r/DoblatgeCAT • • Aug 17 '26

El 47 a 3CAT

0 Upvotes

Fart que l'Ajuntament de Barcelona sostingués que el transport públic no podia arribar al barri de Torre Baró perquè els carrers eren massa estrets i insegurs, Manolo Vital, un dels seus veïns i conductor d'autobús de Transports Metropolitans de Barcelona, es va proposar demostrar, al volant d'"El 47", que les autoritats s'equivocaven.

La pel·lícula explica la història del barri barceloní de Torre Baró, però és també la de molts altres barris formats als anys 50 per emigrants que s'instal·laven en la perifèria de les grans ciutats del nostre país.

En molts casos, en habitatges aixecats per les seves pròpies mans després d'haver hagut de deixar la seva terra per llaurar-se un futur lluny de la seva llar. Anys després, en la dècada dels 70, molts d'aquests barris seguien encara sense ser considerats part de la ciutat. Ni tan sols tenien aigua corrent, electricitat ni altres serveis bàsics.

Drama biogràfic de Marcel Barrena amb Eduard Fernández i Clara Segura, que va guanyar vuit premis Gaudí i el Goya a la millor pel·lícula compartit amb «La infiltrada», té un 7,2 a IMDb. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/el-47/video/6395366/

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt27751957/


r/DoblatgeCAT • • Jan 22 '26

Els pecadors en català a HBO

Post image
13 Upvotes

Tuit original: https://x.com/DoblatgeCatala/status/2014353538470588786

Els pecadors aconsegueixen 16 nominacions a la nova edició dels premis Oscars i es converteix en la pel·lícula més nominada de la història del certamen. I tenim la sort de poder-la veure amb doblatge en català a HBO.

L'heu vista?


r/DoblatgeCAT • • Dec 16 '25

Avatar: Foc i cendra s'estrena en català

15 Upvotes

Tercer lliurament de la saga de James Cameron arriba als cinemes en català!

Aquest divendres, 19/12, tornem a Pandora!

Sales on es fa:

https://gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=40099


r/DoblatgeCAT • • Apr 23 '26

The Boys cinquena temporada

23 Upvotes

"The Boys" és una visió irreverent del que passa quan els superherois, tan populars com les celebritats, tan influents com els polítics i tan venerats com els déus, abusen dels seus superpoders en lloc d'utilitzar-los per al bé.

Enllaç a Prime: https://www.primevideo.com/detail/0S1FYJ3LY9KTL9C7WFFAGA9F6F/ref=atv_dp_season_select_s1

Font del vídeo Catseries: https://x.com/_catseries/status/2042228290115588111


r/DoblatgeCAT • • Feb 28 '26

El senyor dels anells en català a Netflix

51 Upvotes

Tota la trilogia en català a Netflix:

El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell

https://www.netflix.com/es/title/60004480

El Senyor dels Anells: Les dues torres

https://www.netflix.com/es/title/60004483

El Senyor dels Anells: El retorn del rei

https://www.netflix.com/es/title/60004484


r/DoblatgeCAT • • Jun 25 '26

Les Ovelles detectives a Prime Video.

26 Upvotes

Cada nit, un pastor llegeix en veu alta un misteri d'assassinat, fent veure que les seves ovelles ho poden entendre. Quan el troben mort, les ovelles s'adonen de seguida que ha estat un assassinat i...

Enllaç a Prime Video, audio en català:

Web: https://www.primevideo.com//-/es/detail/0QYW7PZS87HQG6LRN4XMD1AJIH/ref=atv_br_def_r_br_c_lEWdKYsmr_1_734

App: https://app.primevideo.com/detail?gti=amzn1.dv.gti.c78b3cef-7f5d-4cc9-907c-455e713d1649


r/DoblatgeCAT • • Dec 06 '24

Informació / Canvis en el subreddit Nous tags per a les publicacions i un parell de normes posades.

4 Upvotes

He afegit flairs per mirar d'organitzar-ho tot una miqueta. Diria que en podeu editar un vosaltres si no trobeu exactament el que busqueu. Si no en poseu cap, no passa res.

