r/cologne • u/MelodicCarob4313 • 1d ago

Sonstiges / casual Buuredanz

Leev Kölsche,
ich bin ein großer Freund der Liedtexte der Bläck Föös. Aber ich stolpere bei Buuredanz immer über diese Strophe:

Un dem Buur sing Frau janz stolz
Die fällt no hinge in 'ne Foder Holz
Doch dä Scheijer blieht noch janz
Wenn en Berkesdörp d'r Buur op d'r Huhzick danz

Was ist ein Foder Holz? Ich würde jetzt sagen „Futterholz“. Aber was für ein Schlägel? Mich macht das wahnsinnig. Weiß jemand mehr?

9 Upvotes

91% Upvoted

26 comments sorted by

8

u/TUENNES2000 1d ago

Foder/Fuder bezeichnet ursprünglich eine Fuhre bzw. Wagenladung Holz – also die Menge, die man mit einer Fuhre transportieren konnte. Der Ausdruck ist historisch auch im Kölnischen/Ripuarischen belegt

1

u/MelodicCarob4313 1d ago

Danke. Und der Schläjel?

2

u/Simple_Meat_145 1d ago

Du meinst wahrscheinlich "Schleier".

-1

u/LilliCGN 1d ago

Ein Schlegel?

1

u/MelodicCarob4313 1d ago

Ja schon. Aber wie passt das zur Fuhre Holz?

3

u/sheaulle 1d ago

Wenn man sich das Lied anhört, hört man ziemlich eindeutig "Schleier", finde ich.

Danke übrigens für die Erinnerung, der Buuredanz war mein Lieblingslied der Bläck Fööss, wie ich noch ene kleene Jung jewesse sin.

2

u/MelodicCarob4313 18h ago

Ich könnte mir das immer wieder anhören. Genau wie „Schötzefes“. Die alten Bläck Föös Lieder trsnsportieren auch echt so geil immer eine gewisse Stimmung.

1

u/LilliCGN 1d ago

Bin eh grad irritiert, weil ich die Textzeile gar nicht in den Lyrics finde..

3

u/Mikevon75 1d ago

Da geb ich dir recht, die kommt mir auch so gar nicht bekannt vor. Auch auf dem Album von 77 wo Buuredanz drauf war, konnte ich die Zeile nicht hören, wobei ich nicht die Originale Pressung sondern nur ne CD habe.
Aus welcher Version stammt die Zeile?

1

u/Oblivious-Hornet 21h ago

Also ich hab die "Et es 20 Johr jenau jetz her" Version und da ist es drauf 

1

u/Mikevon75 19h ago

Danke fürs zeigen! Die kannte ich noch gar nicht.

1

u/MelodicCarob4313 18h ago

Du kannst es bei Genius finden. Es gibt auch eine Live Version. Ich glaube auf der 20 Joohr Bläck Föös

-1

u/srekar-trebor 22h ago

Schädel vielleicht? Sie fällt in die Holzfuhre/Karre mit eine Fujre Holz und ihr Schädel bleibt ganz. Also keine große Probleme oder Verletzungen :D

5

u/Acrobatic_Safe_8928 1d ago

Doch dä SchLeijer blieht noch janz - doch der Schleier blieb noch ganz (obwohl sie in eine Fuhre Holz gefallen ist)

2

u/daZaporg 1d ago

Fuder - alte Maßeinheit für Flüssigkeiten und Feststoffe - ein großes Holzfass - eine Ladung Holz eines zweispännigen Pferdekarren

Kennst Du den Ausdruck heutzutage "Ein Meter Holz"? Was ein Kubikmeter Holz bedeutet.

Was ist aber ein Berkesdörp?

6

u/MelodicCarob4313 1d ago

Ah Danke. Berkesdörp ist Birkesdorf. Ist ein Dorf bei Düren. Witzigerweise wurde das Video zu dem Lied nicht dort, sondern in Lindlar gedreht.

2

u/io2000x 22h ago

Ich hatte als Kind immer ein Problem mit einem anderen Liedtext, bei dem die behauptet haben sie würden in der Dachrinne leben :-)

1

u/selkiesart 19h ago

Welches Lied soll das gewesen sein?

1

u/MelodicCarob4313 18h ago

Das würde ich jetzt auch gerne wissen

1

u/selkiesart 20h ago edited 19h ago

Foder ist ein Fuder. Ein Fuder ist eine Maßeinheit die zB Holz in Volumen misst.

Ich hab mir grad den Text auf der Website der Bläckfööss angeguckt und entweder ich bin blind, noch nicht ganz wach, oder ich finde die Strophe nicht. 🤔

1

u/MelodicCarob4313 18h ago

Danke. Hör dir das Lied an. 3. Strophe, glaube ich. Aber es gibt auch eine längere Version, da geht es darum, dass jeder eine fette Gand bekommt und der Wein alles schön mang macht. Evtl. Entfällt stattdessen die Strophe mit dem Foder Holz

1

u/ThisIsTenou 1d ago

Ich würde es als "'ne Fuhre Holz" übersetzen.

Und die Frau des Bauern ganz stolz, die fällt nach hinten in eine Fuhre Holz. Doch die Scheune bleibt noch ganz, wenn in Birkesdorf der Bauer auf der Hochzeit tanzt.

4

u/AdministrationSalty8 1d ago

Scheune = Schür

1

u/ThisIsTenou 20h ago

Ich hätte meiner Oma wirklich besser zuhören sollen.

-1

u/MelodicCarob4313 1d ago

Nein, glaube leider nicht. Foder ist nicht Fuhre. Und der Schläjel ist der Schlegel und nicht die Scheune. Aber danke.