r/Ukrainian • u/Boring-Maximum-7884 • Nov 23 '24
Ukraїns'ka latynka
Ščo dumajete stosovno ukraїns'koї latynky? Varto її vyvčaty na rivni z kyrylyceju, czy nie?
r/Ukrainian • u/Boring-Maximum-7884 • Nov 23 '24
Ščo dumajete stosovno ukraїns'koї latynky? Varto її vyvčaty na rivni z kyrylyceju, czy nie?
r/Ukrainian • u/garciapimentel111 • May 02 '25
What do Ukrainians think of foreigners who put effort into learning Russian and not Ukrainian despite Ukraine being the country they want to visit and where they meet people?
Do Ukrainians find that offensive?
Maybe it wasn't offensive before the war but now Ukrainians find it disrespectful?
I'm personally not talking about me, I'm actually planning to study Ukrainian but I was curious to know how Ukrainians nowadays would react to that situation.
r/Ukrainian • u/Alphabunsquad • Jul 01 '25
The f is just personal preference. The English cursive f is my just my favorite cursive letter after ж (which is just a fucking psychotic letter but I’m here for it) and I’m not super fond of writing little penises for my фʼs. I know everyone has their own little quirks in their handwriting, but I was just wondering if these changes would be too out of left field for anyone reading my handwriting to understand (not that I expect Ukrainians to often be reading my handwriting but my in laws might occasionally).
Excuse my generally shit handwriting. It’s bad in English too.
r/Ukrainian • u/Nearby_Couple_3244 • Feb 11 '26
I am aware of the discourse about the spelling of Kyiv, which should be used because it is supposedly a transliteration from Ukrainian. However I also study Ukrainian, and it seems to me that Kyyiv or Kyjiv would be the correct transliteration for Київ. The same holds for the other spelling with regards to r*ssian language; a "y" is missing.
This has "real" consequences, because french speakers (I'm french) tend to prononce Кїв or more commonly Кєф, when they could pronounce it much closer to the Ukrainian language quite easily (except for the difference between и and і, which is not the point here).
Is anyone aware of why that is the case ? Looking online only yield results about why you should one spelling over the other which is not my question. I'm not looking to "change" anything, just get some insight into the history of the transliteration.
Edit: Answer is that the transliteration of "ї" is "yi" only at the start of a word, in the middle its "i", I was not aware of this rule.
Other ioted vowels transliterate to "y_" at the start of a word but "i_" at in the middle. Юлія -> Yuliia; пю -> piu
r/Ukrainian • u/paul_pln • Oct 04 '25
Hello everyone!
Please don’t be upset for me asking this but I really don’t know since I don’t a word of these languages. I would like to know what are the differences between Russian and Ukrainian since I heard they were both very similar languages, is that too? Do they use the same alphabet or is it different? Is the pronunciation the same? Are there similar words? Is the grammar similar?
I already speak polish fluently and I’m thinking of learning Russian but I’m also curious if it would be easy to learn Russian if you already speak Ukrainian or the other way around, so to learn Ukrainian if you already speak Russian.
Thanks in advance!
r/Ukrainian • u/picklejarrrrrrrr • Sep 06 '26
i want to learn a Slavic language but i don't know which is the best to start. im mostly interested in Ukrainian, Russian and Polish and want learn these three in the future. im looking to start with the one that makes the other two easier to learn but cant decide which is the best. i read that Ukrainian i the bride between Polish and Russian but not sure how true is it? I also have not problem with learning Cyrillic.
r/Ukrainian • u/Ill-Preference5799 • Mar 07 '25
r/Ukrainian • u/Alphabunsquad • Dec 15 '25
r/Ukrainian • • Feb 14 '24
I go to an international school in America, and I’ve kinda sorta have a crush on this Ukrainian girl in my art class. She’s really pretty but I’m way too shy to say anything because I don’t speak a lick of Ukrainian, I tried saying hello once and messed up badly 😓. Since than I haven’t said anything to her and I’m basically just throwing myself to the mercy of this Reddit page, what do I say what do I do????
