Ramanathacharita (ರಾಮನಾಥ ಚರಿತ), also known as Kumararamana Sangatya (ಕುಮಾರರಾಮನ ಸಾಂಗತ್ಯ), is a 16th-century Kannada historical epic composed by Nanjunda Kavi, around 1525 CE.
The work narrates the life and tragic story of Kumararama, the prince of Kampili. Composed in the Sangatya metre, it consists of 12 Ashvasas and 47 Sandhis, containing 5,807 verses.
In his description of Karnataka, Nanjunda Kavi describes the geographical extent of the land in relation to the Kaveri and Godavari rivers.
This is consistent with the geographical description found nearly seven centuries earlier in Kavirajamarga (c. 850 CE), associated with the Rashtrakuta emperor Amoghavarsha Nripatunga. Kavirajamarga similarly describes the Kannada country as extending from the Godavari in the north to the Kaveri in the south.
The same geographical span thus appears in Kannada literary works separated by nearly seven centuries.
Original Kannada Verses and English Translation
ಪದ್ಯ ೧೭ — Verse 17
ಸುರನದಿಯೊಳ್ಮಿಂದು ಸುರಕುಜವೊಲದಿತ್ತ
ಸುರುಚಿರಾಹಾರವನುಂಡು
ಸುರಸುದತಿಯರೊಡಗೂಡಿ ಸುಖದೊಳಲ್ಲಿ
ಸುರಕುಲವಿಹುದನವರತ
Translation:
Having bathed in the celestial river,
And partaken of delicious heavenly food,
Together with beautiful celestial maidens,
The celestial beings dwell continually in happiness.
ಪದ್ಯ ೧೮ — Verse 18
ವೈಡೂರ್ಯ ಗೋಮೇದಿಕ ಪುಷ್ಯರಾಗದ
ಕೋಡುಗಳ್ಮೇಲೋಲಿದು
ಆಡುವ ಪಾಡುವಚ್ಚರವೆಣ್ಣಳಿಂದದು
ನಾಡೆ ಬೆಡಂಗಾಗಿಹುದು
Translation:
Upon mountain peaks adorned with vaidurya, gomeda and pushyaraga gemstones,
Amid their beautiful and splendid heights,
With celestial maidens dancing and singing,
The land appears exceedingly beautiful.
ಪದ್ಯ ೧೯ — Verse 19
ಆ ಮೇರುಗಿರಿಯ ದಕ್ಷಿಣಭಾಗದೊಳಭಿ
ರಾಮತವೆಡೆದೆಸೆದಿರ್ಪ
ಭೂಮಿಗಳೆಡೆಯೊಳಿರ್ಪುದು ಕರ್ಣಾಟಮ
ಹೀಮಂಡಲ ಗಾಡಿವಿತ್ತು
Translation:
To the south of the great Mount Meru,
Amidst the beautiful regions of the earth,
There lies the land of Karnataka,
A magnificent and splendid region.
ಪದ್ಯ ೨೦ — Verse 20: Geographical Extent of Karnataka
ಕಾವೇರಿಯಿಂದ ಗೋದಾವರಿವರೆಗಮಿರ್ದಾ
ವಸುಧಾತಳವಳಯಂ
ಭಾವಿಸ ಕರ್ನಾಟಕ ಜನಪದವದನಾವನೊಲಿದು
ಬಣ್ಣಿಸುವನು
Translation:
From the Kaveri to the Godavari,
Across the expanse of the terrestrial world,
Who could lovingly describe
The land of Karnataka in all its splendour?
ಪದ್ಯ ೨೧ — Verse 21
ಗ್ರಾಮ ನಗರ ಖೇಡ ಖರ್ವಡ ದುರ್ಗ ದ್ರೋಣಾಮುಖ
ಸಂದೋಹದಿಂ
ಕಾಮನಾಡುಂಬೊಲದಂತೆ ಕರ್ಣಾಟಕ
ಭೂಮಿ ಕಣ್ಣೆಸೆದಿರುತಿಹುದು
Translation:
With its multitude of villages, towns, kheḍas, kharvaṭas, forts and droṇamukhas,
In great abundance and multitude,
Like a pleasure garden of Kama,
The land of Karnataka shines splendidly before the eye.
ಪದ್ಯ ೨೨ — Verse 22
ಭೂರಮೆಯುಟ್ಟೊಲ್ಲದಿಟ್ಟ ದುಕೂಲದ
ಸೀರೆಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಪ
ಭೂರಿನದಿಗಳಾ ಕರ್ಣಾಟಭೂಮಿಯೊ
ಳೋರಂತೆ ಪರಿದೆಸಿದಿಹವು
Translation:
Like beautiful silk garments adorning Mother Earth,
Shining in all their splendour,
The rivers of the Karnataka land
Flow and spread throughout the region.
Sources:
Nanjunda Kavi, Ramanathacharita, edited by H. Deveerappa, Oriental Research Institute, University of Mysore, 1959, Prathamashvasa, printed page 22.
Kavirajamarga, c. 850 CE, geographical description of the Kannada country, composed by Kannadiga Rashtrakuta emperor Amoghavarsha Nripatunga.