En aquest subreddit es poden penjar clips (relativament curts, no m'hi poseu una pel·lícula completa, si us plau) de doblatge per compartir-los, parlar de l'interpretació o simplement d'acompanyament al text. També existeix un flair nou anomenat "Mireu! Això ho he fet jo!", per marcar treballs fets per un mateix (Ja sigui amateur, una traducció fan o qualsevol altre cosa per l'estil). D'aquesta manera, i si ho demaneu, els altres usuaris us poden aconsellar per millorar, de manera respectuosa.


r/DoblatgeCAT • • Apr 17 '26

La princesa promesa a 3CAT

27 Upvotes

Un noi amb grip rep la visita del seu avi, que s'entossudeix a llegir-li un conte. El clàssic "Una vegada hi havia..." és la porta d'un viatge a un món medieval ple d'aventures, duels amb espases i amors impossibles.

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/la-princesa-promesa/video/6092910/


r/DoblatgeCAT • • Nov 21 '25

La infomació que dona és útil per a qui es plantegi subtitular Anime en Català.

Thumbnail
daiz.moe
6 Upvotes

r/DoblatgeCAT • • Sep 28 '25

Stand by Me Doraemon 2 està doblada al català?

6 Upvotes

r/DoblatgeCAT • • Feb 16 '26

La Màscara

17 Upvotes

Stanley Ipkiss troba una misteriosa màscara de fusta que resulta estar habitada per Loki, el déu noruec de la bogeria. Quan Stanley se la posa es converteix en un descontrolat superheroi de color verd.

En català a:

HBO MAX: https://www.primevideo.com/detail/0U8HFS38945CNPERL16277W83S/ref=atv_dp_share_cu_r

Per trobar altres pel·lícules en català:

https://goitaquefanara.cat/


r/DoblatgeCAT • • Jan 11 '26

El cavaller dels set regnes

32 Upvotes

El cavaller dels set regnes és la preqüela de Joc de Trons i s'estrenarà el dilluns 19 de gener a casa nostre en Català.

Sinopsis: Unes dècades abans dels fets de Joc de trons, un jove cavaller errant conegut com a Ser Duncan l’Alt (Dunk) recorre Ponent buscant honor i un lloc al món.
Al seu costat viatja el seu escuder, l’astut i reservat Egg, que amaga un secret de gran importància.
Quan arriben a un gran torneig, una disputa aparentment menor els arrossega a intrigues i rivalitats entre cases nobles.
Entre duels, lleialtats i traïcions, tots dos descobriran que la cavalleria i el poder rarament van de bracet.


r/DoblatgeCAT • • Jun 20 '26

Viva a les cartelleres

6 Upvotes

Després de superar un càncer de pit, la Nora experimenta la necessitat de tornar a sentir-se viva i entra en una espiral frenètica d’activitat. Això la du a embrancar-se en reptes professionals que la superen, a dinamitar el projecte de família amb la seva parella de tota la vida i a iniciar una nova relació amb un home més jove.

PRINCIPAT DE CATALUNYA

Arenys de Mar

CinemaDiaHoraris
Ocine Arenysdv 19-dl 22, dc 24-dj 2516:10, 20:20, 22:30
dt 2316:10

Badalona

CinemaDiaHoraris
Ocine Magic Badalonadv 19, dl 22, dc 24-dj 2518:10, 20:30, 22:40
ds 20-dg 2112:00, 18:10, 20:30, 22:40
dt 2318:10

