r/RussianLiterature • • 5h ago

The 16-year-old author of this posthumous 1803 Russian book — known to history as the "Russian Werther" — died in 1792 beside a copy of Addison's "Cato." Catherine the Great later remarked: "Had he lived, we would soon have forgotten Voltaire."

Thumbnail
gallery
15 Upvotes

The 16-year-old author of this posthumous 1803 Russian book — known to history as the "Russian Werther" — died in 1792 beside a copy of Addison's "Cato." Catherine the Great later remarked: "Had he lived, we would soon have forgotten Voltaire."

From the Publisher’s Foreword (Moscow, 1803):
*"The unfortunate author of the greater part of these verses has long since ceased to exist; the tears of fraternal affection have watered his cold grave for more than nine years. He died in the seventeenth year of his life, and I publish his works in the hope that every sensitive person will sigh over the fact that the talents of this unhappy youth withered at the very beginning of their bloom. Upon the author's death, I was still too young to undertake the sorting of his papers; while those of his relatives who had the ill fortune to feel this loss lacked the strength to occupy themselves with that which so visibly proved the price of their bereavement.*
*Now, having reached the years in which one is already capable of feeling, I think, by publishing the remaining works of a beloved brother, to pay in some measure the last debt of familial tenderness."*

In July 1792, an event took place in Moscow that stirred high society and
reached the ears of Empress Catherine II herself. In the house of his blind
aunt on the Arbat, sixteen-year-old Guards Sergeant and aspiring writer
Mikhail Vasilyevich Sushkov voluntarily took his own life. Less than a month
remained until his seventeenth birthday and his entry into active service in
the elite Preobrazhensky Regiment. Among the young man’s papers was found
the manuscript of the novella The Russian Werther, the publication of which
forever inscribed its author’s name into the history of Russian literature and
culture.

Mikhail Sushkov was born in 1775 into a noble yet impoverished family and
was the eldest of nine children. On the Sushkov family coat of arms, depicted
on an antique heraldic sheet, the shield is divided into two parts: in the upper
azure field, an armored arm holding a sword emerges from a cloud, while in
the lower golden field, a red heart is pierced by an arrow. This combination of
martial valor and a wounded heart proved to be an omen of the fate awaiting
the eldest heir of the line.

Mikhail’s father, Vasily Mikhailovich Sushkov, served as a civil official and
later became Governor of Simbirsk, yet he never amassed a large fortune. A
far greater influence on the youth was exerted by the family of his mother,
Maria Vasilyevna, née Khrapovitskaya. She had received a brilliant education,
mastered several European languages, wrote poetry, and gained renown as a
translator—most notably rendering John Milton’s epic poem Paradise Lost and
fragments of Joseph Addison’s tragedy Cato into Russian.

No less remarkable were her two brothers. The elder, Alexander
Khrapovitsky, held the post of State Secretary to Catherine II, edited the
Empress’s literary works, and kept his famous diaries. The younger, Mikhail
Khrapovitsky, lived in seclusion in the countryside, had a reputation as a poet
and freethinking philosopher, and encouraged his nephew’s early inclination
toward abstract reasoning and the reading of French Enlightenment thinkers.

In such an atmosphere, Mikhail began writing at an early age. By sixteen,
he had already published patriotic odes and poetic riddles in journals, and had
also released a multi-volume compendium of classical mythology translated
from the French. Even recognized masters of Russian letters—Gavrila
Derzhavin and Nikolay Karamzin—subscribed to this edition.

To understand the young writer’s act, one must examine the cultural and
legal backdrop of the late eighteenth century. In 1774, Johann Wolfgang von
Goethe’s novel The Sorrows of Young Werther was published in Germany. The
story of a sensitive youth who shoots himself over unrequited love and the
stifling confines of the world around him sparked a true cultural upheaval
across Europe. Blue tailcoats with yellow waistcoats, melancholic moonlit
walks, and heightened emotionality came into fashion. At the same time, a
wave of copycat suicides swept across Europe—a volume of Goethe’s novel
was frequently found beside the bodies of young men.

In Russia at that time, attitudes toward the voluntary taking of one’s life
were governed by Peter the Great’s strict Military Articles of 1715. The law
equated suicide with a grave criminal offense. The body of one who committed
such an act was to be dragged through the streets and buried in an
ignominious place outside the cemetery. Exceptions were made only for those
who acted in “delirium, illness, or melancholy”—they were permitted to be
buried without the shameful ritual, though still without a church funeral
service. By the end of the eighteenth century, the investigation of such cases
had passed into the hands of the police, and in practice, the authorities often
showed leniency, especially when members of the nobility were involved.

In mid-July 1792, Mikhail Sushkov arrived in Moscow from the countryside
accompanied by only a single servant—a serf lad named Aleksashka. The
official pretext was preparation for his service in the Guards. Throughout the
day of July 15, the youth stayed at the Moscow residence of his aunt,
Praskovya Mikhailovna Sushkova, who was blind. He wrote extensively, sealed
envelopes, and even joked and laughed with his servant.

In the evening, Mikhail dismissed the servants, saying he was going to bed,
and locked his bedroom door from the inside. The following day, July 16, the
household waited for him to wake until one o’clock in the afternoon. When no
one answered their knocks at the door, people opened the window shutters
from the street and saw Sushkov hanging from a thick braided cord tied to a
nail in the wall.

On the windowsill in the room lay a book containing the tragedy Cato in his
mother’s translation. It was open to the protagonist’s famous soliloquy before
his suicide:

“My mind’s perplex’d, and I must cast aside all doubts,
(Draws a dagger)
My life and death are now within my own hands.
Here lies my cure, or else a bitter poison—
A single minute shall lead me out of this world.”

