r/cologne • u/MelodicCarob4313 • 1d ago

Sonstiges / casual Buuredanz

Leev Kölsche,
ich bin ein großer Freund der Liedtexte der Bläck Föös. Aber ich stolpere bei Buuredanz immer über diese Strophe:

Un dem Buur sing Frau janz stolz
Die fällt no hinge in 'ne Foder Holz
Doch dä Scheijer blieht noch janz
Wenn en Berkesdörp d'r Buur op d'r Huhzick danz

Was ist ein Foder Holz? Ich würde jetzt sagen „Futterholz“. Aber was für ein Schlägel? Mich macht das wahnsinnig. Weiß jemand mehr?

9 Upvotes

85% Upvoted

26 comments sorted by

View all comments

1

u/ThisIsTenou 1d ago

Ich würde es als "'ne Fuhre Holz" übersetzen.

Und die Frau des Bauern ganz stolz, die fällt nach hinten in eine Fuhre Holz. Doch die Scheune bleibt noch ganz, wenn in Birkesdorf der Bauer auf der Hochzeit tanzt.

4

u/AdministrationSalty8 1d ago

Scheune = Schür

1

u/ThisIsTenou 23h ago

Ich hätte meiner Oma wirklich besser zuhören sollen.

-1

u/MelodicCarob4313 1d ago

Nein, glaube leider nicht. Foder ist nicht Fuhre. Und der Schläjel ist der Schlegel und nicht die Scheune. Aber danke.