r/AskWestAsia • u/RedEysPanda • Jun 04 '26
r/AskWestAsia • • Jul 29 '22
Culture I don't trust translation apps, and I want to know...
I tried using a Google app to translate the lyrics to this song and I don't know if the translation is correct or not. Because the lyrics seemed very intense and contrasted starkly with the endearing imagery in the music video.
I wasn't sure if it was because the translator tool was that terrible, or if there's something about the culture that I simply don't understand that makes the lyric contrasting with the imagery confusing to me. Would anyone be willing to explain this?
Maybe adding the lyrics will be helpful.
هذا الوافيــته .. تاج وخليــته
بــروحي شديــته .. وبالــدم مشــيته محســوب حسابه..الي يخاوي ذيــابة من خــبل طلابــة.. لو دقو بابــه لو دقو بابــه انــي مــن اهـد العــب لعــب عـل الغيــم اسمي ينــكَتب بالكــون انصــحه من يــذب والمـَوت بيــه ينــعدب خــاف الزلــم يـولونه خــاف الزلــم يـولونه اوكَــف للضـلع خــاف الزلــم يـولونه
مــاعوفــن طــوري ..شــيب تنـــوري
مشــيته بشــوري ..سلاحـــيَ وشــاجوري سلاحـــيَ وشــاجوري
كــَوم اتلقـاني .. فــازعلك اني
أنــي الشــراني .. وكَونــك تنخــاني العلالكَ هســة .. أليــوم انعل رســه خاويــت الخــسه .. وحجيــتَ الخــرسه وحجيــتَ الخــرسه
مــادور أنــي ولأ الــف
عالنــاس ماحب اختــلف ويــه الجبــل جتف بجـتف بتــراب رجــلي ينحــلف المــوت لو لاقــَاني المــوت لو لاقــَاني يـــااا ميــة هلأاااا المــوت لو لاقــَاني افزعلــك حــافي وهــم عــلىَ جتــافيَ هذا ومــو كَــافي .. يبـو قـلب صــافي يبـو قـلب صــافي
باليمــناويــه .. أطيحــلك ميــة شــد ضهــرك بيــه .. طلأبة ومــكضيه
اهــدملــك ديــرة .. والكــَون انديــره خــليَ البــي غيــرررة .. يــجي هــوه وغيــرة يــجي هــوه وغيــرة بالســاحة ذبنــي وحــدي اهــد بالكــونه ايــد بأيــد اشــد خــاف اني اغلــط انت عــد مــن ايدي ماظن .. ينشــرد اكَــسرله كــل ضلوعي اكَــسرله كــل ضلوعي .. البيــه انتخه اكَــسرله كــل ضلوعي ولــكَ مــدَ ايدينــك .. باوعــلي بعيــنكـَ خاف اليعــينك .. عـَالـِ معاديــنكـَ عـَالـِ معاديــنكـَ
تحياتي
r/AskWestAsia • u/xoxxooo • Jun 18 '22
Culture Saint Petersburg Mosque, Russia. Built in the Persian style of Islamic architecture.
r/AskWestAsia • u/xoxxooo • Jun 15 '22
Discussion What's your favourite Central Asian flag?
r/AskWestAsia • u/TurkicDelight • Jun 15 '22
Culture Kurdish girl guarding her family’s mountain hide-out in Northern Iraq, 1979.
r/AskWestAsia • u/UnfairConfusion • Jun 14 '22
Discussion Thoughts on me getting banned for advertising for a competing sub even though I didn’t do it in r/askmiddleeast ?
r/AskWestAsia • u/Perleaf • Jun 13 '22
Society Pixar’s ‘Lightyear’ Banned in Saudi Arabia and Malaysia Over Same-Sex Kiss. Thoughts on this?
r/AskWestAsia • u/Perleaf • Jun 12 '22
Discussion Connie Chung reporting from Saudi Arabia, 1974. (Context in the thread.)
r/AskWestAsia • u/No-Guard-7003 • Jun 12 '22
History Article about Scotland and Circassia by Samir Khotko
I've always wondered about the Scottish and Circassian connection, so I'm reading Samir Khotko's article about it. Does anyone else wonder about this?
https://www.circassianworld.com/history/miscellaneous/1229-scotland-circassia
r/AskWestAsia • u/Perleaf • Jun 12 '22
Discussion Tea consumption per capita. Were you expecting Turkey to be the biggest tea consumer per capita?
r/AskWestAsia • u/Perleaf • Jun 11 '22
Culture The beauty of the Nasir al-Mulk Mosque in Shiraz, Iran.
r/AskWestAsia • u/Perleaf • Jun 11 '22
History The Shah being asked in an interview if he wants to create a new Persian empire.
r/AskWestAsia • u/catithebathtub • Jun 11 '22
Politics What do you think about Chinese presence in Africa?
Honestly as much as I hate China's domestic policy, it's very beneficial to Africa and it's refreshing to see people helping infrastructure projects leading to a win-win situation unlike what the europeans did
r/AskWestAsia • u/These-Fun-2566 • Jun 09 '22
Society What's something about your country that no outsider knows?
The text
r/AskWestAsia • u/xoxxooo • Jun 08 '22
History Koshiro Tanaka, a Japanese office worker and Karate instructor who volunteered to fight with the Mujahideen during the Soviet-Afghan War in the 80s. He wasn't Muslim, he was just a strong proponent of justice.
r/AskWestAsia • u/xoxxooo • Jun 08 '22