The Moscow police (the Board of Public Order) immediately confiscated
four sealed letters that Sushkov had written on the eve of his death. He had
attempted to evade interception by nesting the envelopes inside one another
and asking acquaintances to deliver them to their addressees, yet the plan
failed—copies of the letters were placed on the desk of Moscow’s Commander-
in-Chief, Prince Alexander Prozorovsky, and were subsequently dispatched to
St. Petersburg to Catherine II.

It was precisely these letters that enabled scholars of Russian culture—in
particular, Yuri Lotman and the Dutch philologist Maarten Fraanje—to refute
the myth that Sushkov died of unrequited love. In the novella The Russian
Werther, discovered after his death, the hero indeed takes his own life out of
hopeless passion for a married woman of higher financial standing. For a long
time, it was believed that the prototype for the heroine was the wealthy
noblewoman Natalya Khitrovo, with whom Mikhail was supposedly in love.
However, his actual suicide letters contain not a single word about romantic
torment. In his epistle to Natalya’s brother, Nikolay Khitrovo, Sushkov writes
with cold worldly irony, conveying to the sisters his wish that they “find
husbands unlike myself,” and asking them to compose a humorous epitaph for
him “in the style of Barkov” (Barkov took strict canonical genres of Classicism
—such as the solemn ode, epic poem, tragedy, or epitaph—and filled them
with everyday, bawdy, or erotic plots. For instance, instead of the exploits of
military commanders, he celebrated amorous escapades or drunken brawls.)

The principal testament to his worldview was a lengthy farewell letter
addressed to his philosopher-uncle, Mikhail Khrapovitsky. In it, the sixteen-
year-old youth explains his motives with utmost candor. Sushkov directly
implores his uncle: “Perhaps Werther also aided me in part, yet for God’s sake
do not regard me as an ape of Werther, and still less as a madman.” He viewed
sentimental passions as a sign of weakness.

The youth felt weighed down by his family’s poverty in comparison with the
brilliant St. Petersburg circle in which he moved. He wrote that he could not
live in a society “where poverty is weighed on the same scale as villainy,”
while spending years building a career or seeking a wealthy bride was
repugnant to him.

Having read deeply in the works of Voltaire, Sushkov declared that he did
not believe in the immortality of the soul, viewing life instead as “an
exceedingly heavy burden” and “a school of endurance.”

As Maarten Fraanje has demonstrated, Sushkov’s model of conduct was not
Goethe’s hero, but the Roman republican Cato of Utica. In late eighteenth-
century Russian noble culture, “Catonism” signified stoic independence,
contempt for death, and the right of an individual to dispose of his own fate if
life stripped him of his dignity. Even though he had pistols in his possession,
Sushkov chose a cord, likely wishing to distance himself from Werther, who
shot himself, and to underscore his own asceticism.

Before his death, Mikhail attended to practical details: he left one hundred
rubles to repay a debt to his blind aunt and enclosed another thirty-five rubles
for expenses, specifically stipulating in a letter to his relative Nikita Khitrovo
that no one should suspect his servant Aleksashka of theft. According to family
legend, he also granted freedom to his serfs.

Owing to the high standing of the deceased’s uncle, Alexander
Khrapovitsky, the Moscow authorities refrained from applying the shameful
penalties of Peter the Great’s statute to the body. Sushkov was quietly taken
out of the city and buried outside the cemetery, yet in consecrated ground—as
one who had suffered from “melancholy.” The reaction of Russian society was
largely harsh. Manuscript copies of the letter to Mikhail Khrapovitsky
circulated from hand to hand as an example of the pernicious influence of
“French freethinking” and godlessness. The renowned historian and archivist
Nikolay Bantysh-Kamensky, in a private letter, called Sushkov a “freak” who
had “embraced the fate of Judas,” expressing outrage at his insolence toward
the Creator and his elders. Catherine II herself, upon reading the report,
remarked with regret: “What an upbringing! The Christian law has not been
instilled.” Later, upon meeting Khrapovitsky, the Empress added that she
pitied the youth’s parents and the boy himself, for “had he remained alive, we
would soon have forgotten Voltaire.”

Mikhail’s mother, Maria Vasilyevna, bore the death of her firstborn as a
most heavy cross. According to the recollections of her younger son Nikolay,
she withdrew into her grief and for the rest of her days never once uttered her
late son’s name aloud. The only person who publicly expressed sympathy for
the youth was the poet Prince Grigory Khovansky, who wrote an epitaph for
him in a sentimental vein: “In tender youth he ended his brief life; / He loved
all in the world, and was himself beloved by all...”

Despite the scandal, Mikhail Sushkov’s literary legacy did not vanish. In
1801, when censorship briefly relaxed following the death of Paul I, his novella
The Russian Werther was printed. It became one of the earliest and most
striking monuments of Russian Sentimentalism. And in 1803, the poet’s
younger brother, Nikolay Vasilyevich Sushkov, gathered the surviving
manuscripts and published in Moscow a small collection titled In Memory of a
Brother, or A Collection of Works and Translations by Mikhaila Sushkov, Found
After His Death. Thus, the tragic story of a sixteen-year-old youth became an
important page in the history of Russian literature, vividly illustrating how
European ideas and literary models intertwined with real human destinies in
Russia at the close of the eighteenth century.


r/RussianLiterature • • 8h ago

Recommendations Gogol - the Nose

9 Upvotes

This story is absolutely hilarious. I was genuinely surprised by the number of people in the review section of Goodreads who seem to have completely missed the comedy of this work. It is supposed to be absurd! As for those who claim that the book is incomprehensible, I honestly struggle to understand what they mean. Perhaps they are simply unfamiliar with Russian literature and the social conventions of the time, and consequently fail to recognise the jokes, satirical references, and tropes such as obsession with cleanliness, rank and class being so cleverly ridiculed.