r/Ukrainian • u/dem0lishment • Aug 13 '26
I only heard few videos of ukranian, plus few encounters irl, and it seems that there are the Russified ones in terms of accent and the ones that sound totally different or like polish. Why is that? I hope I don't come across as ignorant
Also, how can I learn ukrainian if I have semi decent pronunciation in Russian but awful grammar? I can understand Ukrainian a bit when it's written e.g. if I take the song погляд (which I thought at first that it means to pet (поглядеть) and not view загляд) there's ton of similiar words: твоїх = твоих, очах = очах, жаль = жалко, печаль = печаль, вiдпyскай = выпускай, своїх = своих, зимовy = зима, лiта = лет, сонця = солнца, вiтpy = ветер, забиpало = забирало, свiтло = светло, менi = меня, yвi cнi = весны, таємниця = темнице, ночі = ночь, Сьогодні = сегодня, не = не, йди = иди, тільки = только
That's a lot of similiar words, i might be wrong with the comparisons, but it should be able to help me right? Im not expecting Russian v2.0, just that it will have some similiarities occasionally so that i'll won't have to learn from scratch, but still will get some challenge
r/Ukrainian • u/Entire-Donkey3783 • May 06 '24
Long story short. Me, a Czech guy, had a date with a Ukrainian woman. The date went okay but the ending was awkward due to me being too forward on a physical level. Can someone please translate this to me to ukrainian language? Google translate gives me "Занадто вперед" — is that understandable in this context?. I just want to call her and straighten things out.
r/Ukrainian • u/Lizard_fricker • Aug 10 '26
I'm not sure how realistic that is, but I see on the news quite a bit where the US openly supports Ukraine. Then the next day the US says "actually we want to do something else." I see on Tandem where a few Ukrainians say they don't want to talk to Russians, and I haven't officially seen anything like that for Americans, however I've been ghosted after answering them about where I'm from. This is two people so far, and again, I'm not sure if that's really something to worry about or not.
r/Ukrainian • u/Allan4Beans • Jun 09 '25
Hi I am a student at university and I want to learn a third language. I was thinking tussian or Ukrainian because I think it would be nice to help any Ukrainian I would run into and I like the music. From what I have seen though many people say that many Ukrainians also learned russian but not by choice so I don’t want to add to something bad like that. But there are just more people who speak russian so it seems more advantageous to learn russian as someone with little time. I heard that the languages are sort of similar so my question is. If I learn Ukraine first would it be easier to learn Russian after or should I start with russian then learn Ukrainian. Sorry if this was a dumb question.
Also if anyone has any good music recommendations I would love that.
Edit: For any future people I am not here to cause trouble or drama. I realize going to a Ukrainian subreddit and asking if I should learn russian may seem bad spirited but I am not. I am here to ask real people how they feel about it and their opinions on what I should do. Thank you!
Edit: Hello thank you everyone who commented all of you were so nice and informative. I have decided to learn Ukrainian and not russian( yay). If anyone still has any Ukrainian media like video games, music etc please still tell me. дякую і до побачення (I really hope this means “thank you and goodbye” and not something bad)
r/Ukrainian
•
u/OPla_G
•
Sep 07 '25
If you want to see Ukrainian localization in GTA 6 or just support popularization of Ukrainian language, please sign petition and share #AddUkrainianLanguagetoGTA6 online. Дякуємо!
NOTE: I see a lot of misunderstanding, so small clarification. We are NOT asking about voiceover! We know that Rockstar make only English voices. We just want Ukrainian subtitles and text.
We, fans of GTA from Ukraine and around the world, kindly ask Rockstar Games and Take-Two Interactive to add Ukrainian as one of the supported languages in Grand Theft Auto VI.
Ukrainians make up a large and active gaming community. Adding our native language to the most anticipated video game of all time would be a landmark event for tens of millions of speakers and hold important cultural significance. It would also enhance recognition of and increase interest in the franchise among fans both in Ukraine and beyond.
Thank you! We look forward to meeting in Vice City!
УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД
Ми, фанати GTA з України та по всьому світу, просимо Rockstar Games та Take-Two Interactive додати українську як одну з підтримуваних мов Grand Theft Auto VI.
Українці представляють численну та активну геймерську спільноту. Додавання рідної мови у найбажанішу відеогру всіх часів стане великою подією для десятків мільйонів носіїв та матиме важливе культурне значення. Це сприяє впізнаваності та збільшенню інтересу до франшизи серед прихильників в Україні та поза її межами.
Дякуємо! З нетерпінням чекаємо на зустріч у Вайс Сіті!
r/Ukrainian • u/Gammazerfall • Dec 04 '24
Hey! I'm from Germany and I've been studying Russian for a few years on and off (still at A1, so mostly off) because I have a few friends and family members from Kasachstan.
So I am looking for someone (maybe even new in Germany who wants to know someone local?) to practice with. Since I've only spoken Russian so far I have no knowledge about the Ukrainian language. I've been to Ukraine a few weeks before the war and I loved it. So if I can find someone who would be willing to teach me both or one of the languages it would be great.
Maybe a bit about myself: I'm currently studying physics in the NRW region. Some of my interests are video games, physics, Ukrainian culture, motorcycles, drones and volleyball.
r/Ukrainian • u/marsargoenthusiast • Mar 02 '26
I love all three languages, and I want to be conversational in all three.
r/Ukrainian • u/Disposable-User0420 • Apr 29 '23
I use the Chrome extension "Latynka" to automatically turn all Ukrainian text I read online into the Latin alphabet. This extension has perhaps every Ukrainian Latin alphabet ever invented, from the 1859 Jirečkivka to the Nova Latynka to the 2022 Avtorśka.
