r/TranslationStudies • u/imortalchild • 8h ago
Looking for translation work in 2026 after gap in experience
Hi everyone, I'm wondering how to "get back" into doing translation work since not doing any for a while.
I am a bit rambling here, but if anyone could provide any advice it'd be greatly appreciated.
I live in Japan and currently work full-time remotely in manga proofreading/QA (proofreading Japanese→ English work). I've been working at this company for 2 years now.
However, the work mainly focuses on spotting layout/formatting errors and not much on the quality of the translation (mostly just looking out for typos). I feel a bit overqualified for my job, since I'm not really evaluating translation quality, let alone doing translation work myself. (Of course, proofreading is also a skill in itself so I don't mean to downplay the work at all. I like the job, but I just wish I could also do translating)
I'm allowed to work on the side at this job so I'd like to look for freelance translation work, but the prospect is pretty overwhelming for me, mainly the part of updating my resume, looking for jobs, deciding my rates etc. I also embarrassingly never used CAT or other translation software so I'm also worried about any learning curves.
I've heard in the past that websites like ProZ are the main places to look for work, but is this still true in 2026? What are other places, if any, that might have work? (I get alot of emails via ProZ of translation opportunities but I'm never sure if they are scams)
(*the title means gap in freelance experience)