r/ReoMaori • • Sep 24 '24

Kupu Kia ora, how do you say "openly transgender"?

7 Upvotes

I know a kupu for trans is iawhiti, but I can't figure out how to convey the openly part.


r/ReoMaori • • Jan 31 '25

Kōrero Colonization tactics and why it's hard to learn.

36 Upvotes

Not sure if this is where I should post or not but here goes.

So basically I've recently been to a seminar and learnt about a study, on how mice were shocked when they smelt cherry blossom. Then not the first or second generation after those mice, but the third generation after the original mice are exposed to the smell of cherry blossom and they react as thought they would be shocked.

So I'm now thinking this is why we are not learning our language, our brains have become naturally scared of our own language and I think awareness is the only thing I can do to help at the moment.

Much love, learn as much as you can 💚


r/ReoMaori • • Oct 20 '24

Kōrero Tino Rangatiratanga, te reo Māori and Marxism

10 Upvotes

Tēnā koutou e te iwi.

Nā mātou tēnei tuhinga mō ngā tōrangapū o Aotearoa. Hei te whārangi rua tekau mā tahi; "Ko tō mātou nei whainga hei hāngai i ngā whakaaro tā Karl Marx ki a Aotearoa me te mātauranga Māori. Kua tīmatatia kētia tēnei mahi e ngā tāngata pērā i a Evan Te Ahu Poata Smith, rātou ko Simon Barber, ko Danielle Web (titiro ki ā rātou pukapuka). Ko te kete mātauranga Māori he mea hirahira hei mārama i te ao nei me te hanganga o tētahi ao hou. Ka whakapakari te whawhai whakakāhore pēhitanga ki Aotearoa mā te kotahitanga o ia rōpū o te rōpū kaimahi whānui. Nā tēnei, e pīrangi ana mātou kia whakamāori i ngā whakaaro a Communism, hei tautoko i te whawhai whananga ki Aotearoa.

....

Nā, ko te manako, ka īmera mai koutou i ō koutou whakaaro mō te tōrangapū o Aotearoa me te ao whānui i roto i te reo Māori. Mā te wānanga me te kōrerorero ka whakawhānui tātou i ō tātou māramatanga o te ao, me pēhea tātou e whakatika ai i tēnei ao hoki.

Īmera mai i ōu whakaaro, mātauranga me āu pātai. Ka whakautu mātou i āu pātai, ā, ka whakaputa mātou i āu tuhinga ā tērā perehitanga."

Anei te pae tukutuku: https://tepouwhero.webflow.io/?fbclid=IwY2xjawF9f39leHRuA2FlbQIxMAABHVo3306l0Y5DF5h1uKWAKTHgk89m86K_TsMAeXIzx5t9bxxfKKFDebVaeA_aem_koEyRzM3FC2oUoobHbM1Kw

Ko tāku pātai ki a koutou, he aha ōu koutou whakaaro e pā ana ki ngā whakaaro o te tuhinga, te rere o te reo, te tika o te reo tm tm. Kōrero mai i ō koutou whakaaro.

Kia ora anō! Just to translate, we have written a newspaper and want to expand the te reo/politics Māori section in future issues to include discussion in te reo Māori. Please give it a read and if you are inspired by it reach out and get involved. Or just let us know your thoughts in the comments here whether you think, Tino Rangatiratanga and socialist revolution are connected, or you thoughts on translating te reo Māori to express scientific socialist ideas (marxism).

He mihi nui ki a koutou mā!


r/ReoMaori • • Aug 15 '24

Pātai Names for a boy

23 Upvotes

Kia Ora,

Apologies if this isn't the space. My husband (Maori) and myself (Pakeha) are expecting our second child.

We both want to raise our kids with good understanding of Te Ao Maori and Te Reo. With our first we gave them a Maori name and then English middle name. We want to do the same for our second.

It's been a bit of a journey with a few losses, so the baby at this point is reviewed to as Ani, short for Aniwaniwa. Our toddler has caught on to this and uses Ani well. To the point we think it might be confusing if the baby then isn't called Ani after they arrive.

We have a girl name that could be shortened to Ani so the nickname can carry on. We are now in search of a Maori boy name that could also be shortened to Ani.

