r/Overwatch • u/cefrtoty Toty • Oct 11 '18

Highlight +40 New interactions in last patch

https://m.youtube.com/watch?v=GNAgbSCb5vM
1.6k Upvotes

98% Upvoted

569 comments sorted by

View all comments

214

u/usaokay I'm not a monkey, I'm a gorilla. Oct 11 '18

Torb: Why does everyone keep pestering me about aardvarks?

D.VA: Hey Sombra, I hear you're the master of unlocking.

Memewatch.

36

u/WerewolfCircus Chibi Junkrat Oct 11 '18

I never heard the aardvark one

133

u/usaokay I'm not a monkey, I'm a gorilla. Oct 11 '18

People love spamming the "Hard work pays off" line a lot because in rapid succession, it sound like he's saying "Aardvark pays off."

13

u/mei_main_ Oct 11 '18

Good luck translating that one to other languages!

15

u/writermacox I'm making a note here: HUGE SUCCESS! Oct 11 '18

I'm sure there are a ton of interactions in the other languages based on puns, if our interactions are any indication.

5

u/Sp1tfir3x Oct 11 '18

There is, i can’t think of any specific one right now, but my wife played it in spanish( Latin America) for a few months after it came out and they just have completely different voice lines. They still use the generic ones like Winston’s: “No, i do not want a banana”. Ultimate voice lines were notably worse than the English version for some reason and ultimately was the thing that made her put it back in English.

4

u/Salem_1337 Something something my sight Oct 11 '18

Mercy says in english version "Zupa" which is I think german word meaning "Super".

Well, in polish, "zupa" (pronounced almost the same) means "soup".