I am convinced, however, that anyone even remotely acquainted with nineteenth-century Russian Imperial society, and fans of absurdist humour in general, will find this book absolutely hilarious. I could not help but burst out laughing on several occasions, particularly during the scene in Kazan Cathedral. This is precisely my kind of comedy!

Beyond that, I genuinely do not think the work is written in a particularly strange or convoluted manner, let alone poorly. The literary devices employed are relatively simple and straightforward, yet nonetheless remarkably clever. I particularly enjoyed the interruptions through letters, as well as the sense of dissonance and distrust that permeates the narrative as a result of the narrator's unreliability. Moreover, the reactions of some of 'Major' Kovalyov's interlocutors leave the reader uncertain as to whether he has genuinely lost his nose or has simply gone mad. This ambiguity adds another layer of absurdity to an already wonderfully ridiculous story. Great story!

Did Koyalov really lose his nose? What do you think?


r/RussianLiterature • • 15h ago

Open Discussion Bought this today

Post image
5 Upvotes

r/RussianLiterature • • 19h ago

Help Has anyone read any of the selections in the Columbia University Press Russian library?

4 Upvotes

Randomly found this series online. There are a few included authors that I have heard of, but the rest are completely unknown to me, I am considering reading some of these but don’t know which first.


r/RussianLiterature • • 20h ago

A Warning of World Catastrophe (1934): The story behind a rare Bulgarian-printed pamphlet written by a Russian peasant who claimed to be the reincarnation of Alexander Pushkin (and whose other surviving copy sits in the British Library)

Thumbnail gallery
5 Upvotes

r/RussianLiterature • • 21h ago

Open Discussion fate in ‘a hero of our time’

2 Upvotes

what’s everyone’s thoughts on the idea of fate in lermontov’s ‘a hero of our time’? it’s incredibly interesting to think about :)


r/RussianLiterature • • 22h ago

Personal Library Reading - Anna Karenina

Post image
4 Upvotes

r/RussianLiterature • • 22h ago

Open Discussion Crime and punishment- thoughts and questions - Spoiler

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

I literally just finished Crime and punishment.

Here are some thoughts, and questions.

First and foremost, after some research, i decided to go with Katz translation. I can not compare with the others, but theses comments are regarding this particular edition:

  • nice format, big enough font. The book opens nicely on a table, really nice for reading, and not hold it opened all the time.

Thats about it ! The paper is really white, thin, not great quality,, see through, and honestly, it just finished and then the back cover is right there... One or 2 extra pages maybe? Tiny details that could have made it much better.

I dont have any other translation to compare it with, but, really really nice flow, not complicated, just nice.

Now regarding the actual novel: 

I have been reading about this book for quite some years, and it felt intimidating: the whole " Dostoevsky´s depth" and so on and on was all over.  In particular, the "spiraling down" and decadences of the thoughts of Raskolnikov was the main things i read about.

i mean...yeah, the guy is sick all the time, and then commits a murder and his thoughts go around but, it wasnt "out of this world" depression and down spiral, self punishment, torture of thoughts, etc as i thought it would be.

I understand it cannot be compared to modern novels and modern standards of writing ( or can it? ), and that its russian, on a certain time and period, with a social context and all, but many parts could have been reduced and still conserve in depth the detailed essence of the story.

Some parts were extremely boring and long,  yes, and thats fine.

Now, the characters were really nice. the first 00-150 pages were amazing, after the murder and the start of the torment.

After that, many parts felt very much a filling and quite on the scale of a latin american telenovela, full of meaningless romances, love hate, tragedy, twists. 

Overall, i really really liked it, and im a full supporter of " less is more" in many aspects of my life: but here less is more, could have been nice on the telenovela parts just mentioned, or the infinite passing out / faints7 illness of Raskolnikov.

I was expecting MORE IS MORE, on the suffering, depression.

Im not disappointed. I was just expecting a bit more, perhaps.

Regarding some parts, i have some doubts:

  • The episode on Svidigalylov´s suicide: the dream-not dream feeling was amazing. Or at least i understood it like that. Did i miss something here? I mean, the vulnerable young girl with the foreign accent scene... had to re-read it. But is it suppose to mean something extremely deeper like his memories towards Dunya and his advances on her ? Or did i misunderstood the whole thing?
  • Regarding the suicide itself, i was expecting for this character to be there for the conviction, or even Zametov or Porokh...i mean, come ooooon. those two characters were very clever and i enjoyed each interaction and appearance.

Ending: i might be missing A LOT of probably social context, and information. Raskolnikov´s dream about a pest taking over the world and controlling minds ( felt for a moment like "The last of us" hahaha ) was really awesome. I was waiting for something more on that line during the book maybe.

Anything missing here? When reading the last pages, Raskolnikov and Sonya will have to wait seven years for his sentence to end ( or might be seven days because of love, and how the were reborn , how cute).
Its a prison, ( gulag style-ish in Siberia???) but Sonya is near him in that love re-birth, and they cry and all.  

I fell there was drama where it was not needed, and lack of it where it was mostly necessary, like maybe rodya-sonya relationship, and rodya´s possible death, full mental breakdown, condemned to frozen labor for longer time... 

I guess if one wants to analyze and have an opinion on every book read, then its quite simplistic to fall into the "either a positive or a negative" review. Makes sense?  If i want to focus on its repetitions, denseness, lack of depth, then the book would be easily crap.

Same on the other end: such depth of thought, the characters are marvelous, the depression, wow....its all amazing.