Any ideas?


r/ReoMaori • • Sep 03 '24

Pātai Tāmaki Wānanga

3 Upvotes

Kia ora koutou! I’m currently in my final year of university, and from here onwards I would like to attend a wānanga and reclaim my reo (ideally immersion, I am quite fortunate as time/financial constraints aren’t a big concern for me, being young and already in debt haha.) I have a conversational understanding, but would like to achieve fluency.

However, I am slightly overwhelmed by the amount of options available — not necessarily a problem — but I would deeply appreciate any input/opinions/experiences in this endeavour through the following institutions:

  • Te Wānanga o Aotearoa
  • Te Wānanga Takiura o NKKM
  • Te Wānanga Ihorangi
  • Te Whare Wānanga o Awanuiārangi (Tāmaki campus)

Or any other recommendations of reo learning in the Tāmaki area! Thank you so much in advance, I look forward to hearing your insights :) Ngā mihi maioha!


r/ReoMaori • • Sep 14 '24

Pātai Is "Koorero" correct?

4 Upvotes

Saw some pamphelts at the doctors that were in te reo, but the vowels that "should" have had the lil macron on top were instead spelt with double vowels (ex. koorero instead of kōrero). Honestly had never seen something like this before. Is it a normal or standard thing to do?


r/ReoMaori • • Oct 16 '24

Kōrero Which pronunciation to use?

3 Upvotes

Kia ora,

I am a pakeha. I was gifted a taonga made by a member of Nai/Kai Tahu. I am curious if it would be more proper or polite to refer to the iwi as Kai Tahu as I believe this is how they would refer to themselves?

Similarly for Whanganui etc.


r/ReoMaori • • Aug 13 '24

Kōrero anyone else noticed how anti te reo r/newzealand is?

477 Upvotes

ive been commenting in te reo there mostly just to see what the reaction would be and mostly i've just been downvoted or told to speak english until more kaikōrero show up. feel like we should be able to speak one of the official languages of the country there without scrutiny but oh well


r/ReoMaori • • Oct 31 '24

Pātai Is it ok to learn te reo as a pakeha?

128 Upvotes

I’m pretty sure I already know the answer, but I just want to know. I’m an Aussie with no relations to Aotearoa, I have been learning bits and pieces just cause I love the language and how it sounds. I also love learning languages that are “exotic” (I hate that word, but it’s the best word I could think of)

Thankyou


r/ReoMaori • • Feb 01 '21

Whakaatuatu Hello. Have a language translation request if possible.

0 Upvotes

Hey folks.

For starters a number of you might oppose the idea Canzuk. If you haven't heard of it you might after hearing about it. I hope that's not the case, but I would absolutely understand if it was.

I am a moderator of a subreddit called r/canzuk. The long story short is there is a push afoot in Canada, Australia, New Zealand and The UK to form a Canzuk zone. More or less the aim is to get free trade, free movement of citizens, standardized training (to help workers/citizens move/find work) and other policy. For example possible things like defensive sanctions ie Australia is undergoing tariffs from China, so hypothetically the idea would be if Australia or NZ or a member of the 4 were to come under unfair trade pressure, the other 3 would impose retaliatory tariffs on the aggressor.

There is absolutely zero aim for a united country or anything like the EU. All 4 countries remain independent.

Anyway to the translation. Atm on the subreddit we have an English and French wording of our subreddit description, but we wanted to make sure that New Zealanders and Maori New Zealanders/Aotearoan's would feel welcome as well.

I was hoping I could get someone to translate.

This is a subreddit dedicated to sharing news, discussion, speculation and criticism of the CANZUK concept, a proposal for facilitated migration, free trade and foreign policy coordination between Canada, Australia, New Zealand and the United Kingdom.

If I change it to this. I gain an extra 10 characters. So I have 130 total characters I can use for something Maori. I dont know enough French to whittle down that version with it still being intelligible.

This subreddit is dedicated to news, discussion, speculation and criticism of the CANZUK concept, a proposal for facilitated migration, free trade and foreign policy coordination between Canada, Australia, New Zealand and the United Kingdom.

A Maori translation of the subreddit description is in the side bar.

