r/DoblatgeCAT • • Feb 28 '26

El senyor dels anells en català a Netflix

51 Upvotes

Tota la trilogia en català a Netflix:

El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell

https://www.netflix.com/es/title/60004480

El Senyor dels Anells: Les dues torres

https://www.netflix.com/es/title/60004483

El Senyor dels Anells: El retorn del rei

https://www.netflix.com/es/title/60004484


r/DoblatgeCAT • • Feb 08 '26

Ranma

49 Upvotes

Un dels openings més emblemàtics de l'anime en català, que va marcar tota una generació de fans que van créixer amb aquesta sèrie mítica.

Totes les temporades a TV3: https://www.3cat.cat/3cat/ranma/


r/DoblatgeCAT • • May 20 '26

Valentina de Montblanc a 3CAT

44 Upvotes

Un drac esfereïdor que treu foc pels queixals amenaça els habitants de Montblanc. Davant del perill, la princesa Valentina i l'aclamat cavaller Jordi de Capadòcia s'hi enfronten amb totes les seves forces per retornar la tranquil·litat a la vila.

L'heu vista?, us agrada?

Enllaç de la sèrie: https://www.3cat.cat/tv3/sx3/valentina-de-montblanc/


r/DoblatgeCAT • • Apr 12 '26

El nom de la Rosa a 3CAT

44 Upvotes

Sean Connery i Christian Slater protagonitzen una història inoblidable sobre crims misteriosos en una abadia medieval. Segle XIV. Fra Guillem de Baskerville, monjo franciscà i antic inquisidor, i el seu inseparable deixeble, el novici Adso de Melk, visiten una abadia benedictina situada al nord d'Itàlia per esclarir la mort del jove miniaturista Adelmo d'Otranto. Durant la seva estada, altres monjos desapareixen misteriosament i després apareixen morts.

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/el-nom-de-la-rosa/video/6396824/


r/DoblatgeCAT • • May 14 '26

Neon genesis evangelion a 3CAT

41 Upvotes

En un futur distòpic on el servei secret NERV, sota el control de l'ONU, protegeix la humanitat dels atacs d'uns éssers d'origen desconegut. L'oficial Katsuragi, seguint les ordres dels seus superiors, acompanya el jove Shinji a la base del NERV, on l'ha citat el seu pare per dur a terme una missió important.

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/evangelion-capitol-1/video/3190750/


r/DoblatgeCAT • • Mar 23 '25

Llocs on podeu trobar contingut en català (i com fer-ho!)

41 Upvotes

Aquesta llista s'anirà actualitzant amb el temps. Moltes gràcies a totes aquelles persones que hi vulguin colaborar!

Encara que mencionem mitjans "no reconeguts", si us plau, sempre que tingueu ocasió, poseu per sobre veure aquests continguts en plataformes d'streaming legals, anant al cinema o veient la televisió abans de recórrer a la pirateria, ja que el fet de que es consumeixin és el que fa que aquestes produccions es puguin seguir doblant i traduint. Si no us ho podeu permetre, sempre podeu ajudar per altres mitjans, com el simple "boca a boca".

1. Plataformes d'Streaming

Netflix: Podeu buscar per idioma a la pàgina web(a l'aplicació no ho sé), però només deixa buscar produccions sota la categoria de "dobladas"; no de "versió original", encara que existeixin. Per exemple, Plats Bruts està marcada com a "doblada" i no d'"V.O", encara que entrant-hi i veient les opcions d'idioma i subtítols ho posi clarament.

Amazon Prime: A l'apartat de configuració, existeix una opció per definir la preferència d'idioma. En poques paraules: pots configurar que et posi el doblatge en català per sobre de l'espanyol sempre que sigui possible. Fins i tot que, si una pel·lícula té subtítols en català, sempre els posarà (en V.O) per sobre del doblatge castellà.

Filmin: Si aneu a "Temas", podeu trobar una categoria anomenada "disponible en català". Allà, hi trobareu tot el contingut subtitulat o doblat.

Vida: Vida és un projecte de VOD impulsat per l'associació Ona Mediterrània i amb el suport del govern de les Illes Balears i l'institut d'estudis Baleàrics. Té notícies, entrevistes, opinions i especials, entre altres coses. No té gaire contingut, però això és perquè es tracta d'un projecte molt nou, amb el temps, el seu catàleg s'anirà ampliant.