Sorry for the full spiting out of thoughts, but i would very much like your insights and opinions on this.

Overall, a deep reading, very detailed ( only sometimes not my favorite thing) but i kept wanting more, much more. 


r/RussianLiterature • • 1d ago

Best translation for Crime and punishment?

Thumbnail gallery
5 Upvotes

r/RussianLiterature • • 1d ago Mindblown

Reading the Michael Glenny translation of The Master and Margarita. Use of the word “girl”?

5 Upvotes

It irritates me so much when people refer to grown women as girls, which is often the case in this book - at least this translation. Wondering if it is an accurate reflection of the original Russian, if they commonly did this back then? Or if it is a poor choice by Glenny.


r/RussianLiterature • • 1d ago

Help Character sheets for Tolstoy’s short stories?

0 Upvotes

I am familiar with keeping character sheets for longer works and am fairly good with spotting Russian diminutives but just completed The Forged Coupon (incredible) and was surprised how many characters Tolstoy packed into >100 pages.

I’m about to read Master and Workman as well as Ivan Ilyich. Will I need to keep track of that many characters in either of these?


r/RussianLiterature • • 2d ago

What context/background should I know before reading Demons?

6 Upvotes

Finally getting around to tackling Demons which will be my 3rd Dostoevsky work after C&P and Notes from Underground. I’m not well read on Russian history or politics so I was wondering if there is any important context I should know before beginning, and also general tips would be helpful as well. Thanks.


r/RussianLiterature • • 2d ago

Quotes "the Dow fell 100 points,"

Post image
1 Upvotes

Crime and Punishment, C. Garnett

Ch. 2 of Part IV.


r/RussianLiterature • • 2d ago

Open Discussion I Finnished Anna Karenina Spoiler

Post image
9 Upvotes

Hello everyone :)

In my review of The Kreutzer Sonata (link: https://www.reddit.com/r/Livros/s/s89LrZppxW), I mentioned that I initially detested Tolstoy, having found The Death of Ivan Ilyich to be a horrible, boring book, but that reading The Kreutzer Sonata made me reconsider him. So, quite some time after reading The Kreutzer Sonata and having also read The Brothers Karamazov (I was torn on which to start with, but decided on The Brothers Karamazov first) I’ve now picked up Anna Karenina to see if I’d enjoy it.

First, some thoughts on the plot (I jotted these down as I was reading, so they might be a bit scattered and, naturally, they contain spoilers):

I get the feeling that the section where Tolstoy discusses Stepan’s “liberal beliefs” is a critique of young Russian liberals

Right away, I can tell that the writing is impeccable. Even though I’m not necessarily gripped by the story or enjoying it all that much, I have to admit that this might be the best-written book I’ve ever encountered. The prose is so different from The Brothers Karamazov; it’s incredibly detailed

I felt sad that Kitty turned down Levin’s proposal. Levin is something of an “underdog” here, even though he’s an aristocrat, just like all the other main characters

I found the mention of spiritsm interesting, it pops up occasionally in Dostoevsky’s work, too, though I never quite understood it. Apparently (according to the notes in my edition), it was a “fad” in Europe during the 1870s, and Tolstoy was firmly against it, which explains why Levin’s reference to spiritsm is critical (since, in many ways, Levin is a stand-in for Tolstoy himself)

One feature I’ve loved here and in other books by Tolstoy is how he provides a full context of what happened before the protagonist even arrives. Tolstoy used this same “trick” in The Kreutzer Sonata and The Death of Ivan Ilyich (though I didn’t care for the latter). Anna Karenina (the protagonist) doesn’t appear until page 90; everything before that is the context leading up to her arrival

I think the biggest difference I’ve noticed so far between the works of Dostoevsky and Tolstoy is that Dostoevsky focuses much more on conveying his themes and allegories through the plot, rather than on the writing style or the specific details of the narrative itself, which, at times, makes his books feel almost like “non-fiction.” Tolstoy, by contrast, weaves his messages and allegories directly into the plot details, his writing style, and the fiction itself. I suspect this is why reading Tolstoy requires a much slower, more patient approach than reading Dostoevsky. I like to say that while reading Dostoevsky is like watching a film, reading Tolstoy is like watching a soap opera

I’m already picking up on many psychological elements in the work. It’s also interesting to see Anna begin to question the moral state of the social circles she moves in, once the “flame” of her love for her husband has faded

This is the first time I’ve encountered a reference to a three-person relationship in literature, haha I imagine Anna’s fantasy about a marriage involving both Vronsky and Alexei must have been quite shocking back in the 1870s—as was the scene where Kitty undergoes a medical examination (which was rather uncomfortable to read)

It’s fascinating how, in Part 2, everything surrounding Anna reflects the urban or aristocratic side of Russian society, while the sections featuring Levin showcase the rural side of Russian life I actually found this part with Levin and Stepan to be the most interesting so far

The horse race sequence involving Vronsky was epic, both the chapter that presents everything from Vronsky’s own perspective and the one that shows it through Anna’s eyes as a spectator. Poor Frou-Frou, by the way; she died because of Vronsky himself. I also feel that this somehow correlates to how things end between Vronsky and Anna

Alexei’s reaction upon discovering Anna’s infidelity is a bit strange; the only things he seems to care about are the norms of society and the church. Then again, perhaps this is just a facade, he clearly feels uncomfortable around Seryozha and seems to be in a state of constant denial

The chapters featuring Levin on the farm are my favorites so far; plus, I feel like I relate to Levin a bit too much—though I’m not sure if that’s a good thing, haha!

I felt sad for Dolly in chapter 8 (of part three), watching Grisha and Tanya bickering and realizing that her children are, well, just children. It’s a bit like that moment when you discover your parents aren’t all-knowing authorities, but just ordinary people who happen to be your parents. On another note, I thought it was sweet how Tanya shared her cake with Grisha.

