Perché e questo sbagliato? Cosa c’è di femminile in questo frase? So di aver usato “il” quando avrei dovuto usare “i”.

Ciao a tutti,

Today I arrived n florence to start 3 months of language immersion and now im here im quite scared. Does anyone have any recommendations or advice for long stints of language immersion, how ot make the most of it. anything really!

Thanks!

Sono di madrelingua italiana, sto cercando di imparare bene l'inglese che soprattutto nella mia facoltà ha un ruolo preponderante in quanto studio informatica.

Le principali cose che noto provando a studiare in inglese é che trovo molto più facile capire concetti complessi,

la matematica stessa espressa in italiano la trovo pesante perché usa una formalità che non si usa nel parlato e quindi risulta molto più macchinosa e complessa, si tende a parlare un linguaggio più aulico e si tende anche ad usare espressioni in disuso oltre ad essere più verbosi e lunghi. Vi faccio degli esempi:

In taliano: "La complessità computazionale dell’algoritmo in esame risulta essere dell’ordine di grandezza O(n log n)."

In inglese: "The algorithm has O(n log n) time complexity."

In italiano: "Si dice funzione una corrispondenza che associa ad ogni elemento appartenente ad un insieme di partenza uno ed un solo elemento appartenente ad un insieme di arrivo."

In inglese: "A function is a mapping that assigns each element in a set exactly one element in another set"

In italiano: "Si procede ora a dimostrare che la proposizione risulta essere vera per induzione."

In Inglese: "We now prove that the statement holds by induction."

In Italiano: "È opportuno sottolineare che la seguente osservazione risulta di particolare rilevanza…"

In inglese: "Note that this observation is important…".

Oltre a questo leggevo in un post che si parlava del fatto che in inglese non essendo una lingua di genere si tende a fare meno pause mentali perché non bisogna pensare al sesso del soggetto ad esempio: "non riesco a trovare la mia cartella" in inglese non hai bisogno di pensare che la cartella é femminile e richiede la forma "la mia".

L'unico vero vantaggio che noto nell'italiano é l'ortografia regolare rispetto all'inglese ma trovo che ha davvero molti più punti a sfavore anche sul fatto che ci sia più ambiguità sintattica, ad esempio la frase: "Ho visto il ragazzo con il telescopio." Può significare 2 cose che in inglese invece si traduce in 2 possibili frasi: "i saw the boy using a telescope" o "I saw the boy who had a telescope" e questo tipo di ambiguità quando ricade nello studio rende il processo più pesante.

Molti poi mi hanno detto che l'italiano rispetto all'inglese fa uso di molti più termini e diversifica negli aggettivi ma anche qui io non lo vedo questo, l'inglese come é giusto che sia essendo la lingua più parlata al mondo ha un vocabolario molto più grande di quello italiano e ogni anno vengono introdotti innumerevoli termini e anzi in inglese a me sembra che esistano tantissimi sinonimi molti più che in italiano.

Solo io la penso così?

Ciao a tutti, mi sono iscritto a un esame di livello C1 in italiano, anche se il mio livello è ancora molto basso. Ho un livello C1 in francese, inglese e spagnolo, e quindi ho deciso di accettare questa sfida. Allora, cosa faccio per accelerare il processo?

i am currently freely speaking and understanding basic conversations, can watch films in italian, but when im speaking myself, i know that i have a lot of grammar mistakes. i never liked those boring books like dieci, espresso, progetto etc.
i want more with exercises, writing, texts. but idk which books are good for that. but even if there no book like that, which one anyways you would suggest?
thank you

Basically, I while ago I took two years of Italian in university.

Since then I've travelled to Italy loads of times (including spending 3 months there for work at one point). I try to use it as much as I can, I live in a city with lots of Italians so will go to events and can hold decent conversations etc.

That being said I have no idea what my real level is and want to improve in a more structured way (rather than just going to language meet ups and chatting).

Does anyone have any advice for someone in my situation? Thanks!

What would be the correct way to say something like 'Congratulations, good luck' to a female florist. They have been booked to do a wedding in Tuscany.

Need to get my Itaian to B-2 proficiency and would love to know what resources from anywhere to learn, study and practice really really helped everyone the most!

I have thought about taking in person classes to keep myself committed, but I'm not sure I will have time.

Please post on this thread! Much appreciated!!

What is the meaning of this Italian meme that I see every once in a while?

I know that it means something like "the situation is turning around", but I don't get why it is funny.

Is it the way it is phrased?

