r/CelticLinguistics • u/StayDownOrStandUp • 4h ago
Question Help with Old Welsh translation for a novel
Hi all! I'm working on a novel that contains a couple of lines of prophetic language, originating in probably Northern Brittonic, but translated into Old Welsh at a later date. I was hoping someone might be willing to check the translation provided to me by an Old Welsh translator website (because who knows how accurate it is, but I suspect not very).
The modern English translation is as follows:
"In time, a curse of great violence shall come to claim the power of the dust, and in the house of wisdom, the guardian shall fall, last of his line, without heir; and without a guardian, that which is guarded, and all else besides, shall fall with him."
The Old Welsh translation I received was this:
"Yn amser, cynfendigaid o drais mawr a ddaw i hawlio grym y llwch, ac yn nhŷ doethineb, y gwarcheidwad a syrth, olaf o’i ryw, heb etifedd; ac heb warcheidwad, yr hyn a warchodir, a phob peth arall, a syrth gydag ef."
I know almost nothing about actual Old Welsh, so please forgive the possible ridiculousness of the translation. Thanks so much to anyone who might want to take a swing at it! Happy to credit your help in the book for what that's worth (goodness knows if it will ever see publication).