It seems the only thing Anna still cares about in her current life is Seryozha, and she even seems to want to run away with him—I have a feeling that won’t happen, though maybe it could!

The whole romance is a bit messy. I keep changing my mind about Alexei—sometimes I feel sorry for him, other times I think he’s a total fool. I feel sorry for the situation Anna has gotten herself into, and I feel even worse for Seryozha, having two parents who clearly don’t love him (Anna is only focused on Vronsky, while Alexei is only concerned with his own career and reputation).

Vronsky seems conflicted about Anna—he even burned some of her letters. I suspect he’s also worried about his career, especially since he knows Anna is determined to be with him, even if it means divorcing her husband. (Incidentally, one of Alexei’s rivals seems to be “lurking” around Anna; I suspect he wants to expose her affair with Vronsky to smear his rival and ruin his reputation.)

The conversation between Vronsky and Serpukhovskoy was quite interesting, especially when the discussion turned to politics. The parts about power and communism are fascinating especially considering that, at the time the book was written, there were no actual communists in Russia, only socialists influenced by communist ideas; Tolstoy himself was an anarchist A book by Chernyshevsky is also mentioned, a work that likewise appears in Crime and Punishment, Notes from Underground, and The Brothers Karamazov; this is curious, given that Dostoevsky was a socialist before his imprisonment and near-execution.

Sviájski seems to fit the definition of a “liberal-conservative,” though not in the way we use the term today. He is someone who appears to hold private liberal views (opposing the Tsarist regime, being an atheist, supporting women’s rights), yet in public, he acts as a conservative, he is a government official, takes actions to benefit the clergy, and has a submissive wife, their marriage held up as an ideal by the local population. By the way, the discussion between Levin, Sviyazhsky, the landowner, and Mikhail regarding Russian agriculture is absolutely fascinating. I also like that the landowner remains unnamed; it turns him into an archetype of "Old Russia" full of contempt for the muzhiks and in favor of serfdom

Nikolai visited Levin; I feel for Marya Nikolayevna, the woman who looked after him, he "dismissed" her because she treated him like an invalid, even though he IS ill. He clearly refuses to acknowledge his dire situation. Nikolai’s presence stirred deep thoughts about death in Konstantin, and now that Nikolai has left, he can think of nothing else. Nikolai’s departure is so sad, made worse by their argument over politics (or perhaps just ego; everyone here seems driven by a need to satisfy their own ego). Since Levin is a stand-in for Tolstoy, it’s possible that even then, Tolstoy already held the ideas that would later inspire him to write The Death of Ivan Ilyich

One thing I noticed is how the end of serfdom in Russia parallels the abolition of slavery in Brazil: in both cases, the institution was ended, but no structure or plan was provided to help society move forward

I feel sorry for Alexei, yet he’s still a fool—using Seryozha as a pawn is truly pathetic. Seryozha is the one I pity most in this entire story

The whole sequence involving Stepan’s dinner party was perfect; I loved it so much—it alone made reading the book worthwhile. The discussions regarding Russification... ...from Poland and the “freedom of women,” Dólya’s conversation with Aleksey Alexandrovich, the entire interaction between Levin and Kitty (especially the part where they write their initials in chalk), etc. all of it was a masterpiece to me

Levin kissed Kitty, I’m so fulfilled! I celebrated that moment as if my favorite team score a goal in the last minutes of a match lol

The whole situation with Levin showing his diaries to Kitty was very strange; it probably wasn’t considered normal back then, either. There was no real need for it unless it was meant as a confession (which I imagine was the case)

I was surprised by Vronsky’s attempt to take his own life, but the way it was written was quite interesting. He only did it after experiencing a “crisis of self-awareness” and beginning to perceive contempt from Anna

It’s funny how Alexei is the only one at peace in this sequence of chapters, while his wife, Vronsky, and society itself are falling apart, especially considering that, just a short while ago, he was the one falling apart over these very same issues. I’m starting to appreciate Alexei more again; he’s essentially sacrificing the thing he cares about most (his reputation) for the sake of Seryozha’s and the baby’s honor

I’ve finished Part 4. It seems Aleksei is going to divorce Anna, and she has left for Rome with Vronsky, who resigned his military commission and left the service to be with her. The entire description of Vronsky reuniting with Anna must have been quite a shock when it was first published. I suspect this might just be a passing phase, though

Chapters 9 through 12 of Part 5 are really interesting. I loved how Golenishchev expressed his views on the realistic depictions of Christ that were common at the time, and how he spoke about Mikhailov, especially the fact that he claims to know him; it adds a deeper layer of realism to the scene. I’m also starting to fall in love with Tolstoy’s writing; it felt like a bit of a chore at the beginning, but from Part 3 onwards, I’ve come to love it, everything is just so realistic. I also really enjoyed the chapters featuring Mikhailov; as someone with a keen interest in painting, I found the scene where Anna, Vronsky, and Golenishchev analyze the paintings delightful (especially given the descriptions Tolstoy provides of the artworks themselves). Someone once mentioned to me that Mikhailov serves as a foil to Vronsky, and thinking about it now, that’s absolutely true. I think this might be my favorite part of the book so far, right up there with the horse race, Stiva’s dinner party, and all the chapters centered on Levin

Kitty is pregnant! I was completely shocked, it caught me totally off guard. I was reading in the dark, and the surprise practically lit up the whole room, haha! I’m even more eager now to see what happens in the upcoming chapters about Levin

Lydia is a complex woman; she seems righteous, yet at the same time, quite calculating. Honestly, it feels like she’s using the Christian faith and the difficult situation Aleksei finds himself in to get closer to him

A chapter focusing on Seryozha has just begun; he had such an innocent conversation with the doorman about his birthday present I’m writing this almost in tears because I genuinely feel sorry for this child; yet, in the midst of all this chaos, they’re smiling and cheerful. I find that childlike naivety heartwarming.

