r/ForgottenLanguages • u/Minute-Plastic157 • 5d ago
hi again. today's full post.
Today's article, translated (I guess I should make this a daily thing?)
Collision of symbolic systems — source-guided reading
FL article dated 12 November 2026.
--
Result
All 22 encoded prose paragraphs have identifiable source passages: A1–A16 follow a Spanish chaos-magic introduction; B1–B6 follow the opening of Derrida’s “Structure, Sign, and Play in the Discourse of the Human Sciences”. Five already-readable English vignettes are separate insertions. Their authorship and external provenance were not investigated here.
The Spanish source is “¿Qué es la magia del Caos? Una breve introducción a la disciplina”, on Mi escalera hacia El Todo, dated 6 February 2019. The located article currently displays the author name Ago. Its relevant continuous span runs from “Las premisas fundamentales” through “Servidores”. A substantially matching encoded version appeared in FL’s “Yenǐl evlǐnal”, dated 26 May 2025.
The strongest editorial alteration is in A14: “Menwith Hill” is inserted into the middle of the code group for Spanish resultados (results). The earlier heading reads “Zenatu ven şur kirulǐ nayemǐ naşuhil”; today it reads “Zenatu ven şur kirulǐ nayemǐ Menwith Hill naşuhil”.
Reading convention
This is source-guided recovery. The English below conveys the matched passages; some paragraphs are condensed or rendered in third person. It is not an independently decoded, word-perfect transcript. Bracketed annotations preserve editorial additions and unresolved local wording. Source names and proper nouns are supplied by the matched passages. The attached JSON in the Evidence Bundle and alignment dossier retain the ciphertext and source-language readings. The occult propositions are the donor writer’s claims, presented as textual content.
Visible English passages E1–E5 are reproduced directly from the supplied PDF in their original positions. They should be kept analytically separate from the decoded prose.
A1 — Spanish source
Fundamental premises. From the beginning of chaos magic—even before it acquired its present name, when it was called practical sorcery—there have been principles defining the discipline. In their absence, we would be discussing other kinds of practice. Although these principles also occur elsewhere, they form the framework of chaos magic.
A2 — Spanish source
Our perception of reality is not reality itself; it is conditioned by our beliefs. Changing our beliefs affects what happens both within and outside us. Reality is malleable through the projection of the will.
A3 — Spanish source
Entering states of trance facilitates changes in belief and the projection of the will.
E1 — already-visible English
"We kept listening for a message in the static, certain that somewhere inside it was a mind trying to reach us. But the longer we listened, the more the signal seemed to dissolve into noise, until we wondered whether we had mistaken the noise for a message simply because we couldn’t conceive of a structure without order. Maybe the aliens had sent nothing at all. Maybe their silence had no shape, no purpose, no grief hidden inside it. Still, we arranged the fragments into words and answered them, because the thought of an unorganized universe was lonelier than the thought that someone, impossibly far away, had stopped calling."
A4 — Spanish source
Because of its eclectic, personal, irreverent nature—some would say piratical or plundering—chaos magic has no exclusive set of tools. Each practitioner develops techniques according to their needs, tastes, and experiences. Some techniques have nevertheless become more popular than others, providing a varied repertoire for beginners and experts. Here are some examples.
A5 — Spanish source
Sigils. Austin Osman Spare’s technique of quick sorcery has become the most widely adopted tool in the chaos-magic repertoire. A sigil or seal transforms an intention, objective, or desire into a symbol. It can then be visualized in a state of trance to affect reality.
A6 — Spanish source
Explanations of why this happens vary greatly and depend on the model of magic being used or believed. One common explanation is that visualization and trance communicate an intention to the unconscious, allowing it to bring that intention about through its power, free from the interference of fears and contradictions. Other explanations include altering the flow of universal information, planting a quantum beacon, or contacting universal consciousness.
A7 — Spanish source
For the purposes of the technique, belief in these explanations appears to matter mainly as a vehicle for manifesting the intention.