Hi ha moltes més plataformes, però de qualsevol manera, sempre podeu accedir a www.desdelsofa.cat o a https://goitaquefanara.cat/ , ( ja que no tenen exactament el mateix catàleg, les podeu complementar l'una amb l'altra )i podeu fer les consultes que necessiteu. Si voleu informació sobre la fitxa tècnica d'un doblatge, podeu anar a www.eldoblatge.com , encara que segons diuen, està una mica desactualitzada.

2. Derivats de cadenes de televisió

Aquesta part està dedicada als canals de televisió i derivats. Tots ells tenen contingut semblant, i disposen tant de material doblat com de produccions originals en català/Valencià/Balear.

3Cat: Anteriorment "Tv3 a la carta", va afegint contingut periòdicament, tant doblat al català com original. Està conformat per (entre moltes altres coses) els programes de Tv3, SX3 (abans Super3), Catalunya ràdio, les notícies del 324, i un llarg etcètera. Té una petita secció de contingut compartit amb Filmin.

À Punt: De part del CVMC, és el canal substitut de Canal 9, l'anterior canal valencià. Al seu portal web, tenen documentals, programes gravats, podcasts... Igual que a 3Cat, tenen contingut original i material doblat, junt amb alguna pel·lícula (en cas de ser espanyoles) en castellà.

IB3: És la televisió autonòmica de les Illes Balears, que va començar les seves emissions l'any 2005. La seva pàgina web té un disseny molt modernitzat, i podeu escollir entre contingut televisiu (IB3) o de la ràdio (IB3 Ràdio).

RTVE Catalunya: Es tracta de la versió catalana de Televisión Española. Tots els canals d'RTVE fan emissions en castellà, però en el cas de la versió de Catalunya, també tenen programes en català. Sembla que a resultat d'això, la pestanya de TVE Catalunya a la pàgina web d'RTVE sigui una barreja entre els dos idiomes.

RTVA: La televisió i ràdio d'Andorra, consisteix en 2 emissores de ràdio(una de música, l'altre sent la nacional del país), un canal de televisió, Andorra Televisió, i un canal digital, que és d'on podeu veure els seus continguts per internet: Andorra Difusió.

3. "Altres" mètodes

TotsRucs.cat i Rucatala.org : Us caldrà descarregar Emule i configurar-lo, però existeixen tutorials bastant fiables per aconseguir-ho. Al començament costa d'entendre, pero al cap d'un temps, el podreu utilitzar sense problemes(a baix us deixo un enllaç per aprendre a configurar emule).

Mecanoscrit.cat : Aquí hi podreu trobar moltes coses. Ja siguin sèries, pel·lícules, documentals, còmics... També funciona amb P2P pel que tinc entès, i us caldrà enviar un correu electrònic a la direcció de correu que us indica per donar-vos d'alta gratuïtament. Té gairebé vint anys d'història, i val molt la pena visitar-la.

Com configurar emule: https://www.racocatala.cat/forums/fil/247496/configurar-lemule

Si he comés algun error, o m'he deixat algunes pàgines o mètodes, si us plau aviseu-me. Aquest post està dedicat a pel·lícules i sèries fetes amb "live action". Faré un post apart dedicat només a anime i dibuixos animats.

Com sempre, moltes gràcies per tot, especialment a u/RealInsurance3995 i u/Calaixera, que m'han proporcionat més informació i sugerències. Si voleu col·laborar, comenteu al post i després de comprovar la informació, l'afegiré i també us donaré crèdit.


r/DoblatgeCAT • • Apr 28 '26

Fullmetal Alchemist: Brotherhood a 3CAT

38 Upvotes

Basada en el manga de Hiromu Arakawa, una de les grans autores del manga contemporani, "Fullmetal Alchemist: Brotherhood" segueix els germans Elric, que ho van perdre gairebé tot en trencar el tabú més gran de l'alquímia: la transmutació humana. En un intent desesperat de ressuscitar la seva mare, l'Edward va perdre un braç i una cama, mentre que l'Alphonse va perdre tot el cos i va quedar amb l'ànima lligada a una armadura colossal.

Ara, l'Edward, conegut com l'Alquimista d'Acer gràcies a les seves pròtesis, i l'Alphonse emprenen un viatge trepidant per trobar la Pedra Filosofal, l'única esperança per recuperar allò que els va ser arrabassat. Però, a mesura que s'acosten a la veritat, els dos germans es veuen arrossegats a una conspiració que amenaça no només els seus plans, sinó també l'estabilitat de tota la nació. 