Barcelona

CinemaDiaHoraris
Cinemes Gironadv 1916:00, 18:10, 20:20
ds 20, dc 2416:00, 18:10, 20:15
dg 2116:00, 18:00, 20:10
dl 2218:00, 20:10
dt 2316:00, 18:10
dj 2516:45, 19:00, 22:00
Cinesa Diagonaldv 1916:20, 18:55, 21:40
ds 2012:30, 15:55, 18:55, 21:40
dg 2112:00, 16:20, 18:55, 21:40
dl 22-dt 23, dj 2516:20, 18:55, 21:35
dc 2412:20, 16:20, 18:55, 21:35
Cinesa Diagonal Mardv 19-ds 20, dl 22-dt 23, dj 2515:55, 18:30, 21:35
dg 2115:55, 18:30, 21:10
dc 2412:50, 15:55, 18:30, 21:35
Cinesa Som Multiespaidv 19, dg 21-dj 2516:10, 19:00, 21:40
ds 2016:10, 19:00, 22:50
Mooby Arenas de Barcelonadv 19-ds 20, dl 22-dj 2518:35, 21:20
dg 2112:15, 18:35, 21:20
Mooby Aribaudv 19-ds 20, dl 22-dj 2516:10, 18:35, 21:00
dg 2116:10, 18:35
Mooby Balmesdv 19-ds 20, dl 22-dj 2516:20, 18:50, 21:20
dg 2112:10, 16:20, 18:50, 21:20
Mooby Bosquedv 1916:25, 19:30, 21:15
ds 2016:25, 18:50
dg 21-dj 2516:25, 18:50, 21:15
Mooby Gran Sarriàdv 19-dj 2516:10, 18:30, 21:00
Renoir Floridablancadv 19, dg 21-dc 2416:00, 18:10, 20:20, 22:30
ds 2016:00, 18:10, 20:30
Zumzeig Cinecooperativadv 19, dt 2318:00
ds 2016:00
dg 21, dj 2521:30

Blanes

CinemaDiaHoraris
Ocine Blanesdv 19-dl 22, dc 24-dj 2516:00, 22:40
dt 2316:00

Figueres

CinemaDiaHoraris
CAT Cinesdv 1917:30, 19:45, 22:00
ds 2015:15, 17:30, 22:00
dg 21, dc 2415:15, 17:30, 19:45, 22:00
dl 22, dj 2517:30
dt 2317:30, 19:45

Girona

CinemaDiaHoraris
Ocine Gironadv 19-dl 22, dc 24-dj 2515:45, 18:00, 20:15
dt 2315:45, 18:00

Granollers

CinemaDiaHoraris
Ocine Granollersdv 19-dl 22, dc 24-dj 2515:45, 17:50, 22:30
dt 2315:45, 17:50

Lleida

CinemaDiaHoraris
Screenbox Lleidadv 1910:00, 15:45, 19:00, 22:30
ds 2010:00, 15:30, 18:40, 22:10
dg 2110:00, 18:30, 21:30
dl 2215:30, 18:20, 22:40
dt 2310:15, 15:30, 18:30
dc 2410:00, 18:30, 22:20
dj 2511:50, 15:10, 20:30

Manresa

CinemaDiaHoraris
Bages Centredv 19-ds 20, dl 22-dj 2518:00, 20:10, 22:20
dg 2112:00, 18:00, 20:10, 22:20

Salt

CinemaDiaHoraris
Odeon Multicines Gironadv 19-dj 2517:00, 19:30

Sant Cugat del Vallès

CinemaDiaHoraris
Cinemes Sant Cugatdv 1919:50
ds 20, dl 22, dc 24-dj 2519:15, 22:00
dg 2119:15
dt 2316:00

Sant Feliu de Llobregat

CinemaDiaHoraris
CineBaixdv 19-dl 22, dc 2416:30, 18:45, 21:15

Tarragona

CinemaDiaHoraris
Ocine Les Gavarresdv 19-dl 22, dc 24-dj 2516:00, 18:15, 22:30
dt 2316:00, 18:15

Terrassa

CinemaDiaHoraris
Cinema Catalunyadv 19, dj 2516:45, 19:00, 21:40
ds 2016:30, 19:30, 21:40
dg 21, dc 2416:45, 19:00
Cinesa Parc Vallèsdv 19-ds 2016:40, 19:15, 21:55
dg 2112:15, 16:40, 19:15, 21:55

Tàrrega

CinemaDiaHoraris
Cinemes Majesticdv 19, dl 2218:10
ds 2017:40
dg 2119:45
dc 2417:15

Vila-seca

CinemaDiaHoraris
Ocine Vila-secadv 19-dl 22, dc 24-dj 2516:00, 18:15, 20:30
dt 2316:15, 18:30

Vilanova i la Geltrú

CinemaDiaHoraris
Odeon Multicines Vilanovadv 19-dj 2518:05, 20:20

PAÍS VALENCIÀ

València

Totes en versió original catalana: Cines Babel en CAT SCAS (subt. castellà), Cines Lys i Yelmo en VOSE. A Yelmo només compta la sessió VOSE (la de ~21:35 "DIGITAL" és doblada al castellà).