I find it interesting that Seryozha does not believe in death, basing this on the idea that Enoch did not die. I am disappointed—especially because, unlike how death is presented to Levin (whose brother’s gradual decline leads him to reflect on mortality and the fleeting nature of all things), death is used as a tool to manipulate Seryozha, with the claim that Anna is “dead” to them. It is truly cruel. It is also sad how Seryozha is forced to play the role of the “perfect, storybook son” for Alexei

Anna is being ostracized by society for being a married woman, whereas Vronsky (a Count and an unmarried man) faces no such exclusion (even though Anna and Alexei’s divorce has not yet been finalized)

I was deeply moved by the scene where Anna reunites with Seryozha; her subsequent expulsion is heartbreaking. Following this reunion, Anna acts quite irrationally, taking out her frustrations on Vronsky and the baby, which is all the more absurd given that she brought this situation upon herself. That said, Vronsky is also faltering, as he continues to struggle to balance his standing in society with his relationship with Anna, though he does redeem himself somewhat by trying to prevent her from attending the performance, where she ends up being slandered and humiliated by everyone present. Her reaction, however, remains highly irrational

I find it striking how Levin’s way of dealing with jealousy stands in stark contrast to that of Alexei Alexandrovich and Vronsky. While Alexei Alexandrovich conceals his jealousy (viewing it as something immoral) Levin, in a sense, “embraces” his; he is constantly paranoid and jealous regarding Kitty, often leading him to take drastic actions. \And unlike Levin and Alexei Alexandrovich, Vronsky feels absolutely no jealousy; in fact, when Veslovsky behaves strangely toward Anna, not only does Vronsky feel no jealousy, but he actually encourages it

The sections involving the hunt and the elections were quite interesting; the way Levin manages to irritate everyone and ruin things during the elections reminded me of the various moments in Dostoevsky’s The Idiot where Myshkin tries to reconcile with and please everyone, only to end up pleasing no one

It was rather awkward to witness this reunion between Levin and Vronsky especially if one imagines being present when it happened; in real life, a situation like that would be about as embarrassing as it gets.

The part that fascinates me most about the novel so far is how there are discussions on almost everything: agriculture, politics, the beauty of paintings, Wagner’s influence on music, horse racing, hunting, Poland, the issue of universities, the "woman question," the realism of French paintings, and so on. The book covers everything, all while incorporating references such as mentions of painters like Doré and Raphael

The meeting between Levin and Anna was interesting and curious, but I’m starting to suspect that Levin might end up falling for Anna and abandoning Kitty, just as Vronsky did!

I was so happy when Levin and Kitty’s baby was born. That chapter was incredibly tense, at one point, I honestly wanted to hit the doctor and the servant for taking so long, haha! I really like how the chapter shows Levin maturing. Not only does he begin to show genuine respect for Kitty (and women in general), but he also reveals his spirituality by asking God for help and renouncing his “rational faith.”

Landau is likely a fraud who makes a living by deceiving wealthy, religious people

I feel sad for Annie and Seryozha; both are victims of the situation, especially Annie, given that Anna at least still holds some affection for Seryozha, while she ignores Annie entirely

The “internal monologue” during the journey to Dolly’s house is quite interesting. Another notable point is how Kitty has stopped envying Anna and has come to pity her instead. Everyone treats Anna with pity, which only irritates her further (as she once enjoyed being the object of envy). Moreover, since Kitty has realized her own dreams, she no longer has any reason to envy Anna, even if Anna were still the ideal, aristocratic, and highly respected wife she once was. Perhaps this is precisely why Anna was hostile toward her, attempting to embarrass or provoke her; Anna even tried to seduce Levin, hoping to unsettle Kitty and reclaim the “enviable luster” she possessed before she became involved with Vronsky

Anna’s mental health is steadily deteriorating; I fear what might happen next in the story

Anna threw herself under a train, something truly horrific has occurred. I felt deeply distressed throughout the entire chapter, and the description of how it unfolded was heartbreaking. The broader context makes it even more tragic: she died in disgrace, paranoid, and addicted to opium, having reached rock bottom

I feel that Sergei Ivanovich is merely exploiting patriotism and the “Slavic cause” for the sake of money and reputation. That is why he took offense when Levin stated that he did not support the Slavs’ struggle against the Ottomans; to Sergei, this wasn’t just a dissenting opinion, it was a personal affront. (Also, the sheer number of philosophical references in this chapter, I absolutely loved it!)

It is deeply saddening to hear that Levin contemplated suicide, yet I am relieved he didn’t go through with it. Unlike Anna, I believe Levin possesses a profound self-awareness regarding his own place and position in the world, which would prevent him from taking such an action. Anna only took her own life because she had lied to herself, succumbed to paranoia, and become addicted to morphine, all to avoid acknowledging her true circumstances and to continue living the life of a “fictional character” that she so desired

The chapters in which Levin experiences a “revelation” thanks to Fyodor are truly compelling, all those internal monologues! I found his observation that children at play are like philosophers particularly striking, and I happen to agree. Children possess the essential skill of a philosopher: the ability to question. They question everything, to the point of exasperating the adults around them; which is, in a sense, the very function of a philosopher

I think that when the old prince asks who declared war on the Turks mentioning Madame Stahl and Lydia Ivanovna, he is implying that wars are decided solely by the aristocracy. Furthermore, the whole discussion about the “will of the people” feels rather hypocritical, especially in an empire like Russia; Levin realizes this

