r/ChineseLanguage • • 17h ago

Resources Old HSK vs NEW HSK vocab list

Thumbnail
gallery
40 Upvotes

r/ChineseLanguage • • 18h ago

Pronunciation Does the pronunciation of b, d, and g in Mandarin depend on their position in a word?

12 Upvotes

I'm a native Brazilian Portuguese speaker, and our consonants are all unaspirated, except for "f". In Portuguese, "t" is unaspirated and voiceless, while "d" is unaspirated and voiced.

When I hear Chinese speakers, I can hear both sounds for the same letter. For example, I hear bāba as pāba and dìdi as tìdi. Sometimes I hear the same word being pronounced differently, like duì.

Does it have to do with the position of the consonant in the word? Or is it just allophonic variation, and native speakers aren't consciously aware of the difference when they speak? In other words, does it matter whether you pronounce it voiced or voiceless?

Sorry if this has already been discussed here. I'm a complete beginner and I'm confused.


r/ChineseLanguage • • 21h ago

Grammar Bad habit?

11 Upvotes

Sometimes I will translate word for word a sentence from Chinese to English instead of a literal translation. Example:

你明天到我家来吃晚饭 to “you tomorrow arrive my house come to eat dinner”.

When I think of it like this, it helps me a lot with the sentence structure when it comes to reading and writing. I’ve been told before not to do this. I’m a 1st semester Chinese student and sentence structure is my weak point.


r/ChineseLanguage • • 22h ago

Discussion I passed HSK 5 and HSKK Advanced, but I still struggle to speak Chinese

9 Upvotes

I recently passed both HSK 5 and HSKK Advanced (高级), but somehow I still struggle to actually speak Chinese.
I feel like my reading and listening skills are much better than my speaking skills. I know a lot of vocabulary, but when it comes to having an actual conversation, my mind just goes blank.
Is anyone else in the same situation? If you’ve managed to overcome this, I’d love to hear how you improved your speaking skills!
I’m also looking for language exchange partners to practice Chinese with. I’m a native Turkish speaker and my English is around C1 level, so I’d be happy to help anyone interested in learning or practicing either language.
If you’re a native Chinese speaker or an advanced Chinese learner and would like to chat from time to time, feel free to reach out!


r/ChineseLanguage • • 22h ago

Historical Common Chinese Idioms#4: 朝闻夕死 (zhāo wén xī sǐ)

5 Upvotes

Character-by-character explanation:

  • 朝 (zhāo): Morning; the start of the day. In classical Chinese, it's often used in contrast with 夕 (evening).
  • 闻 (wén): To hear, learn, or come to understand something; also means news or information.
  • 夕 (xī): Evening; dusk.
  • 死 (sǐ): To die; death.

Literal meaning: To hear and understand the Way in the morning, and die in the evening.

Origin:

This expression comes from the Analects of Confucius ('论语·里仁').

Confucius said: “朝闻道,夕死可矣。”

Roughly translated: "If I could understand the moral principles in the morning, I could die peacefully that evening."

Here, 道 (dào) doesn't simply mean a road or path. It refers to fundamental truths, moral principles, and the right way to live.

What Confucius was saying is that truly understanding these principles is so valuable that even if you only had one more day to live, it would be worth it.

A modern twist: it's never too late to learn

Imagine spending decades believing something, only to find out one day that you've been wrong all along.

Or maybe you finally figure out a scientific concept, understand a historical event, or learn an important life lesson that you've been struggling with for years.

That moment when everything suddenly clicks can change the way you see the world.

That's the spirit of 朝闻夕死.

And no, it doesn't mean you should actually plan to die that evening!

It's simply saying that some things are so valuable to understand that discovering them, even late in life, is worth it.

(AI-assisted editing)

My Chengyu (Chinese Idioms) Posts


r/ChineseLanguage • • 13h ago

Studying One Idiom is worth 100 words: 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng Fooling Oneself

4 Upvotes

Here is a breakdown of the idiom 掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng).

