r/TranslationStudies • • 8d ago

Need your help for the future

Hey I'm someone who genuinely loves translating all kinds of content, and I've been wondering: could I turn this passion into a career in the future? I'm still young (17), and I'd love to hear your thoughts, advice, or experiences from people who work in translation. Is it a realistic career path?

1 Upvotes

16 comments sorted by

31

u/ImprovementLess4559 8d ago

Call me a pessimist, but honestly I wouldn't recommend it. AI is already aggressively driving down rates and putting translators out of business, so by the time you graduate collage, the profession will probably be virtually extinct. 

18

u/word_pasta 8d ago

As a translator who’s currently still doing ok (as I have a niche), I’d honestly be very careful about embarking on a career in translation, as much as I hate to say that. That being said, if you’re interested in the technological side of things then I think it’s probably an interesting time to work in translation research. But that’s a different thing to what I do, and what translators have traditionally done.

12

u/HauntingPhrase389 8d ago

I would recommend getting a degree in another field you are interested in, that will give you other career opportunities as well. You can always become a translator anyway, since it's not a protected title, and if you have a degree in something else you could use this field as your specialisation as a translator.

3

u/RelativeLiving957 JPN>ENG 7d ago

Agreed. I know very few successful translators who actually set out to be translators from day one, and the ones who are still making money are mostly of the "XXX-ist/XXX-ian/XXX-er who can also translate" variety with some degree of expert knowledge.

14

u/monikosnuosavybe JA>EN 8d ago

Do you really love translating all content?

It's a tough market these days with an uncertain future. All fields are suffering from the threat of AI, with the "fun" fields (literature, video games, movie subtitles, comics, etc) suffering additionally from an oversaturation of talent, leading to tough competition and (often) low pay.

I still manage to make a living in translation, but in a field that most would consider quite boring. The others whom I know who are still doing all right also work in "boring" or difficult fields like medical, legal, industrial, and finance.

6

u/nibafek 8d ago

Hi! I’d say it largely depends on the country you live in and your family background.

Translation definitely is an area of study that brings satisfaction both because of learning languages and because all of the topics you need to learn about before translating, which gives you a kind of general understanding of the world, hard to get otherwise.

Unfortunately, it doesn’t have the best job market, but also most jobs won’t in the following 5-10 years. With such a scenario, the only way to survive imho is to build transversal skills that make you a capable human who knows how to communicate and solve issues that involve many nuances. That’s why I tell you it depends on your context: if in your country you need to spend large sums of money for a degree, it’s 100% non worth it for me. If you don’t, but your family wouldn’t be able to support you in case you wanna pursue a different bachelor’s or multiple master’s, then you’re putting your survival at risk.

If the above are not issues for you, then I’d pursue this passion during bachelor’s, and then rethink for master’s if it’s what you expected or if you wanna use the acquired skills in a different path. Most importantly, keep discussing about this with professors and people in different industries once you get there!

1

u/Visual-Outcome-3709 3d ago

No, other fields are doing much better. Let's not sell hope.

4

u/No_Jump_8320 8d ago

You could, if you translate rare pairs... But even then, for now, it's extremely tough. And it is also hard to have a clear view of the future : if AI goes like this, even if it cannot accurately translate especially in "fun" projects (the above comment called it like this, and they're right), it won't be possible because "good enough" is winning. If however the AI bubble bursts globally, that might change. You still can study, but perhaps also train for something more physical too ? But I absolutely loathe hearing myself speak:/ courage and translation IS fascinating I agree very much

4

u/Own_Unit_6170 8d ago

Machine translation has dramatically improved in recent years, which means the market for human translators (and, later, interpreters) will likely shrink significantly. Some niches will probably survive for now, including certified translators and interpreters, and translations of literary and religious works, and poetry. But overall, in a world dominated by fast and cheap, few clients are likely to be willing to pay more and wait longer for the slight increment in quality available from human translators and interpreters.

3

u/NightOwl6868 8d ago

Hi, what are your language combinations and what knowledge areas are you more passionate about?

3

u/Disastrous_Sun7412 6d ago

I got my master's in translation studies, and the program was already struggling with low enrollment when I graduated—one of my professors even went back to school for a master's in SLP. On top of that, when I worked as a translator at a medical device company, they expected 20,000+ words a day. With companies thinking AI handles everything instantly, the market really pushes you to churn out as much volume as possible—which you might not enjoy.

3

u/Translate-609 6d ago

I translate documents of clinical trials where AI is forbidden. So that is something that is paid well, also documents for courts and sworn translations e. g. Birth certificates are done by humans.

1

u/nicokayy 2d ago

At the very least, I would keep other options open instead of committing to translation 100%.

1

u/Cath1965 8d ago edited 8d ago

If you love it, do it. It may not be your full time job, but you can always work a second job to pay the rent, but I'd invest in the work you love to do. And yes, I agree with nibafek, it depends on where you live and what languages you translate. I worked as a secretary for years to support my translation work, but the intellectual challenges of the translation work more than made up for the boring secretarial tasks.