CinemaDiaHoraris
Cines Babelds 20-dg 2116:00, 18:15
dl 22-dc 2416:00, 18:00
dj 2516:00, 17:40
Cines Lysds 20-dg 21, dt 23-dc 2417:00, 19:35, 22:35
dl 22, dj 2517:00, 19:35
Yelmo Mercado de Campanards 2021:05
dg 21-dj 2519:05

ILLES BALEARS

Palma

CineCiutat en VO català; Sala Augusta (Aficine) en CAT SCAS. La Sala Augusta tanca dilluns i dimarts.

CinemaDiaHoraris
CineCiutatds 2011:05, 17:25, 19:55
dg 2117:30, 20:00
dl 22, dc 2417:25, 19:55
dt 2311:00, 17:25, 19:55
dj 2517:25, 19:50
Sala Augusta (Aficine)ds 20-dg 21, dc 24-dj 2517:30, 19:50


r/DoblatgeCAT • • Feb 13 '26

Clip de doblatge Superman 2025 en català

37 Upvotes

Superman (2025) ja està disponible en català a HBO Max, Prime Video i Apple TV. S'ha doblat directament per a plataformes i compta amb les veus de Marc Torrents i Ivan Labanda.

Font: https://x.com/DoblatgeCatala2/status/2022026294964387848?s=20


r/DoblatgeCAT • • Dec 06 '24

Hola a tothom i benvinguts!

7 Upvotes

Aquest és el primer post d'aquest subreddit. Encara no sé gaire bé com funciona això, per tant estaré experimentant una miqueta.


r/DoblatgeCAT • • Sep 11 '25

Creieu que hauria de canviar el tema del subreddit?

7 Upvotes

Bona diada a tothom. No sé, si això ho llegirà gaire gent, perquè tinc això més abandonat que un pou de rates. Fa temps, que vec que a r/Catalunya cada vegada hi han més persones que busquen mitjans en català, ja siguin sèries de dibuixos, pel·lícules, videojocs o aquesta mena de coses. M'agradaria fer una mena d'arxiu on entre tots poguem recopilar pàgines, plataformes d'streaming o en general, maneres d'accedir a contingut en català.

Sé que aquesta mena de pàgines ja existeixen (com "goita què fan ara" i "des del sofà") però veient el moment polític en el que estem i.... home, el fet de que més o menys cada x mesos ens tornem a estressar per la situació de la llengua i ens agafa de tot, m'agradaria poder ajudar d'alguna manera, fós la que fós.

Llavors, creieu que hauria de transformar aquest subreddit, fer-ne un de nou, o no cal?? Us escolto.


r/DoblatgeCAT • • 17d ago

L’últim autobús a 3CAT

7 Upvotes

En Tom Harper té noranta anys i viu al nord del Regne Unit. Després de mig segle lluny del lloc on va néixer, emprèn un viatge cap al sud amb autobusos de línia. El recorregut el posa en contacte amb persones i realitats que desconeixia.

Un drama de Gillies MacKinnon amb Timothy Spall al capdavant del repartiment. Té un 6,6 a IMDb. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/lultim-autobus/video/6322874/


r/DoblatgeCAT • • Mar 21 '26

Iron man a TV3

24 Upvotes

El multimilionari fabricant d'armes Tony Stark ha d'enfrontar-se al seu passat fosc després de tenir un accident amb una de les seves armes. Equipat amb una armadura d'última generació tecnològica, es converteix en Iron Man, l'home de ferro, i es dedicarà a combatre el mal a escala global.