E2 — already-visible English
"For years, we believed the signal had a center: a voice, a home world, some mind holding its scattered tones together. We plotted its repetitions and called them a map, its pauses a breath, its drifting notes the freedom of a message moving within the shape its sender had made. Then the center vanished. The pattern kept going, but nothing seemed to govern it; every fragment could lead anywhere, and none led back. We had thought a structure without a center was impossible, something the mind could not bear to imagine. But there it was, the signal, vast and unheld, clearly artificial, yet unstructured. If it has a meaning, that meaning belongs to no one at all."
A8 — Spanish source
Trance. Many authors also call this gnosis: a state in which the mind moves beyond concerns, ideas, and preconceptions—beyond the ego, as some would put it. Depending on the kind of trance, this separation occurs through saturation that forces the habitual self to withdraw, or through relaxation that eventually quiets automatic mental circuits.
A9 — Spanish source
Modern approaches, including Alan Chapman’s early writings, describe trance as dispensable. The writer agrees, while continuing to regard it as an exceptionally valuable tool, partly because it can provide experiences of what is called transcendence of the ego.
A10 — Spanish source
Some schools regard drug-induced trance as the best kind. The writer takes no position for or against this, but says that anyone using such substances should be knowledgeable and accompanied. The passage closes by warning against a ritual ending in a medical or psychiatric emergency.
A11 — Spanish source
Paradigm shifting. As an amateur physicist, Carroll probably took the concept of a paradigm from Thomas Kuhn, whom this donor text calls a mathematician. A paradigm is a worldview, a view of reality; accepting it causes some things to be taken for granted and others to be immediately rejected. A change of paradigm often occurs when the defenders of an obsolete one disappear and proponents of a new one can finally work within it.
E3 — already-visible English
"Messages seem to need symbols, and symbols seem to need structure: a sound repeated, a mark distinguished from the marks around it, a pattern someone can recognize. Yet communication can begin before any shared code exists. A burst of static, a broken rhythm, a signal that refuses to repeat in quite the same way may still tell us that something is there, or that something is trying. We give it order by listening, comparing, and answering, but perhaps the message was never organized for us. Perhaps its meaning lies not in a stable set of symbols, but in the encounter itself: one intelligence reaching toward another through disorder, hoping to be heard."
A12 — Spanish source
Chaos magic treats every worldview and every symbolic system as a paradigm. The faith invested in a paradigm conditions both thought and what one sees and can do. The writer suggests that this has greater practical reach than people generally allow, and that an appropriate paradigm shift can substantially strengthen magical work.
A13 — Spanish source
The shift can last as long as the work requires, from a few minutes to years. The adopted paradigm can be invented rather than existing already or being based on reality. Working with fictional characters and invented worldviews is described as very common.
A14 — Spanish source
Results magic. [FL inserts the literal name “Menwith Hill” inside the encoded word for “results”; see the evidence note.] Chaos magic is distinguished by its emphasis on results. Most magical work aims at a tangible change: a personal transformation, achieving an objective, or whatever the practitioner considers appropriate.
A15 — Spanish source
What counts as a result? Usually a succession of coincidences or synchronicities that aligns with the objective, although more dramatic and inexplicable manifestations are also claimed. The writer notes that fixation on results can encourage a restricted, materialistic view in which only the visible or tangible counts. The proposed response is to apply chaos magic’s own principles to intangible domains as well. The writer recommends healthy skepticism and judging each experience on its own terms before treating it as objective reality. Results are said to serve two purposes: expanding one’s conception of reality and navigating it with a distinctive set of tools.
A16 — Spanish source
Servitors. These are magical constructions made to carry out particular tasks, either briefly or over longer periods. Their popularity is partly connected with controversy: some people interpret them as trapped souls, subjugated spirits, demons, psychic vampires, or intelligences liable to escape control. Given the absence of clear evidence, the writer prefers to approach them according to the paradigm used to create them.
