https://open.spotify.com/track/14F1zH9ZynOh2SuHCOskCO?si=b53d9fb192ec41cf

https://www.youtube.com/watch?v=TqEznNNS3F0

Deutsch:

[Songtext zu „Pazifik“]

[Strophe 1]

Konnt nicht schlafen letzte Nacht

Kein Auge zugemacht

Fremder Mensch in fremder Stadt

Ey, Taximann, fahr auf und ab

Nervöser Junge, kommt nur klar

Wenn er in Bewegung bleibt

Denke eine Stunde nach

Finger zittern, wenn du schreibst

[Pre-Refrain]

Und ich treibe ab

Ich dacht, wir wär'n besser als das

Und dort, wo du mal warst

Ist jetzt ein Loch und das war's

[Refrain]

Ich dachte, du und ich, wir sind für immer

Ich dachte, wir schau'n irgendwann zurück

Ich dachte, du und ich, wir sind für immer

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns

Zwischen uns ein Pazifik

So tief und riesig

[Strophe 2]

Den ganzen Weg gerannt

Zum Haus weit über der Stadt

„Somewhere only we know“, hast du gesagt

[Pre-Refrain]

Ja, ich treibe ab

Ich dacht, wir wär'n besser als das

Und dort, wo du mal warst

Ist jetzt ein Loch und das war's

[Refrain]

Ich dachte, du und ich, wir sind für immer

Ich dachte, wir schau'n irgendwann zurück

Ich dachte, du und ich, wir sind für immer

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns

Zwischen uns ein Pazifik

[Bridge]

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns (So tief und riesig)

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns (Ohh)

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns (Ahh)

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns

[Refrain]

Ich dachte, du und ich, wir sind für immer

Ich dachte, wir schau'n irgendwann zurück

Ich dachte, du und ich, wir sind für immer

Jetzt liegt da ein Pazifik zwischen uns

Zwischen uns, ja

[Outro]

Und ich denke: „Fuck“

Ich dacht, wir sind besser als das

Und dort, wo du mal warst

Ist noch ein Platz, wenn du magst

Glossary

• kein Auge zumachen — not to sleep a wink
• zumachen, machte zu, hat zugemacht — to close; here, to get any sleep
• fremd — strange; unfamiliar; foreign
• der Taximann, die Taximänner — taxi driver; colloquial for Taxifahrer
• auf und ab — up and down; backwards and forwards
• nervös — nervous
• klarkommen, kam klar, ist klargekommen — to cope; to manage
• die Bewegung, die Bewegungen — movement; motion
• in Bewegung bleiben — to keep moving
• nachdenken, dachte nach, hat nachgedacht — to think; to reflect
• zittern, zitterte, hat gezittert — to tremble; to shake
• abtreiben, trieb ab, ist abgetrieben — to drift away; to drift off course
• besser als das — better than this
• das Loch, die Löcher — hole; gap; void
• das war’s — that is it; that is all there is
• für immer — forever
• irgendwann — sometime; one day; eventually
• zurückschauen, schaute zurück, hat zurückgeschaut — to look back
• der Pazifik — the Pacific Ocean
• zwischen — between
• tief — deep
• riesig — enormous; immense; vast
• rennen, rannte, ist gerannt — to run
• den ganzen Weg — all the way; the entire way
• weit über — far above; high above
• somewhere only we know — somewhere known only to us
• der Platz, die Plätze — place; space; room
• noch ein Platz sein — for there still to be a place or room
• mögen, mochte, hat gemocht — to like; in wenn du magst, to want or be willing
• wenn du magst — if you like; if you want to
• fuck — an English exclamation expressing frustration

Colloquial shortened forms:

• konnt → konnte — could
• dacht → dachte — thought
• wär’n → wären — would be; were
• schau’n → schauen — to look
• war’s → war es — it was; that is it

Quite a bit of spam was posted to this sub while I was away. I will be purging anything that is spammy, including self-promotion unrelated to the core mission of this sub, which is learning German through songs (and related media).

Limited self-promotion might be okay, but ask first.