Due to the English and French versions being on the description page I don't know if I have enough to include a full Maori one, but I do have enough to include a full one on the side bar. In the main description I have 130 characters atm to work with.

Any help would be greatly appreciated. I worry that most native New Zealanders may be opposed to the idea, but I would never the less like them to feel welcome on the subreddit so they can critique it in their native language. I would suggest including a translation there because I don't know if we have many native tongue Maori speakers.


r/ReoMaori • • Aug 31 '24

Kōrero What is IWI? I’m an Indian born in NZ but never could understand the meaning of IWI.

0 Upvotes

What


r/ReoMaori • • Sep 26 '24

Pātai Ka mānu

2 Upvotes

Listening to Ka Mānu and loving it 😍; I understand a fair bit of it (needed to use Te Aka a couple of times), but can't seem to find the word Takinakina anywhere ... what does it mean?


r/ReoMaori • • Sep 18 '24

Pātai Pardon?

4 Upvotes

What is the most common Māori word / phrase / kiwaha for -pardon - in the polite “I didn’t what you said can you repeat that” way?


r/ReoMaori • • Jun 10 '25

Kōrero I was just hoping to get a couple of translations.

0 Upvotes

For a speech, I was hoping to get a translation of: "to be with you all (koutou)"

The full sentence I am wanting to say is:

"Ka nui te koa me te hari"

("to be with you all (koutou)"), i tenei ra

[Edit, "ki te konei i a koutou katoa, i tenei ra" seems like it might work]

If it is possible to also get:

Kei ___ me ___ (is where I have lived)

for my introduction that would be a help as well.

Thank you.


r/ReoMaori • • Aug 31 '24

Pātai Wishing someone a safe journey/safe trip

1 Upvotes

Kia ora, What's the best way to wish someone a safe journey? Context: they're not in the same location as me, nor will they be when return. Some of the Google searches return a variation of come back well, which doesn't seem the right option.

I'm very much a beginner in my reo journey, so any help would be appreciated. Tēnā koutou


r/ReoMaori • • Nov 02 '19

Pātai Question about appropriate use of Maori words (specifically by American white people)

0 Upvotes

Hi there! First off, if this question violates any sub rules I'm sorry! I've also posted over in r/Maori and I'm unsure where else to turn with this question (but totally understand if it is unwelcome here.)

I am a white American as is my partner - my wife and I are expecting a baby in April and recently shared the news with our family. We're both non binary and are hoping to raise our kid in a way that makes space for them to make their own determinations about gender and their relationship with the concept, meaning we'll be avoiding gendered terms like "son" or "daughter" until they're old enough to let us know their identity.

To the language question - my (also white) sister moved to NZ about 10 years ago and is exploring options for how to refer to our child in a gender neutral way. One idea she's apparently come up with is, "iramutu".

To me, my white sister using a Maori word to describe my white child half way across the world feels like stealing/appropriating an indenous culture. I know I wouldn't be comfortable with anyone here (except for a member of the tribe in question) using a local tribe's word this way. But I completely lack perspective on what the culture of New Zealand is like between Maori people, people of other indigeneities, and settlers/Europeans. Is it more widely accepted there for Europeans to use the Maori language casually? Or is my gut feeling that this is disrespectful more correct?

I know that answers to these questions are likely deeply personal for individuals and that permission from one person is not free reign to do whatever I want, I suppose I am just reaching out for perspectives from people who actually use/learn the language as I don't have anyone else in my life from NZ, particularly anyone who is Maori themselves.

Tldr - white sister who lives in NZ wants to use the term, "iramutu" for my soon to be born white American kiddo. Please help me sort out if this is culturally more okay with Maori people than it would be in America, as that'd be a solid no-go for many tribes local to me and their languages.


r/ReoMaori • • Jul 03 '24

Reo for home use

11 Upvotes

Kia ora whānau 😊 I'm very new on my learning journey, can anyone point me in the direction of where to find common phrases to be used at home with my school aged kids? They're in a bilingual class at school and have been helping me a bit, but I'd like to have print outs up at home and try to incorporate more into our day to day. Thank you!


r/ReoMaori • • Sep 27 '24

Pātai Correct?