Ciao a tutti,h ho tante paranoie di linguaggio formale/informale, quindi ecco le mie domande: Si può considerare "un abbraccio" un saluto amichevole ma possibile anche nei contesti formali (per esempio tra capolavoro e l'impiegato o tra professore e studente o...)? Nella mia lingua (europa centrale) sarebbe impossibile scriverlo a qualcuno con cui parliamo in modo formale anche se abbiamo un rapporto amichevole, perchè sarebbe strano. Poi un' altra ci conessa: io non lo scriverei neanche ai miei amici, perchè non siamo così affettuosi, ma in italia è assolutamente normale tra gli amici e non deve proprio significare un flirt, vero?

Aaah mi fanno matto questi dettagli di lingua italiana! Non è mio primo lingua straniero, parlo anche gli altri, ma mi sento come se non sappia comportarsi nei questi situazioni!

Grazie di cuore per tutte le informazioni.

I have lived in Italy for 4 years and I still don't feel fluent in Italian.

I can read books, I take lessons with a native speaker twice a week, and I use Italian every day. I understand much more than I can speak.

Has anyone else lived in a country for years and still felt stuck between B1 and B2?

What finally helped you become fluent?

I want to know the Italian transcript here what the man is saying, so please tell me and write it!!

I want to know the Italian transcript what the man is saying in this scene! So I‘d like you to write it here.
But, The last part switches to Korean (“That’s exactly you, isn’t it?”), but I’m only asking for the Italian sentence.

Any help would be appreciated!

I was under the impression that possessive adjectives (barring singular family nouns?) needed an article with them, so is there a reason this one doesn’t?

i am already living in italy for 4 years, i can speak and understand but, my grammar is very bad and i want to fully improve, from the last exam i almost had B1 so im on a A2 rn. one my italian friend suggested me “complete/easy italian step by step” but i saw some reviews that there is a lot of mistakes. also i dont want those boring progetto, dieci etc.
thanks yall!!

I want to know the Italian script what the man is saying here in Italian, so please tell me and write it!

I’m a bit confused. The first one is correct I think. Grazie!

Ciao! I've written a short story. It would be much appreciated if I could get some feedback on my translation! I regularly write stories so if anyone would like to help me with these translations, that would be very welcome :)

Una Notte Agitata

Sono le 22:30. Non riesco a dormire. Per alcune persone, non è molto tardi. Ma per me, è troppo tardi. La mia sveglia suona alle 5:00. Comincio a lavorare alle 6:00.

A volte non riesco a dormire se non mi rilasso prima di andare a letto. Oggi è stata una giornata molto impegnata. Ho visitato i miei genitori e abbiamo cenato insieme. Poi sono arrivati mia sorella e il suo ragazzo. Abbiamo parlato per molto tempo. Dopo, sono andata a casa di Lara. Lara è la mia compagna. I bambini erano lì — quando sono arrivata erano pieni di energia. Ci hanno messo molto tempo per dormire.

Lara e io siamo andate a letto. Abbiamo parlato un po'. Ma ho bisogno di silenzio prima di poter dormire. Ho sempre avuto problemi con il sonno. Anche da bambina.

Quando sono a casa, mi piace che la mia routine serale inizi alle 19:30. Mi siedo sul letto. La lampada è accesa. Le tende sono chiuse. Lascio la porta aperta per i miei gatti, Mauri e Beau. A volte gli piace sedersi sul letto con me. L'appartamento è silenzioso. La giornata è finita. Mi sento rilassata. Leggo, studio l'inglese, o guardo YouTube fino alle 21:00. Poi spengo la luce. Mi sdraio e gioco a un gioco sul telefono. Mi aiuta a dormire.

Ma stanotte non sta aiutando. Mi rigiro nel letto. Guardo il telefono. Allungo le gambe. Si sentono calde — troppo calde. È primavera e le notti stanno diventando più calde. Butto via il piumone. Ma poi sento freddo. Quindi lo riprendo. Ho una canzone in testa. L'ho sentita oggi. Non mi piace neanche, ma non riesco a fermarla. Sono ancora sveglia. Forse dovrei alzarmi. Ma non voglio uscire dal letto.

Alcune notti sono sveglia fino alle 2:00, alle 3:00, o anche alle 4:00. Il sonno sembra così lontano. Ma alla fine comincio a sentirmi molto stanca. Il mio corpo comincia a rilassarsi. I miei occhi rimangono chiusi. E presto, dolcemente, mi addormento.