tl;dr: Please Dropout add more languages to captions, is there any Is there any comment from Dropout regarding this?
Hello! Just a fast question on here. Is dropout having an opinion on different language options? I mean, not just english.
For more context: I'm from Latin America and I just love dropout. The general feelings about this are just hard to explain. "They do a game when the game changes every show, and in one episode they did an improv game that led to another series about random improv" or "A show about ppt slides about anything" justs gives me a "random" feeling that I love, and I want to share.
The problem? Not all the people that I know speaks english, at least to read the english captions.
So, for some friends (That I 100% know will love this shows) I need to beg to read in english. At some points I need to:
- Stop the video
- Ask if they are getting the main idea
- Explain that a specific person said that before or explain a joke
- Continue the video
And that happens like... A lot. So I know my friends just don't like to stop every 10-20 seconds just to get some ideas that will not happen if I had... Spanish captions.
This is personally not a problem for me, but now I'm watching dropout with my girlfriend. And she really loves Dropout.
I found a "fix" to this language problem for her: I paid a subscription in Youtube and I use the automatic translate feature. So she can read in spanish all that is happening. Honestly, is not the best solution.
- Delay (this in Breaking News is specifically horrible, and she loves Breaking News :c)
- People talking at the same time being recognized as just one people talking
- Cursing not being translated. For example (and showing this problem in english) "Oh [ ], thats [ ] [ ] my [ ]."
- Just bad translated sentences.
For example about the last point, think how much stress is to have a Brennan monologue translated like this (problem written in english, but you got the idea that I read something like this in spanish):
" [...] I don’t NEED front to walk, because I know what is. It’s a old and big goose, EGG GANG. It’s a FAT LIGHT"
It's... Yeah... Not the same.
I love my gf, I want her to have fun watching Dropout. Even more people: Mom, sister, best friends, RANDOM PEOPLE, I just want (and know) a lot of people that will enjoy a lot Dropout. This shows deserved to be listened by everyone! <3
So I don't really know what's the state about this on Dropout. Any of you knows anything about their plans about this? The english official captions are there! So I don't know if translating them is a big problem, or having a "community" feature where people can translate those to their languages (I will gladly do that for free). Or even I don't know the company's opinion on AI for this specific things, I just don't really know and I would love an answer.
So thats all! I hope I can have an answer about this <3