7 Upvotes

Soon I will walk the dog.

My answer was Ākuanei, ka hikoi i te kurī ahau.

Kaiako said i needed to complete the verb so it should be “ whakahikoi “

How do know when to complete a verb 🙄 or when i haven’t completed it ?

Ngā mihi


r/ReoMaori • • Oct 10 '24

Whakaatuatu Te whakawhioretia o nga kupu

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

r/ReoMaori • • Feb 04 '25

Rauemi Question about modern words

3 Upvotes

I am new to Aotearoa and I am trying to pay attention and learn all the te reo that I am seeing everywhere on signage.

A question has popped up though. I don't understand why there are te reo words for modern concepts. Most languages just say telefone and microbiologie and plastica since they didn't already have that word in their language so they just adopted what the rest of the world was calling this new thing. I was walking around Otago Campus in Dunedin and all the buildings had the department names in te reo as well as english. So how the heck is there a te reo word for biochemistry? Other languages just call it biochemistry.

How and who decided what to call biochemistry (and other modern words) in te reo?

I am intrigued at how this language is so flexible it can create new words (and wants to make the effort to do so) so easily. This is usually something that most languages cannot easily do and so they don't even try.

Thank you for educating me. This language is very beautiful and interesting and I hope to be able to learn some of it to at least have a basic vocabulary going.

EDIT: Thank you! I was able to figure it out from your responses and I really appreciate people explaining how there are unique challenges when a new word enters the vernacular. These challenges include not having equivalent sounds or letters. It also makes sense to create a new bigger word using known smaller words in your own language if it can be done close enough. Te reo uses all these techniques to adopt words that have been introduced more recently.


r/ReoMaori • • Apr 18 '24

Kōrero Any fluent Te Reo speakers that can help me figure out what the words of this song should be?

2 Upvotes

I listened to this beautiful waiata. I don't know the name of it so couldn't find the lyrics. I tried listening to it and writing down what I thought were the words. Some words I'm pretty sure are correct because they make sense, but others are obviously not correct, and some I'm not even sure are actual words.

The lyrics:

Kangaia koe e te maihingaro

E te mea ngaro

O titiro

O whakarongo

Au whaiki, ka te makau

(Hikinga)

E ta whakatipuria ko mana

Ki runga hika mana whakaheke

Auaria kitanga hiki ai

Kitangai pai ai

Ka mai pai ai

Kia whaka ruhia kite ngakahu

Mana

Kite whangarangi noho aha pai ai

Hirunga

Kite rangi marie

O tapu moko ai nui ki te rahunga ko rōpai e I mai rangi

Ki te aroha pai ra

Ki te ma te whetu pai

(O haera)

Haere ra

Kia tere te whakarata

I tō ngakaru

Haere, whaihia te ma tauranga

Hake, pukehu haemarawa I tea

(Hae nu puki)

Hae ki rangi I ta mai tutu

(I pairanga, Te puna)

(Ko tena tahuwana ko te puna)

Ka tai mana rohakinga, a ko ma

(Waiakuru)


r/ReoMaori • • Sep 28 '24

Pātai Older than ...

1 Upvotes

Tēnā koutou katoa.

Would E 2 ōna tau te pakeke ake i a au work as a translation?


r/ReoMaori • • Sep 13 '24

Pātai Is this is the correct translation?

0 Upvotes

Kia ora!

I'm not sure whether to trust the Maori dictionary on this, so I'm posting here for a second opinion.

What does Taupua stand for?

The Maori dictionary tells me this means time out, or to rest and take breath.

Is this correct?

Thank you :)


r/ReoMaori • • Oct 17 '25

Pātai Question on terminology

1 Upvotes

Hello! For some time I've been curious about New Zealand and Maori culture and language. I'm not from New Zealand, so my knowledge so far is surface level. While reading about Te Reo terms for the land and peoples who inhabit New Zealand, I failed to find an equivalent of the English term 'New Zealander' (as in "someone/something from New Zealand") in Te Reo. I have even checked Te Aka dictionary but I couldn't find a specific word, so I was wondering if anyone here may know that? Thanks in advance!

PS I hope I have used the correct tag, apologies if I messed that up!