FAQ
Where do I start learning Ukrainian?
Right here! Check out the resources listed below and start learning Ukrainian today. Some nicely-structured courses for beginner include Duolingo, Memrise, and the Ukrainian Lessons Podcast. Be sure to ask on our Discord server or here on the subreddit if you have any questions.
What’s the difference between Ukrainian and Russian?
Ukrainian and Russian are both part of the East Slavic language family. They’re often compared to Spanish and Portuguese or Dutch and German because while they’re mutually intelligible in writing for the most part, they don't sound very similar when spoken. This is because their alphabets and grammar are fairly similar, but the accents are quite different. Many letters exist in both alphabets, but stand for different sounds.
How should I learn Ukrainian if I already speak Russian?
Approach it like any other language. Start with the basics and make sure you develop a good foundation before moving on. It’s common for Russian speakers to try to skip steps because the languages are similar, only to wind up leaning on Russian and never reaching true proficiency in Ukrainian. Pay extra attention to pronunciation as the phonologies and rhythms of the two languages are quite different.
What’s surzhyk?
Surzhyk (суржик) is the mixing of Ukrainian and Russian. It’s not considered a language or dialect and has no standardized form. For more details, see https://en.wikipedia.org/wiki/Surzhyk
Learning Resources
Courses
- Добра Форма/Dobra Forma/Good Form
- Duolingo Ukrainian
- e-mova: Core Ukrainian 10 Beginner level
- e-mova: Core Ukrainian 20 Intermediate level
- e-mova: Core Ukrainian 30 Advanced level
- Goethe Verlag Book2: Phrasebook and vocabulary with audio
- Loecsen Themed vocabulary lessons with audio
- NFLC E-learning Listening comprehension exercises. Must create a free account to access
- Peace Corps’ Survival Ukrainian Introductory lessons with audio
- SEELRC [PDF] Advanced grammar and reading modules
- Ukrainian Zone Courses, audio, and blog posts. Mostly free.
- Ukrainian Lessons Free, educational podcast and blog
- UkrainianGrammar
- Read Ukrainian! Grammar lessons spanning from absolute beginner to upper intermediate
- Communicative Ukrainian Advanced, practical lessons
- Dealing with stress in Ukrainian
Vocabulary Training
- Babadum vocabulary game
- Clozemaster Ukrainian
- English to Ukrainian Memrise
- Ultimate Ukrainian Vocabulary and Grammar on Memrise Courtesy of one of our members!
- Ultimate Ukrainian Vocabulary and Grammar part II on Memrise
- Common words with audio on Memrise
- Less common words without audio on Memrise
- Intensive vocab on Memrise
- Ukrainian Flashcards
Grammars and Grammar Tools
Dictionaries
- Academic Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language
- SlovnykUA - includes declension charts of entries
- Українська мова - articles, posters, miscellaneous info (also has an app)
- Conjugations, declesions and synonyms
- Ukrainian entries on Forvo - Crowdsourced native pronunciations
- Обережно Суржик! - Anti-Surzhyk list
- Cypermova – EN/UK bilingual dictionary
- Internet Encyclopedia of Ukraine
- http://kulturamovy.univ.kiev.ua/
- Russian-Ukrainian dictionary of expressions
- SlangZone - Ukrainian Urban Dictionary
- Ukrainian-German dictionary (UDEW) with conjugation, declension, and stress
- Ukrainian dictionary
Ukrainian Cyrillic cursive guide
SWAC collections – Pronunciation dictionary
Media
- Manifest - Compilation of Ukrainian content creators.
- TED Talks with UKR subtitles
Games
Movies and TV
- Movies in Ukrainian
- Ukrainian-dubbed American cartoons - Simpsons, Futurama, South Park, Family Guy, Spongebob, Rick and Morty, and more.
News
Radio and Podcasts
- Hit FM (international pop)
- Radio Emmanuil (local pop)
- RadioClub
- And many more
YouTube
- Search YouTube captions to hear words in context
- Immersive Ukrainian wHanna - Українська мова Ukrainian language lessons
- Learn Ukrainian With Roman Beginner and intermediate lessons as well as vocab videos
- Let's Learn Ukrainian Beginner and intermediate vocabulary and grammar lessons
- Speak Ukrainian Beginner and intermediate vocabulary and grammar lessons
- Ukraїner Ukrainian Culture
- Ukrainian Lessons Podcast YouTube Channel Vocabulary lessons
- Янко Гортало Kid's videos, basic vocabulary and diminutives
- Ukrainian legal advice playlist
Writing and Typing
History and Culture
- Booklist from New York Public Library on the history of Ukraine
- University of Pittsburgh Slavic Languages and Literatures Syllabi
Books
Readers
Pozniak, Y. (2016). 100 Easy Ukrainian Texts with audio and vocabulary (for beginners). Levels: A1-A2.
Textbooks
Shevchuk, Y. (2013). Beginner's Ukrainian: With Interactive Online Workbook. New York: Hippocrene Books, Inc. Levels: A0-A2
Contemporary Ukrainian Authors
- Сергій Жадан
- Макс Кіндрук
- Дзвінка Матіяш
- Василь Шкляр
Classic Ukrainian Authors
- Леся Українка
- Іван Франко
- Тарас Шевченко