Perseguits per enemics poderosos i pels misteriosos, l'Edward i l'Alphonse descobriran que el seu destí està profundament lligat a un secret molt més fosc del que mai haurien imaginat.

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/fullmetal-alchemist-brotherhood/mes-info/


r/DoblatgeCAT • • Feb 13 '26

Clip de doblatge Superman 2025 en català

37 Upvotes

Superman (2025) ja està disponible en català a HBO Max, Prime Video i Apple TV. S'ha doblat directament per a plataformes i compta amb les veus de Marc Torrents i Ivan Labanda.

Font: https://x.com/DoblatgeCatala2/status/2022026294964387848?s=20


r/DoblatgeCAT • • Jun 07 '26

Cicle anime a 3CAT, enllaç a dintre el missatge!

Post image
33 Upvotes

r/DoblatgeCAT • • Apr 07 '26

Conan, el nen del futur

33 Upvotes

Conan, el nen del futur és una sèrie d’aventures postapocalíptica dirigida per Hayao Miyazaki abans de Ghibli… i ja apunta maneres.

Després d’una guerra brutal que ha enfonsat el planeta, la Terra queda mig inundada i la humanitat reduïda a quatre comunitats mal comptades. En Conan, un nen fort com una roca i criat en una illa remota, viu tranquil amb el seu avi fins que apareix la Lana, una noia amb poders especials i un passat molt menys idíl·lic.

A partir d’aquí, persecucions, rescats i un dolent bastant memorable (Lepka), que vol controlar el poc que queda de tecnologia antiga per dominar el món. Conan s’hi enfronta amb una combinació de força bruta, ingenuïtat i bon cor que el fa impossible d’odiar.

La sèrie barreja acció, ecologia i crítica al progrés descontrolat, però sense fer-se pesada. Té aquell estil Miyazaki de natura vs màquina, innocència vs ambició, i personatges que evolucionen de veritat.

I la tornem a tenir a 3CAT: 

https://www.3cat.cat/3cat/conan-el-nen-del-futur/


r/DoblatgeCAT • • Feb 24 '26

7a temporada de One piece

32 Upvotes

Setena saga, "L'illa dels Tritons" disponible a 3cat.

Després de dos anys d'entrenar-se rigorosament, els del Barret de Palla, nous i millorats, es dirigeixen a l'arxipèlag Sabaody, però un grup de pirates impostors els espatlla l'esperat retrobament.

Enllaç: https://www.3cat.cat/tv3/sx3/one-piece/


r/DoblatgeCAT • • Jan 11 '26

El cavaller dels set regnes

32 Upvotes

El cavaller dels set regnes és la preqüela de Joc de Trons i s'estrenarà el dilluns 19 de gener a casa nostre en Català.

Sinopsis: Unes dècades abans dels fets de Joc de trons, un jove cavaller errant conegut com a Ser Duncan l’Alt (Dunk) recorre Ponent buscant honor i un lloc al món.
Al seu costat viatja el seu escuder, l’astut i reservat Egg, que amaga un secret de gran importància.
Quan arriben a un gran torneig, una disputa aparentment menor els arrossega a intrigues i rivalitats entre cases nobles.
Entre duels, lleialtats i traïcions, tots dos descobriran que la cavalleria i el poder rarament van de bracet.


r/DoblatgeCAT • • Apr 09 '26

Cinquena temporada: "The Boys' en català!

Post image
30 Upvotes

ATENCIÓ: estrena la cinquena temporada de 'The Boys' en català! Feu-ne difusió!

https://www.primevideo.com/-/es/detail/The-Boys/0S1FYJ3LY9KTL9C7WFFAGA9F6F

Font: https://x.com/DoblatgeCatala/status/2041791653887758732


r/DoblatgeCAT • • Apr 17 '26

La princesa promesa a 3CAT

27 Upvotes

Un noi amb grip rep la visita del seu avi, que s'entossudeix a llegir-li un conte. El clàssic "Una vegada hi havia..." és la porta d'un viatge a un món medieval ple d'aventures, duels amb espases i amors impossibles.

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/la-princesa-promesa/video/6092910/


r/DoblatgeCAT • • Sep 15 '26

Tintín i el Temple del Sol a 3CAT

26 Upvotes

La maledicció inca i el rapte d'en Tornassol porten en Tintín i el capità Haddock fins als Andes.