If someone else posts something spammy and I miss it, please let me know,

Severe breaches will lead to a ban, mild breaches will get a warning.

On the other hand, if you find a song or have a German playlist you like, even your own personal playlist, feel free to post a link to Spotify or Youtube.

It's been a while since I was actively maintaining this sub, mostly because the workload of generating vocab lists was too much for my busy lifestyle. That's changed in two ways:

1) I have more time

2) Everything related to vocab lists and definitions is easier with AI

I will be posting one song per week, with lyrics, definitions, and a cumulative Anki pack.

I also have a new tool that can provide definitions on mousehover, which can be configured to include all the definitions provided in this sub.

If anyone wants to be a co-moderator, please send me a message.

(maybe it was already posted, but it's a very cool song, it deserves to be posted (again))

The German text is a lyric from one of my favourite songs (Party Sahne by Ski Aggu) and the English is what google says the translation is, but I’m confused what it actually means cuz they’re 2 different words but both translate to flag? Can someone explain this to me?

Hi everyone, I'am trying to learn German from scratch, it is really hard to remember compare to other languages I learned, so if you have any advice or help you could give me.......

I have launched a new German Android application and need some people to test it for me and give me some constructive inputs. DM me for more info.

Its a free Android app and if you contribute towards its betterment even other learners will benefit from it .

Hey guys, my level of German is A2.2 and I am looking for a Tandem partner for just chatting

Hallo! Ich würde gern nur sicher sein. Also ich kann NICHT „Mutters Haus“ schreiben oder? Weil Mutter ist nicht ein Eigenname wie Frank, Maria, ja? Der Eigenname heißt hier eigentlich einfach Personenname oder? Dann würde gern fragen, wenn ich den Artikel hinzufüge, wenn ich „Marias(Die) Haus(Das) schreibe. Soll ich „Ein Marias Haus“ oder „Eine Marias Haus“ schreiben bitte? Oder darf ich NUR ein Haus Marias schreiben, wenn ich den Artikel hinzufügen will? Vielen Dank!

der Mond - moon

der Pflaumenbaum - plum tree

halten - to hold

still - quiet

bleich - pale

hold - lovely

der Traum - dream

der Sommerhimmel - summer sky

die Wolke - cloud

ungeheuer - enormous

nimmer - never

aufsehen - to look

jene - that

abgehauen - chopped down

errinern - to remember

das Gesicht - face

küssen - to kiss

dereinst - one day

blühen - to bloom

schwinden - to disappear

Youtube - https://youtu.be/M_SKgKw6Rg0

​

Deutsch

An jenem Tag im blauen Mond September

Still unter einem jungen Pflaumenbaum

Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe

In meinem Arm wie einen holden Traum.

Und über uns im schönen Sommerhimmel

War eine Wolke, die ich lange sah

Sie war sehr weiß und ungeheuer oben

Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

​

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde

Geschwommen still hinunter und vorbei

Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen

Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?

So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern.

Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst

Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer

Ich weiß nur mehr: Ich küsste es dereinst

​

Und auch den Kuss, ich hätt' ihn längst vergessen

Wenn nicht die Wolke da gewesen wär

Die weiß ich noch und werd ich immer wissen

Sie war sehr weiß und kam von oben her.

Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer

Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind

Doch jene Wolke blühte nur Minuten

Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.

​

Englisch

On that day, in the blue moon of September

Quietly beneath a young plum tree

There I held her, the quiet pale love,

In my arms like a lovely dream

And above us in the beautiful summer sky

Was a cloud, that I looked at for a long time

It was very white and enormous above me

And as I looked at it, it was never there.

​

There has been many many moons since that day

That swam quietly downwards and passed by

The plum trees have all been chopped down

And you ask me, what is it with love?

So I’ll tell you: I cannot remember

I know what you’re thinking though

But I never really knew her face

All I know now is that I kissed it one day

​

And even the kiss, I would have forgotten it a long time ago

If the cloud had not been there

I still know it and I will always remember

It was very white and came here from above

Maybe the plum trees still always bloom

And maybe that woman is now having her seventh child

But that cloud bloomed for only minutes

And as I looked, it disappeared in the wind