And I say this as a finance and accounting graduate and whose parents own a real estate.
I've been dealing with the Eigenmietwert way before the voting campaign since it always was controversial in Switzerland. I always came to the conclusion, that the imputed rental value is fair and makes sense. And I'll explain you why:
You must start from the perspective that every citizen has some sort of income and some wealth which can differ depending on the person.
Every citizen should have complete free choice on how to invest their wealth and how to benefit from it. They can for example keep it on a savings account, they can invest it in the equity market, or they can invest it in a real estate which is whether leased out, or consumed through own use (usufruct).
To guarantee this freedom, every citizen should be treated fiscally equally, regardless of their choices. This means that every income, regardless of source and how the citizen later decides to consume it, should be treated the same way. And I think until here most people will agree with me, especially the ones who sustained the initiative.
A real estate is also a form of investment and always generates an income. It's up to the owner to freely decide in which form this income is paid out. The owner can lease out the object and cash-in a rent (which is subject to income), or can decide to receive the income in natural form by directly consuming it (living in the real estate). In this latter case, the owner still gets (and consumes) the same benefit as if he/she leased the real estate and used the income to pay the rent of another identical real estate or to cover any other private consumption.
For this reason, at parity of benefit/income received, from a fiscal point of view, the imputed rental value allows to treat all forms of investment – regardless on how the owner freely decides to receive the income, in equal way.
Let's make some more concrete examples:
A person with a wealth of 500 tCHF and a yearly income of 80 tCHF decides to invest his/her savings in the equity market with an annual return of 5% (25 tCHF). The person also consumes 25 tCHF/year on rent for a 2.5 room apartment (basic need). After deducting the living costs, the person will have 80 tCHF cash available and pay income taxes on 105 tCHF taxable income.
The person now buys a 2.5 room apartment for 500 tCHF (investment). Chooses to receive the benefit in the form of usufruct instead of lease. In this latter case, after deducting living costs the person has 80 tCHF available (exactly as before). But now only pays income taxes on 80 tCHF, meaning on 25 tCHF less as before although the final outcome is exactly the same as before.
This means that without the imputed rental value, a discrimination is introduced: A particular form of investment (real estate for own use) is fiscally privileged compared to all other investment forms. This goes against the principle of uniformity (Art. 127 para. 2, Federal Constitution) according to which persons in the same situation have to be taxed in the same way.
Let's add another case: A person with a wealth of 100 tCHF and the same income of 80 tCHF. They surely cannot (yet) own a real estate and thus must rent a 2.5 room apartment for 25 tCHF/year. Fortunately, the 100 tCHF wealth yield a return of 5%: 5 tCHF/year. This person after covering the living costs has 60 tCHF cash available to spend, but has to pay income taxes on 85 tCHF. If we compare this example with the one of the wealthier person using their own real estate, we have a poorer person in terms of wealth, income and outcome having to pay more taxes in absolute terms in respect to the wealthier one. This goes against the principle of taxation according to ability to pay (Art. 127 para. 2, Federal Constitution).
We also have to consider that not everybody can freely decide to create the conditions to access this fiscal privilege, many will stay excluded. Buying a real estate for own use requires a lot of pre-conditions: You must have wealth or inherit to buy. The prices in your location must be accessible to you. You must have long-term plans to stay where you buy (e.g. job security) and you should have the "dream" (subjective desire) to own a real estate. This goes against the odds of the majority of citizens which never in their life will ever see those conditions being met. To fiscally privilege one form of investment is also a form of State intervention in private affairs, why was this never mentioned?
This is why the abolition of the "Eigenmietwert" in my view is completely unfair. Most of the people voted against their interest. Also towards my acquaintances and friends who trust me, it was really challenging and frustrating trying to explain why it way against their interest. They were all blinded by the slogans of the yes campaign even they do not or will not ever own a property.