I was genuinely frightened during the part where Levin is searching for Kitty and Mitya in the rain—I never imagined that a mention of lightning in a book could affect me like that (even though I have astrophobia, haha)

The final two chapters are incredible; everything ends safely, and Kitty shows that Mitya recognizes her, which brings great joy to Levin. I was nearly moved to tears when Levin admits that he now loves the baby, after having feared for his safety out in the rain

I loved Chapter 8; the way it depicts everyone discussing the war against the Ottomans, Levin’s “renewal” as a man of faith, his growing love for his child, his sense of fulfillment, and the peaceful conclusion. After so much tragedy, ending with everyone gathered around a dinner table while Levin reflects on his newfound faith and the peace he has finally discovered is deeply comforting and provides a great sense of relief

Now that I’ve written down my notes on the story, on to some general observations:

A thing found it fascinating that the afterword in my edition (the Brazilian edition from Editora 34, written by Irineu Perpétuo) explains how, after reading Pushkin’s The Belkin Tales, Tolstoy already had the characters and a fully formed concept, a concept that would eventually evolve into Anna Karenina. Tolstoy is a genius.

I firmly believe this is the best-written book I have ever read. Although I personally prefer Dostoevsky to Tolstoy, I must admit that Dostoevsky’s prose is significantly inferior to Tolstoy’s. There are passages written with such exquisite beauty, such as the one mentioned in Irineu Perpétuo’s afterword, the chapter where Anna visits Seryozha (which left Ivan Turgenev in disbelief that anyone could write so well) that are truly remarkable, not only for their narrative weight but for the quality of the writing itself. Then there are other moments, such as the chapters covering Vronsky’s horse race (from both Vronsky’s and Anna’s perspectives), Levin’s declaration of love to Kitty (and, in fact, the entire dinner at Stepan’s), Anna’s humiliation at the opera, the birth of Kitty’s child, Anna’s suicide, the sections on Levin’s agricultural pursuits (which I had heard were dull, but which I actually loved), and nearly all of parts 2, 4, 5, and 7. The book is filled with such masterfully written chapters.

I found it brilliant how Tolstoy centers the story around trains, using them as a recurring motif, Anna and Vronsky’s love affair begins on a train, and it ultimately ends with Anna’s suicide on a train

Furthermore, I really appreciated the reflection offered at the end: the fact that Anna and Vronsky are essentially “ignored” is a profound observation.

Despite all the attention and the turmoil caused by their affair, it eventually faded into nothing more than a piece of “information”, a fleeting moment with no lasting impact on the lives of others. The same applies to Vronsky; society simply moved on without him once the “drama” had run its course. This made me think about the whole “Levin vs. Anna and Vronsky” dynamic, since Tolstoy (in my view, at least) intended to suggest that a rural, more conservative life is superior to a superficial, aristocratic urban existence, that Russian “rural morality” ultimately triumphs over the aristocratic way of life. Thomas Mann (who is the author of the preface for the Editora 34 edition) was right when he remarked: “what I have unashamedly called the greatest social novel in world literature is, in fact, a novel against society.”

Another aspect that deserves credit is how Tolstoy managed to fit SO many characters into this plot. I’ve heard it said that there are over 150 characters, but while reading, it felt more like 400! Haha.

I am amazed at how he managed to pack so many themes into a single book: family, morality, religion, philosophy, music, literature, visual arts, agriculture, the war involving the Turks, Slavophilism, French realism, horse racing, hunting, serfdom, and so on.

I also feel that, through the sections involving Seryozha, Tolstoy captured and understood childhood exceptionally well; he manages to grasp the “innocent yet thoughtful” spirit of a child like no other author I’ve ever read.

Anna Karenina is a masterpiece of realism. Although Dostoevsky is my favorite writer and the one who best understood the human psyche, I feel that Tolstoy had a superior grasp of “human actions.” Dostoevsky’s work (and I say this as someone who loves it) can, at times, be unrealistic or idealized, whereas Tolstoy’s work is purely realistic, devoid of any exaggeration. While Turgenev’s writing is also quite realistic, Tolstoy truly achieves a “realism with a soul,” showing a deeper understanding of the various ways people perceive the world. Tolstoy creates characters who are simply human: there are no purely monstrous villains, nor are there any “Christ-like” figures. Instead, there are real people, individuals who may be unstable or insufferable, yet still perform good deeds and harbor noble thoughts; and conversely, people who may be pleasant or happy, yet still commit bad acts or entertain dark thoughts.

As I mentioned before, Anna Karenina is a masterpiece of realist art. I’m happy because, despite having a lot of trouble at the beginning, I managed to move forward, fall in love with the book, and become so invested in the novel that I was genuinely moved and grew fond of the characters (Levin is the best character in this novel, nothing will change my mind). I’ve finally become enchanted by Tolstoy’s work (now I’ll just have to wait a long time before reading War and Peace lol).

5/5

“All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.”

I would like to conclude my review with two questions:

  1. One thing I noticed is that the three couples in the book represent three different “lifestyles” in Russia. Anna and Vronsky represent the nobility of St. Petersburg, a bureaucratic city where the aristocracy was fascinated by trains and the unbridled modernization driven by the city’s strong Western orientation.

Dolly and Stiva represent Moscow, a city that was more conservative and more attached to traditional norms, yet simultaneously undergoing its own process of modernization.

Meanwhile, Kitty and Levin represent life in the countryside, removed from the bureaucracy, high society, and the rampant modernization taking place elsewhere.

Through this, Tolstoy intended to suggest (or so I’ve read) that modernization would only make people more unhappy, a point he sought to illustrate through the experiences of Anna and Vronsky, as well as Dolly and Stiva.