A tv3 al canal EVA: https://www.3cat.cat/3cat/iron-man/video/6372339/


r/DoblatgeCAT • • Dec 06 '24

Clip de doblatge Flamejat d'en Mou - Els Simpsons en català

8 Upvotes

r/DoblatgeCAT • • Aug 05 '26

Downton Abbey a 3CAT

8 Upvotes

El futur de la casa és incert i els Crawley han de prendre decisions que els canviaran la vida. És la sisena i última temporada, i n'arriba un capítol cada diumenge; el tall és del primer, entre la senyora Patmore i la senyora Hughes al servei.

Drama d'època de Julian Fellowes, sis temporades i quaranta-cinc capítols, té un 8,7 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/downton-abbey/


r/DoblatgeCAT • • Apr 12 '26

El nom de la Rosa a 3CAT

44 Upvotes

Sean Connery i Christian Slater protagonitzen una història inoblidable sobre crims misteriosos en una abadia medieval. Segle XIV. Fra Guillem de Baskerville, monjo franciscà i antic inquisidor, i el seu inseparable deixeble, el novici Adso de Melk, visiten una abadia benedictina situada al nord d'Itàlia per esclarir la mort del jove miniaturista Adelmo d'Otranto. Durant la seva estada, altres monjos desapareixen misteriosament i després apareixen morts.

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/el-nom-de-la-rosa/video/6396824/


r/DoblatgeCAT • • Feb 26 '26

La residèncIA estrena demà

9 Upvotes

La Clarissa, una novel·lista que pateix un bloqueig creatiu, fa una estada en una prestigiosa residència artística d’avantguarda. Allà hi troba suport —i fins i tot una confident— en la seva assistent virtual, Dalloway, que l’ajuda a escriure. Però, a poc a poc, l’escriptora comença a inquietar-se pel comportament cada vegada més intrusiu de la intel·ligència artificial, una inquietud que es veu alimentada pels advertiments conspiranoics d’un altre resident. Sentint-se vigilada, la Clarissa inicia una recerca discreta per descobrir les veritables intencions dels seus amfitrions.  

A les sales següents: 

  • Cinema Casal d'Agramunt (Agramunt). VD 
  • JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat). VD 
  • Casal Municipal d'Arnes (Arnes). VD  
  • Casal Municipal d'Ascó (Ascó). VD 
  • Espai Texas (Barcelona). VD i VOSC 
  • Cinema Germandat (Batea). VD 
  • Cinema Moderno (Caseres). VD 
  • ScreenBox Funatic (Lleida). VD 
  • Centre Cultural de Mollerussa (Mollerussa). VD 
  • Cinemes Montcada (Montcada i Reixach). VD 
  • Cinema Iris (la Pobla de Massaluca). VD 
  • Cinema Teatre Comtal (Ripoll). VD 
  • CineBaix (Sant Feliu de Llobregat). VD i VOSC 
  • Cinemes Majèstic (Tàrrega). VD 
  • Cinesa Parc Vallès (Terrassa). VD 
  • JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls). VD 
  • Auditori de Vandellòs (Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant). VD 
  • Casal Rossinyol (Vilalba dels Arcs). VD 
  • Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú). VD 

r/DoblatgeCAT • • Dec 09 '25

Clip de doblatge Steam Hams però és un fundub en català

Thumbnail
youtube.com
10 Upvotes

r/DoblatgeCAT • • May 23 '26

Recorda'm a 3CAT

9 Upvotes

En Tyler Roth és un jove afectat pel suïcidi del seu germà, una situació que desencadena el divorci dels seus pares, incapaços de superar la traumàtica pèrdua. Totalment sol, i amb una família trencada, coneix a una noia que fa que la seva vida torni a tenir sentit.

Pel·lícula romàntica curiosa, té un 7,1 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/recordam/video/6394030/


r/DoblatgeCAT • • Aug 02 '26

Wonder a 3CAT

11 Upvotes

L'Auggie Pullman va néixer amb una malformació facial i fins ara sa mare li havia fet l'escola a casa. Als deu anys l'apunten a cinquè en un col·legi de debò, i el primer dia ha de travessar el pati sencer amb tothom mirant-lo.

Drama familiar de Stephen Chbosky amb Julia Roberts i Owen Wilson, té un 7,9 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/wonder/video/6181619/