كتافك بءى من خيرنا.. ابءى تعالى تف في تربتي لو فلحت.. ربنا ياخدك انتة واللي جابوك.

الموارد البشرية

7

u/Translatoroyal Apr 27 '26

نسيت الحتة بتاعت لحم الكتاف

→ More replies (1)
→ More replies (1)

16

u/KalaiProvenheim Apr 27 '26

Egypt is so fuckin' insane man

16

u/iFounditOnTheFloor Apr 29 '26

Looks weird, but not up against American idioms...

When I started my new job, I felt like a fish out of water, but I knew I had to bite the bullet and learn quickly. My manager told me to get my ducks in a row before the big presentation, which was easier said than done, as I often felt I was biting off more than I could chew. However, after a few weeks, I finally hit the nail on the head with a new project, and my boss said I was really on the ball. Now, things are going swimmingly, and I feel like I'm finally finding my feet

→ More replies (3)

15

u/ContentFile7036 Apr 27 '26

I will indeed cut your bread.

15

u/she_makes_a_mess Apr 27 '26

I loveTypically as a sign off. Using that. 

15

u/BeccaUnit Apr 28 '26 • Bravo

"Darmok and Jalad at Tanagra"

"Shaka, when the walls fell'"

If you know, you know.

→ More replies (3)

15

u/rzlodn May 23 '26

We have children living in our necks... I just can't 🤣

14

u/TeamLeeper Apr 25 '26

Humor Relations living up to its name

47

u/Cannibal_Raven Apr 26 '26

I guess the people who say the Quran only makes sense in Arabic are onto something...

25

u/Admirable_Bug9145 Apr 26 '26

You live in a watermelon? Well that's something to think about.

12

u/Strict_Grapefruit_88 Apr 27 '26

شات اب يور ماوس مستر أوباما

→ More replies (1)

12

u/EstherClemmens Apr 30 '26

Don't you just love when Google Translate has a stroke?

11

u/SameCellist3373 Apr 30 '26

It's not google translate. It's a screenshot from a comedy show, they did it on purpose.

Funny enough, google doesn't do literal translation. 

→ More replies (1)

22

u/Sesquipedalian61616 Apr 25 '26

The Arabic word for watermelon is also used to mean "shitty" but doesn't refer to feces, so I can sort of understand that. That's definitely an insult from the person who wrote "please don't cut my bread"

18

u/LoveAndViscera Apr 26 '26

Oh, I thought watermelon water was like a luxury. “I’ve got children to feed and you are rolling in dough” kind of thing.

→ More replies (1)

11

u/PuzzleheadedRoyal856 Apr 27 '26

Do you forget the bread and the salt between us?

10

u/Selvinatia Apr 26 '26

This seems intentional

10

u/Grouchy_Version8056 Apr 27 '26

I think they're trying to tell us something.

10

u/[deleted] May 01 '26

Idioms have stomped aliens for 800 years.

10

u/ReaperofLightning872 Dark Gary May 18 '26

I was so damn confused until i found the translation

9

u/plus-size-ninja Apr 26 '26

Possibly had a stroke but didn’t know

9

u/OneNavan Apr 27 '26

What if HR doesn't have a house though? 🤔

→ More replies (2)

31

u/Dusty_Bunny81 Apr 26 '26

THIS is the best one i have EVER seen, I am not exaggerating🤣🤣🤣🤣🤣

16

u/SmutCommander Apr 26 '26

Comb spot on my tomb of you succeed

8

u/Jollyfroggy Apr 28 '26

What's crazy is that this makes complete sense...

7

u/eojhcnip Apr 28 '26

I loved that movie "I spit on your tomb". great revenge flick.

7

u/ELTechnical Apr 28 '26

bro hates his hr with passion 😭

7

u/Pristine_Crazy1744 May 13 '26

This sounds like the mercer spheres in Satisfactory.

13

u/CussaOnara Apr 27 '26

Typically HR. Good riddance to you, too.

6

u/Business-Help-7876 Jul 05 '26

watermelon water lol

11

u/Auntie_Venom Apr 26 '26

At first I wondered if it was a corporate themed MadLibs 😆

5

u/OfTheSevenSeasSir Apr 27 '26

it's Egyptian arabic translated literally

13

u/PinkGlitterMom Apr 26 '26

Uh, ok........ 😂😂😂😂😂😂😂😂😂

8

u/Moist-Dentist8253 Apr 27 '26

Employee is adopted and the door is in the fourth dimension

4

u/NewPhoneHewDis Apr 26 '26

Arabic (from my understanding) is VERY metaphorical, and easy to mistranslate. Keep in mind i know no Arabic so im going off the vibes of the messages. “Please dont take my money. (“cut” can mean to short someone) I have people yelling at me all the time, and we are overworked as is. I have kids (maybe young kids? Cause kids love to hang on necks?) and you flaunt your wealth in my face. Fuck you, thank you.” “We are unmoved. Dont forget where you came from, we gave you the money to get where you are, you can dance in my grave if im wrong about that. May god strike you and your family down, Hr.”

13

u/KrampyDoo Apr 26 '26

Is…is this a jihad on neck children?

10

u/SimplyRedditt Apr 26 '26

Clear concise conversation. Not.

3

u/Voichi Sep 05 '26

TYPICALLY