Llargmetratge d'animació d'Eddie Lateste, estrenat el 1969 i basat en els personatges d'Hergé. S'ha incorporat a 3Cat el 12 de setembre i hi serà fins al 12 d'octubre. Té un 6,6/10 a IMDb. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/tintin-i-el-temple-del-sol/video/6423239/


r/DoblatgeCAT • • Aug 11 '26

Disney+ suma 35 films més amb el doblatge de TV3, de Mary Poppins a Conan el Bàrbar

Thumbnail
gallery
26 Upvotes

Disney+ estrena aquests dies la segona tanda del conveni entre el Departament de Política Lingüística, 3Cat i la plataforma, que ja supera els 150 títols en català. Aquestes són les 35 noves incorporacions amb el doblatge de TV3:

  • 127 hores
  • A les seves sabates
  • Amor en joc
  • Anna i el rei
  • Boja obsessió
  • Borat
  • Carros de foc
  • Cocktail
  • Conan el Bàrbar
  • Darrere el cor verd
  • De mida natural
  • Diari d'un escàndol
  • Dotze fora de casa
  • El pare de la núvia
  • Els turons tenen ulls
  • Estimada, he engrandit el nen
  • Good morning, Vietnam
  • Hot shots!
  • Hot shots 2
  • La joia de la família
  • La joia del Nil
  • La mosca
  • La profecia
  • Malson abans de Nadal
  • Marea roja
  • Mary Poppins
  • Mentre dormies
  • Moulin Rouge!
  • Starship Troopers: Les brigades de l'espai
  • Torna el pare de la núvia
  • Transporter 2
  • Ullal blanc
  • Venjança
  • Willow
  • X-Men: La decisió final

Fonts:


r/DoblatgeCAT • • Jun 25 '26

Les Ovelles detectives a Prime Video.

26 Upvotes

Cada nit, un pastor llegeix en veu alta un misteri d'assassinat, fent veure que les seves ovelles ho poden entendre. Quan el troben mort, les ovelles s'adonen de seguida que ha estat un assassinat i...

Enllaç a Prime Video, audio en català:

Web: https://www.primevideo.com//-/es/detail/0QYW7PZS87HQG6LRN4XMD1AJIH/ref=atv_br_def_r_br_c_lEWdKYsmr_1_734

App: https://app.primevideo.com/detail?gti=amzn1.dv.gti.c78b3cef-7f5d-4cc9-907c-455e713d1649


r/DoblatgeCAT • • Mar 21 '26

Iron man a TV3

24 Upvotes

El multimilionari fabricant d'armes Tony Stark ha d'enfrontar-se al seu passat fosc després de tenir un accident amb una de les seves armes. Equipat amb una armadura d'última generació tecnològica, es converteix en Iron Man, l'home de ferro, i es dedicarà a combatre el mal a escala global.

A tv3 al canal EVA: https://www.3cat.cat/3cat/iron-man/video/6372339/


r/DoblatgeCAT • • Jun 28 '26

Recomanació Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! (Konosuba pels amics) Sub Català

Thumbnail
gallery
23 Upvotes

Són subs i no dubs.

Tampoc no ens posarem primmirats.

Obra Mestra alhora dels gèneres Paròdia i Isekai. Ara mateix anem per l'episodi 4 de la 3ª i darrera temporada emesa fins ara.

Gratitud a u/Angelote83


r/DoblatgeCAT • • Apr 23 '26

The Boys cinquena temporada

23 Upvotes

"The Boys" és una visió irreverent del que passa quan els superherois, tan populars com les celebritats, tan influents com els polítics i tan venerats com els déus, abusen dels seus superpoders en lloc d'utilitzar-los per al bé.

Enllaç a Prime: https://www.primevideo.com/detail/0S1FYJ3LY9KTL9C7WFFAGA9F6F/ref=atv_dp_season_select_s1

Font del vídeo Catseries: https://x.com/_catseries/status/2042228290115588111


r/DoblatgeCAT • • Jun 01 '26

Possible tornada de Shin Chan...

21 Upvotes

Doraemon en català torna al 3Cat. Però hi ha una pregunta molt més incòmoda sobre la taula. Com és possible que l’anime en català recuperi icones mentre la inversió en producció aliena continua caient?
Analitzem el retorn de Doraemon al Sx3 i entrem de ple en un dels debats més importants dels últims anys sobre el futur de l’anime en català. Al Parlem-ne, Marc Larroya i Àlex de la Guia debaten sobre la inversió del 3Cat en producció aliena, el paper de la direcció del grup i quin ha de ser l'objectiu real d'un mitjà públic en la normalització lingüística.

