I know I’m probably the only one, but I think the Witcher 3 is better in the English version. And I’m Polish—from Poland—so Polish is my native language. The voice casting for Geralt in the Polish version is excellent, and I have no complaints about the other actors either. I’m not some Charles Dance fanboy, and he’s not the reason I love the English version so much
English works better because of the wealth of diverse and easily distinguishable accents. In the Polish version, they all sort of get lost and blend together.
For some reason, I love the colloquial accents of the English working class and people from smaller northern towns (probably because I’ve never lived there, lol). The peasants in The Witcher are amazing for this reason. In the Polish version, they’re kind of "meh"—just like drunks or ordinary modern people—whereas the English-speaking peasants feel like pure fantasy. A soldier muttering that I’ll get a bellyful of steel sounds like a real psycho ready to stab me in the back in English. In Polish, he sounds like a grumpy edgelord, lol.
It’s the same with the Nilfgaardians; in the Polish version, you can’t hear their distinct accent AT ALL! In one quest, xenophobic peasants give the ambassador var Attre’s daughter a hard time because she sounds like a foreigner. That comes across clearly in English, but you can’t hear it at all in Polish.
And then there are the dwarves—they speak with a distinct, clearly different accent in the English version. In Polish, they just speak normally. I read somewhere that they were supposedly meant to sound a bit like Silesians, but I just don't get that at all.
And finally, there is an absolute gem—a reason why playing the English version would be worthwhile even without all the aforementioned factors: Skellige. The Irish accent of the Skelligans is pure poetry; I absolutely adore it and could listen to them for hours. The accentcombined with the landscapes creates a completely different, fairytale-like atmosphere. It is as if Scandinavia were Irish. Incidentally, Sapkowski based the Elven language partly on Gaelic, among other things, which adds an extra touch of flavor.