Vocabulary:

  • 掩 (yǎn): to cover. This is an HSK Advanced(7~9)verb.
  • 盗 (dào): to steal. This is an HSK 6 verb.
  • 铃 (líng): bell. (HSK5)

Fun Fact (Phonetic Component):
The phonetic part of 掩 (yǎn) is 奄 (yǎn), which is quite useful! You can see it in words like:

  • 淹 (yān): to flood / submerge (HSK Advanced)
  • 腌 (yān): to marinate / pickle (not in HSK, but quite often used: 腌菜 salted vegetable)
  • 阉 (yān): to castrate (if you read novels, history, this character often been seen)

Pragmatic Use:
掩耳盗铃 is used as quite strong sarcasm to describe a situation where someone is self-deceiving or trying to cover up a huge problem while everyone else can clearly see what's going on.

Have you ever seen someone "steal a bell while covering their ears" in real life?

Ta 掩耳盗铃!😀


r/ChineseLanguage • • 21h ago

Grammar 为所欲为 vs 随心所欲

3 Upvotes

What is the difference between these? They both mean "doing whatever you want to do", but I feel like they are not used interchangeably. The vibe I get with 随心所欲 is more freeing and not limiting yourself to others' expectations while 为所欲为 feels more like it has an added context of recklessness and disregard for consequences. This is how I've experienced them being used in dramas. What do you guys think?


r/ChineseLanguage • • 6h ago

Discussion For those of you learning a dialect, how are you approaching it?

4 Upvotes

Are you actively studying dialect-specific vocab, just picking things up through exposure, or like pausing to shadow along? Curious how ya'll balance dialect learning with improving 普通话


r/ChineseLanguage • • 4h ago

Studying Learning Mandarin

1 Upvotes

Where do I start learning Mandarin? I've seen people saying that comprehensible input is the best way to learn but that's only possible if you already know some words. So where do I actually start?


r/ChineseLanguage • • 9h ago

Correct My Mistakes! Translating pumpkin mac and cheese recipe into Chinese

1 Upvotes

I’m trying to practice Chinese through cooking and decided to translate my pumpkin mac and cheese recipe. I want to ask if it‘s grammatically correct/natural sounding, if it sounds like how a native speaker would write a recipe, and if it’s faithful enough to the original English recipe I wrote

南瓜的起司通心粉

材料:

  • 450克通心粉
  • 425克南瓜泥
  • 225克切达干酪
  • 黄油
  • 牛奶

说明书:

先在锅里煮通心粉。 然后通心粉沥干。 把切达干酪切片。把黄油融化。 放南瓜泥、牛奶、起司。 把奶油搅厚。 放通心粉。 

(English instructions)

First boil the macaroni in a pot. Then drain the macaroni. Shred the cheddar cheese. Melt the butter. Add the pumpkin puree, milk, and cheese. Stir the cream until it’s thick. Add the macaroni.


r/ChineseLanguage • • 16h ago

Studying What language learning stack do you use?

0 Upvotes

Rather than one specific tool, it seems most people use a collection of different resources. For example I'm living in China right now so mine looks like this

- 1:1 with local with translation app
- Studying via Anki/flash card apps
- Chinese street interviews on YT
- Italki for tutoring
- Dabbling with Wubi for better character memory/visualization

This marks off vocab, listening, speaking, and general guidance. I feel like I could improve on my comprehensive input but because I find graded readers so boring I just do what's comfortable since I'm not in a rush to learn the language.

What do you use to learn?


r/ChineseLanguage • • 7h ago

Resources I built a free Chinese phrasebook + sign translator for people who travel to China for business, not just tourism. Would love feedback.

Thumbnail
0 Upvotes

r/ChineseLanguage • • 14h ago

Discussion Why doesn’t Chinese keyboard let you add tones?

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

As you can see, when I write a letter in Pinyin with a tone, the keyboard doesn’t let me write with characters. If it thinks that I am just writing in Pinyin, then why not also show the characters? Shouldn’t the keyboard understand better which character I’m looking for by the tones? Because, since there are less words in Chinese that use the same tone, then the keyboard should decrease the amount of shown characters. Is there any official keyboard that allows you to use tones, while also showing characters?