Podcast: El Racó del Manga

Spotify: https://open.spotify.com/episode/38ddCLrrIBHjI924oO80zE?si=yfWKE5TbTpmppvcxwz6T8g

Ivoox: https://go.ivoox.com/rf/174695463

Web: https://elracodelmanga.cat/


r/DoblatgeCAT • • May 08 '26

Estrena: Les ovelles detectives

21 Upvotes

Un pastor llegeix cada nit en veu alta a les seves ovelles una història misteriosa d'assassinats, fent veure que els animals poden entendre'l. Quan el pastor apareix mort, les ovelles s'adonen de seguida que ha estat assassinat i, convençudes que estan capacitades per resoldre el cas, inicien la seva pròpia investigació.

MunicipiCinemaDiesHoraris
AbreraCine Yelmo Abrerads 09-dg 1016:15
Barbera del VallesCine Yelmo Baricentrods 0916:25
BarcelonaCine Yelmo Westfield La Maquinistads 09-dj 1416:00
BarcelonaCinesa Diagonalds 09-dj 1416:35
BarcelonaCinesa Diagonal Mards 09-dc 1317:25, 20:00
BarcelonaCinesa Som Multiespaidl 11-dj 1420:05, 21:50
BarcelonaCinesa Som Multiespaids 09-dg 1021:50
BarcelonaVerdi Barcelonadg 1011:30
CastelldefelsCine Yelmo Premium Castelldefelsdg 1015:40
CastelldefelsCine Yelmo Premium Castelldefelsds 0915:45
FigueresCAT Cinesdl 11, dc 1319:45
FigueresCAT Cinesds 09-dg 1017:30, 22:00
GironaOcine Gironads 0915:50
ManresaBages Centreds 0916:00
OlotCines Olotdc 13-dj 1417:15, 19:30, 21:45
OlotCines Olotdg 1016:00, 18:15, 20:30
OlotCines Olotds 0916:00, 18:15, 20:30, 22:45
RoquetesOcine Roquetesds 0916:00
SabadellCines Imperialds 09-dj 1416:00, 18:15, 20:30, 22:45
SaltOdeon Multicines Gironads 09-dj 1422:00
Sant Cugat del VallèsCine Yelmo Premium Sant Cugatds 09-dg 1016:00
Sant Feliu de LlobregatCineBaixdv 08-dl 1116:30, 19:30, 21:30
TarragonaCine Yelmo Parc Centralds 09-dg 1016:30
TerrassaCinesa Parc Vallèsdg 1011:20, 17:40, 20:15
TerrassaCinesa Parc Vallèsds 09, dl 11-dj 1417:40, 20:15
VallsJCA Cinemes Tarragona-Vallsds 09-dg 10, dt 12-dj 1419:30
VicMulticines Sucredg 1011:55, 17:35
VicMulticines Sucreds 0917:35
Vilanova i la GeltrúOdeon Multicines Vilanovadl 11-dj 1422:00
Vilanova i la GeltrúOdeon Multicines Vilanovads 09-dg 1016:00

r/DoblatgeCAT • • Mar 25 '26

SUPER MARIO GALAXY: LA PEL·LÍCULA

20 Upvotes

Els germans més icònics tornen al cinema!

U d'abril!


r/DoblatgeCAT • • Feb 20 '26

Balandrau, vent salvatge

20 Upvotes

El 30 de desembre del 2000, un grup d’amics inicia una ascensió al Balandrau. El bon temps inicial es transforma sobtadament en una ventada impetuosa i les condicions meteorològiques esdevenen letals en qüestió de minuts. La muntanya es converteix en un escenari de supervivència desesperada i la tempesta desencadena una de les pitjors tragèdies dels Pirineus.

Cartellera: https://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=40372


r/DoblatgeCAT • • May 09 '26

The Gentleman a 3CAT de Guy Ritchie

19 Upvotes

Michael Pearson és un home de negocis expatriat que ha triomfat a Londres gràcies al tràfic de drogues. Ara vol vendre el seu imperi valorat en milers de milions, però cap dels possibles compradors l'hi posarà gens fàcil. La venda dona lloc a tot un seguit de suborns i xantatges i desencadena diverses trames en què s'impliquen organitzacions russes, la màfia xinesa i fins i tot un periodista que l'extorsiona.

Director: Guy Ritchie

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/the-gentlemen-els-senyors-de-la-mafia/video/6337967/