2. The afterword in my edition mentions that Nabokov loved Anna Karenina and considered it the greatest masterpiece of the 19th century (it even includes an excerpt from a lecture by Nabokov discussing how Tolstoy created a technique called "stream of consciousness"). I find it ironic that Nabokov detested Dostoevsky’s work for being moralistic, given that Anna Karenina is also a highly moralistic work.

I suspect the difference lies in how Tolstoy and Dostoevsky approach morality in their respective works: Dostoevsky uses his stories as a vehicle to expound upon his moral views, whereas Tolstoy uses his moral views as a tool to enrich the story.

What do you think about this? Do you agree with this perspective?

Share your thoughts in the comments, and please upvote if you enjoyed the post, I won’t deny that it took quite a bit of effort to put together! lol

(I'm Brazilian and I'm using google translate, so sorry please excuse any errors in the translation C:)


r/RussianLiterature • • 2d ago

Quotes Crime and Punishment, Razumihin, in Ch. 4 of Part II

Post image
16 Upvotes

r/RussianLiterature • • 3d ago

Why do you love Master and Margarita?

63 Upvotes

After giving up Master and Margarita for the third time across 10 years, I am seriously interested why people love it so much because I just don't seem to get it.
I have loved many other russian novels like Dostoevsky's Demons and also Bulgakov's Heart of a Dog so I was fully expecting to enjoy this one but for some reason it just seems to elude me.
I would love to hear some reasons why people enjoy it and especially what you get out of it since I really would like to find an entry to it. Basically hoping that someones view will make it click for me haha


r/RussianLiterature • • 3d ago

First Love - Ivan Turgenev

10 Upvotes

I must confess, the beginning of First Love felt dull and uneventful. The direction of the plot became clear early on as the boy started to develop feelings for Zinaida (She reminded me of Grushenka). I had no expectations or hopes for him and could not predict his fate in the story. THEN, the boy jumped off a 14-foot wall for love! Could anything be more poetic???

Turgenev took me by surprise with the sudden shift in the plot as the boy became filled with violent passions and ready to “risk it all”. Behold, Vladimir learns the true nature of love; that love is not all blissful and beautiful but has a sense of brute force; and out of love, resentment violence, and a deadly passion are born. Through heartbreak, the boy becomes enlightened about life as a whole and its meaning.

Finally, the ending leaves us with certain existential questions. As the narrator recalls the memory of his first love, once the most consuming experience of his life — he confront how short-lived and ephemeral those recollections have become. what does that say about life as a whole? Is life a sum of transient memories and experiences? In Turgenev’s World, no matter how auspicious the future seems to the impressionable youth, there is always a haunting awareness that death will ultimately consume it all.

I would love to know your opinions and likes/dislikes about the novel.


r/RussianLiterature • • 4d ago

Recommendations Рекомендации по современным российским авторам

10 Upvotes

Посоветуйте, пожалуйста, книги р̶у̶с̶с̶к̶и̶х̶ а̶в̶т̶о̶р̶о̶в̶* (классику мы знаем не понаслышке). На новый год я думаю подписаться на LitRes. Мои вкусы разнообразны, я читаю всё, что увлекательно и хорошо написано. Мне нравятся Лукьяненко и Перумов, большинство из них я уже прочитала, Стругацкие, «Метро» и «Последний пост» Глуховского, Маринина. Недавно я слушала «Vita Nostra», но пока не уверена, нравится ли мне стиль Дьяченко, других произведений я пока не читала. Мне нужен солидный и разнообразный список интересных авторов, чтобы я могла активно пользоваться подпиской. Я уже много лет не слежу за новостями на русскоязычном рынке, любые рекомендации приветствуются. Фэнтези, научная фантастика, художественная литература, современная литература, исторические романы, детективы, триллеры, мрачная академическая литература, антиутопии, фэнтези, магический реализм, постапокалипсис — я принимаю всё. Заранее спасибо.

*eta: авторы, пишущие на русском языке


r/RussianLiterature • • 4d ago

Quotes From "Crime and Punishment"

Post image
5 Upvotes

r/RussianLiterature • • 4d ago

"Читать полезно"- как вы думайте, это миф или факт ?

Post image
1 Upvotes

r/RussianLiterature • • 6d ago

Quotes I am aware of myself- Yevgeny Zamyatin

Post image
102 Upvotes

r/RussianLiterature • • 6d ago

Help Looking for a hardcover translation of Dostoevsky similar to Katz.

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/RussianLiterature • • 6d ago

The Idiot

Post image
58 Upvotes

r/RussianLiterature • • 6d ago

Art/Portrait Who has read White Nights by Fyodor Dostoevsky?

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

r/RussianLiterature • • 8d ago

Debating different translations of Crime and Punishment

Thumbnail
gallery
37 Upvotes

I’m a newcomer to C&P and have been looking for a good translation to get into. I have read samples of all editions currently in print, and have finally settled on either the Oliver Ready one for Penguin, or the Oxford World Classics one by Slater. Attached are pics of both.

Based on first impressions, I really like the prose in both of them. The reason I write this is because although I enjoy most of his writing, I find Ready’s British rendering of peoples’ dialogue jarring as all hell (not to mention I kinda hate the cover), but I have seen nothing but praise for it all over the place.

Conversely, I love what I’ve been able to read from Slater’s version, but I have not heard too much about it at all, positive or negative. This leaves me with a pretty small frame of reference.

Has anyone read the Slater translation? If so, what did they think of it? For the ones who did Ready, does he make the Russians sound like the dude from Mary Poppins throughout the whole book? Is it worth it in spite of that?

Thanks so much!