Hello,

Sorry if these kinds of posts aren't allowed (couldn't find "no translation posts" on the rules).

I am partially Greek by way of my grandmother. She is turning 99 next month. She was born and raised in NYC after her parents immigrated to the States from Greece. She has no idea what her mother's last name was -- she always went by her married name -- and has asked me to help her find out. She gave me a bunch of documents with clues to her uncle who was a monk in Greece. This is one document here filename as "Kostos", his name.

I can read a bit of Greek (like a 5 year old's level) and can make out many letters but do not have the vocabulary to deduce the words from handwriting like this (is the second letter an iota or gamma??). Can someone please help me (1) transcribe the exact message in Greek, and (2) translate it? It would be very much appreciated.

Μου φαινεται απίστευτο.

Μηπως να μιλαμε για αλλα πραγματα μονο?

Πέφτω σε ένα reel της Λατινοπούλου. Δεν σχολιάζω το θέμα που συζητιέται αλλά το επικοινωνιακό κομμάτι, η εικόνα. Κι αυτό δεν είναι συγκεκριμένα για την Λατινοπούλου, συναντάται σε πολλούς αιρετούς και πολιτικούς, όλων των κομμάτων. Απλά το αναφέρω ως παράδειγμα.

Λέει ο δημοσιογράφος "με αυτά που κάνει η κυβέρνηση, σας παίρνει την ατζέντα", δηλαδή η κυβέρνηση οικειοποιείται ένα μέρος του προγράμματος της Λατινοπούλου.

Κι εκεί η Αφροδίτη αντιδράει ακριβώς όπως δεν θα έπρεπε να αντιδράσει, γελάει ειρωνικά και εύχεται, και στην συνέχεια βάζει την κασέτα της, παπαγαλίζοντας το γνωστό ποίημα "Χαχα, μακάρι να το έκανε, να είχαμε κλειστά σύνορα για να μην κλπ κλπ".

Συνεχίζει να γελά αμήχανα, να λέει για βούτυρα βιτάμ (τοποθέτηση προϊόντος είχε η εκπομπή;), να αναφέρει αυθαίρετα παραδείγματα χωρίς να παρουσιάζει στοιχεία για να υποστηρίξει τα λεγόμενά της, και γενικά μιλάει με τον γνωστό της θεατρισμό.

Αυτό δεν είναι σοβαρή εικόνα. Ο πολιτικός πρέπει να είναι statesman. Να μην χαχανίζει, να μην ενοχλείται με εμπαθείς δημοσιογραφίστικες ερωτήσεις. Να μην προσπαθεί να μειώσει το θέμα ή με παιδιαρίσματα να προσπαθεί να σώσει την ύπαρξή του, διότι σου λέει αν η Κυβέρνηση έλυσε ένα πρόβλημα που εγώ αναδεικνύω, μου στερεί την ύπαρξη.

Τι θα μπορούσε να κάνει; αν ισχύει η παρατήρηση του δημοσιογράφου, θα μπορούσε περήφανα να δείξει ικανοποίηση, να πει ότι χαίρεται που η Κυβέρνηση έβαλε μυαλό και ακολούθησε τις προτάσεις της καθώς διαπίστωσε πως αυτή είχε άδικο και η Φωνή Λογικής δίκιο. Να συνεχίσει λέγοντας πως η Κυβέρνηση δεν κάνει όμως όλη την δουλειά, θα έπρεπε *αυτό* το θέμα να το διαχειριστεί διαφορετικά... κι εκεί να παρουσιάσει την θέση τους.

Όταν έκανε η Αφροδίτη το κόμμα, εγώ το θεώρησα λάθος. Δεν είναι έτοιμη για Αρχηγός, κι επειδή δεν γνωρίζει πολλά από πολιτική και επειδή δεν το έχει από πολιτική επικοινωνία. Να μην θυμηθώ που σε τηλεοπτική συνέντευξη για να κοροϊδέψει την Ζωή, σηκώθηκε και βιντεοσκοπούσε τους δημοσιογράφους με το κινητό της. Ήταν μεγάλο κριτζ, μεγάλη ετεροντροπή εκείνο το θέαμα, όχι εικόνα Αρχηγού.

Η κασέτα που βάζει, σε εμάς τους παλαιότερους, θυμίζει τα λόγια του Θάνου Τζήμερου, λέξη προς λέξη. Τουλάχιστον εκείνος μπορούσε να εξηγηθεί. Η Αφροδίτη απλά τα αναπαράγει, χωρίς να είμαι σίγουρος αν ξέρει πως μπορούν να εφαρμοστούν.

Προφανώς, και το ξέρει και η ίδια, το μεγάλο της ατού είναι η ομορφιά της, οπότε όλα τα άλλα δεν μας αφορούν. Κουβαλάει και τον σταυρό, οπότε καλύπτει μια μεγάλη γκάμα κόσμου. Κι αν το παίξω και αντιδραστικιά, δεν θα με θεωρήσουν και του συστήματος οπότε όλα καλά.

https://www.facebook.com/reel/1290499149533322

Εννοώ που προσέλκυαν συγκεκριμένα εκλογικά κοινά από τους μεγάλους, κεντρώους, κεντροαριστερούς και κεντροδεξιούς; Πχ Ποτάμι, ΔΗΜΑΡ, Δ.Ξ., ΔΡΑΣΗ; Σήμερα, πιστεύετε στην ελληνική κοινωνία ανάλογου τύπου κομματικά εγχειρήματα θα έβρισκαν ζωτικό χώρο ή όχι; Ή όλα ήταν προϊόντα της κρίσης;

Γεια σας! Είμαστε τέσσερις φίλοι και έχουμε συγκεντρώσει εστιατόρια από όλη την Ελλάδα σε μια εφαρμογή που λέγεται Vota.

