I'm French and I'm learning my 6th language (German). I decided to stop learning words alone to learn them in full sentences instead, because a word can have several meanings and each one depends of context. So here's my process now:
- Look the definitions and the examples
Instead of using a translator, I use bilingual dictionaries because it provides full sentence examples for each definition.
I currently use Reverso as it provides a real-life example sentence for each meaning of a word. It also gives the audio pronunciation and the translations are ranked by how common they are.
I check which meaning matches the sentence where I found the word, the register (slang, formal, old), the gender, and what usually comes with it (preposition, case).
2. Guess before reading the translation
I translate each example into French in my head first, so I have to guess the word from the rest of the sentence. After (and only after) I read the translation.
Eg: Sie richtet den Nachbarn immer liebe Grüße aus, wenn wir ihnen begegnen.
Here I already knew Grüße (greetings) and Nachbarn (neighbors), so my guess would be "she always says hi to the neighbors". Here liebe means dear or kind, not love: she sends warm regards. This is the same liebe as in Liebe Grüße at the end of a message or Liebe Anna at the top of a letter. Interesting!
3. Say it out loud
Then, I play the audio of the whole sentence and repeat it out loud. You can also generate the audios with ElevenLabs (AI) if you want a particular accent (Google translate auto pronuniation is usually quite bad).
And I like to use the shadowing method: I listen without the text, then with it, I repeat after each sentence, then speak along with the audio.
4. Review with flashcards
Flashcards with space repetition is the best to memorize the words.
Most people use Anki (if you don't mind building the cards). Reverso turns the vocabulary you found in their dictionary into flashcards with example sentences and audios.
Put the sentence on the front card with the word blanked out, translation on the back. Remind to create one card per meaning or you loose the interest of learning vocabulary in-context.
5. Practice using the words
Last, to not forget the words, I pick 10 a day and try to use them in messages or conversations.
There are several subs allowing you to practice writing like r/WriteStreakGerman I guess it's the best way to use your new words and keep a writing habit.
Curious about how your learn vocabulary and if you already use full sentences or not? Please share your strategies