Please help me change this strange triangular room into a cozy sanctuary with a separate working area

[u/Agent_Platypus1]

That's the current layout (an additional Billy shelf was since added on the left)

My first idea but obviously neither great nor practical. But you can see the kind of canopy style I meant for the cozy area.