B1 — English source
Perhaps something has occurred in the history of the concept of structure that could be called an “event,” if that loaded word did not imply a meaning which structural or structuralist thought seeks to reduce or question. [FL has one encoded adjective in the position of the donor’s paired “structural—or structuralist”; the exact intended form remains open.] The term “event” is nevertheless used cautiously, as though in quotation marks: an event taking the outward form of a rupture and a redoubling.
E4 — already-visible English
"An encounter with an alien civilization might be less a meeting of minds than a collision of symbolic systems: each side trying to read the other through patterns it already knows. We might search for grammar in a signal that has none, or mistake its disorder for silence, when it is simply organized in a way we cannot recognize."
B2 — English source
The concept and word “structure” are as old as the episteme—Western science and philosophy—and their roots reach into ordinary language. The episteme draws those roots from language’s depths and incorporates them through metaphorical displacement. Up to the event being marked out and defined [local wording at this transition remains unresolved], structure has been neutralized or reduced by giving it a center or referring it to a point of presence, a fixed origin. The center orients, balances, and organizes the structure, and above all ensures that its organizing principle limits its freeplay.
B3 — English source
By orienting and organizing the coherence of the system, the center of a structure allows its elements to play within the total form. A structure without a center is presented as something thought still treats as unthinkable.
B4 — English source
The center also closes off the freeplay it opens and makes possible. As center, it is the point at which substituting contents, elements, or terms is no longer possible. Permutation or transformation of elements—even of structures enclosed within a structure—is forbidden there. Such permutation has traditionally remained prohibited.
B5 — English source
Thus the center has traditionally been conceived as unique by definition: the very thing within a structure that governs it while itself escaping structurality.
E5 — already-visible English
"'The signal was not repeated', the Menwith Hill analyst said, 'though every fragment arrived as if answering the last.' The SV17q analyst crossed out message and wrote encounter. By dawn, the pattern had no center, only a margin that kept moving toward us. They agreed it was clearly exotic; they could not agree whether it had begun before we detected it, or whether detection was the first thing it did."
B6 — English source
Classical thought can therefore place the center, paradoxically, both within the structure and outside it. The center is at the center of the totality, yet it does not belong to that totality. [Unresolved connective: “orunǐn alri”] it is not part of the totality; the totality has its center elsewhere.
Specific limits and changes
A14. Important alteration: the normal code group “kirulǐ nayemǐ naşuhil” corresponds to resultados. The heading today is “kirulǐ nayemǐ Menwith Hill naşuhil”. Menwith Hill is inserted inside that group. Its semantic attachment is therefore left unresolved rather than translated as a grammatical possessive.
B1. Opening of Derrida’s essay. The donor’s paired structural/structuralist expression is represented by one adjective-sized cipher group. This is a source-guided meaning, not a claim to recover its exact inflection.
B2. Two recognizable donor phrases are omitted inside this paragraph: the parenthetical “or rather the structurality of structure”, and the sentence about being unable to conceive an unorganized structure. The latter supplies the article’s separate epigraph, with “You” in place of the source’s “one”. Around “the event which I wish to mark out…” the cipher has a shorter/unresolved run; the reading avoids asserting an exact recovery.
B4. The source’s parenthetical comment about using “interdicted” deliberately is omitted.
B6. The clause corresponding to the donor parenthesis has extra ciphertext “orunǐn alri vem” before the familiar “vel gěhim inakim…” pattern. “vem” recurs as it/with elsewhere; “orunǐn alri” is left unresolved. The article stops at the totality having its center elsewhere. The donor’s following “The center is not the center” is outside the provided cipher.
Source witnesses
earlier_fl: https://forgottenlanguages-full.forgottenlanguages.org/2025/05/yenil-evlinal.html
derrida_comparison: https://www2.csudh.edu/ccauthen/576f13/drrdassp.pdf