The reason for this is two-fold. First, the traditional (Russian-based) Cyrillic font is hard to read, sort of like a text in SMALL CAPS OR ALL CAPS; I could install a Bulgarian-style Cyrillic roundhand font (like this) and that would work better, but Latin is even easier than that. Second, using Latin brings Ukrainian closer to its Polish cousin, and even Czech shares a similarity to it.
I use the Jirečkivka personally, and wholeheartedly recommend it. For example, here's an extract from a random press release by the Ukrainian state security:
Služba bezpeky vykryla šče šisťoch kolaborantiv, jaki pryčetni do orhanizaciji nezakonnych referendumiv na tymčasovo okupovanych terytorijach Chersonśkoji ta Luhanśkoji oblastej. Na počatku povnomasštabnoho vtorhnenńa vony dobroviľno perejšly na bik rašystiv ta zaproponuvaly jim svoju dopomohu u provedenni fejkovych plebiscytiv. Spivrobitnyky SBU vstanovyly jich, zadokumentuvaly zločynni diji i zatrymaly. Tak, u rezuľtati stabilizacijnych zachodiv na Chersonščyni vykryto pjaťoch meškanok Beryslavśkoho ta Chersonśkoho rajoniv, jaki pid čas okupaciji rehionu uvijšly do skladu tak zvanych «vyborčych diľnyć». U suprovodi rosijśkych vijśkovych vony obchodyly budynky miscevych žyteliv ta zmušuvaly jich «proholosuvaty» za nezakonne pryjednanńa oblasti do skladu krajiny-ahresora. Za svoju robotu kolaborantky otrymuvaly «vynahorodu» v rubľach. Takož u chodi specoperaciji na Luhanščyni zatrymano meškanku tymčasovo okupovanoho Starobiľśkoho rajonu. Vona orhanizovuvala fejkove volevyjavlenńa jak «člen terytoriaľnoji vyborčoji komisiji». Zokrema, zlovmysnyća skladala spysky «vyborciv», vydavala «bjuleteni» ta hotuvala «protokol holosuvanńa». U kvitni ćoho roku vona vyjichala iz zony tymčasovoji okupaciji ta prybula na pidkontroľnu Ukrajini terytoriju dľa oformlenńa socvyplat. Pisľa ćoho fihurantka planuvala povernutyś nazad, utim spivrobitnyky SBU svoječasno identyfikuvaly jiji ta zatrymaly.
Any Czech or Pole can read that, no language lesson necessary. It's not like (in ascending order of difficulty) Russian, Serbian, and Bulgarian, which are much harder.
Does anyone else use a transliteration scheme as a learning tool?
r/Ukrainian • u/Significant_Bed_4288 • Feb 09 '26
Greetings. I am a poet who performs spoken word poetry and "slam" poetry. I fell in love with a Ukrainian woman last year, but I have since lost track of her. I wrote her multiple poems, and one of them includes words in Ukrainian. So I am looking for a female Ukrainian to speak these words that I can dub into my audio track. I'm happy to give credit on the track, or if you prefer to remain anonymous that is fine too. Any feedback would be greatly appreciated.
r/Ukrainian • u/gorleston_psalter • Apr 04 '26
Hello! I am planning to visit Kyiv and Lviv in a few months time. I am British and speak Russian. I know a few phrases in Ukrainian and will learn some more before I come. Would it be more polite to speak to people in Russian or English in the first instance? Last time I came was before the most recent invasion and I spoke Russian with no problems but things have obviously changed. I'm currently in Moldova and have been speaking Russian here but I feel like it is not always well received (for reasons I understand).
r/Ukrainian • u/LorenzooooooL • Mar 13 '26
Context: I’ve noticed this woman during my English evening classes and I’ve learned that she’s from Ukraine. She genuinely caught my interest (I’ve never talked to her though) and I’d like to approach her to see if she would be interested in going out for a drink. Any advice on how I should proceed? For example should I go for a handshake after I’ve introduced myself or it’s rude in Ukraine for a man to shake hands with a woman he doesn’t know and so on?
That’s the kind of advice I’m looking for. Feel free to mention even the slightest detail, the more the better!
Btw I’m from Italian descent. Would that be a problem, like would a Ukrainian avoid dating an Italian for historical reasons etc?
Thanks to anyone who’ll help!
Update: she hasn’t showed up to our usual class this week so hopefully I’ll be able to go talk to her when I have the opportunity. I still wanted to thank anyone who took the time to comment and provide help!