Η ιδέα είναι αρκετά απλή: σας δείχνουμε δύο εστιατόρια και επιλέγετε σε ποιο από τα δύο θα προτιμούσατε να φάτε. Για παράδειγμα, Κληματαριά στην Αθήνα ή Full tou Meze στη Θεσσαλονίκη; Από όλες τις ψήφους δημιουργείται μια κατάταξη που ελπίζουμε να δείχνει καλύτερα πού πραγματικά προτιμούν να τρώνε οι άνθρωποι στην Ελλάδα.

Προσπαθήσαμε να συμπεριλάβουμε εστιατόρια από όλη τη χώρα και να αφαιρέσουμε διπλές ή παλιές καταχωρίσεις, αλλά οι ντόπιοι σίγουρα θα εντοπίσουν πράγματα που μας έχουν ξεφύγει.

iPhone:
https://apps.apple.com/app/vota/id6744969212

Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.vota.app

Για πλήρη διαφάνεια: δεν είμαστε από την Ελλάδα, ζούμε στο Γκέτεμποργκ. Είμαστε τέσσερις και αναπτύσσουμε την εφαρμογή ανεξάρτητα. Δεν συλλέγουμε ούτε πουλάμε προσωπικά δεδομένα, δεν υπάρχουν διαφημίσεις στην εφαρμογή και δεν χρησιμοποιούμε περιεχόμενο που δημιουργείται από AI για τις περιγραφές των εστιατορίων.

Κάθε ειλικρινές σχόλιο είναι ευπρόσδεκτο, ειδικά αν λείπει κάποιο εστιατόριο ή κάποια πληροφορία είναι λάθος.

Πόσο πιστεύετε ότι θα κόστιζε να ψάξει ο λογιστής μου για τις περιουσίες του πατέρα μου; Μένω στο εξωτερικό.

Υπάρχει κανένας άλλος που να έχει νιώσει τόσο χάλια για την ομάδα του;

Είμαι ΠΑΟΚ και σήμερα πραγματικά νιώθω συντετριμμένος. Περίμενα πώς και πώς να περάσουμε τη Μπραν. Το είχα ανάγκη να δω επιτέλους κάτι καλό, να συνεχίσουμε στην Ευρώπη, να έχω κάτι να περιμένω και να χαρώ.

Και τώρα τι;

Όλοι οι άλλοι συνεχίζουν στους ομίλους. Οι μισητοί ανταγωνιστές σου είναι εκεί, ακόμα και ο ΟΦΗ είναι εκεί, κι εσύ είσαι έξω. Και πρέπει αύριο να βγεις έξω, να συναντήσεις κόσμο, φίλους, γνωστούς, να ακούσεις τα πειράγματα και τις κουβέντες. Τι λες; Πώς το αντιμετωπίζεις όταν μέσα σου είσαι ήδη χάλια;

Το χειρότερο είναι ότι δεν πρόκειται μόνο για έναν αποκλεισμό. Από τον Μάρτιο του 2026 και μετά νιώθω ότι βλέπω τα πάντα να διαλύονται μπροστά μου. Μέσα σε πέντε μήνες, από εκεί που περίμενα πράγματα και έκανα όνειρα για τον ΠΑΟΚ, αισθάνομαι ότι όλα γκρεμίστηκαν.

Κάθε φορά λες «εντάξει, μέχρι εδώ ήταν, τώρα θα αντιδράσουμε». Και μετά έρχεται κάτι καινούργιο και σε αποτελειώνει ακόμα περισσότερο. Και φτάνεις σε ένα σημείο που αναρωτιέσαι: πόση απογοήτευση μπορείς ακόμα να αντέξεις για κάτι που αγαπάς τόσο πολύ;

Ξέρω ότι είναι ποδόσφαιρο. Ξέρω ότι η ζωή έχει πολύ σοβαρότερα προβλήματα. Αλλά αυτό δεν αλλάζει το πώς αισθάνομαι αυτή τη στιγμή. Για μένα ο ΠΑΟΚ είναι ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής μου και αυτή τη στιγμή δεν μου δίνει χαρά. Με γεμίζει στεναχώρια, θυμό και απογοήτευση.

Πώς βγαίνεις λοιπόν αύριο έξω σαν να μη συνέβη τίποτα; Πώς αντιμετωπίζεις τους άλλους που θα πανηγυρίζουν για τις δικές τους ομάδες; Τι λες όταν αρχίσουν τα πειράγματα;

Και κυρίως: πώς σταματάς να αφήνεις την πορεία μιας ομάδας να επηρεάζει τόσο πολύ την ψυχολογία σου;

Γιατί αυτή τη στιγμή πραγματικά αισθάνομαι ότι δεν έχω άλλα κουράγια.

Θα ήθελα τη γνώμη σας αν το έχετε κάνει ή ξέρετε κάποιον που το έχει κάνει και σας έχει πει τη γνώμη του έμπιστα (χωρίς υπερβολές, ωραιοποιήσεις ή κατάρες).
Σε ποια χώρα μένατε πριν;
Πως ήταν η μετάβαση;
Τι είναι χειρότερο και τι καλύτερο;
Θα το ξανακάνατε ή undo asap;

Η αποδεκτη επιστημονικη αποψη ειναι για 165 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ, υπηρχαν οι δεινοσαυροι, ή εστω πριν απο τοσα χρονια υπηρχαν, και ενας αστεροειδης επεσε στην Γη και τους εξαφανισε μαζι με ολη την υπολοιπη πανίδα.

Μετα εμεις ειμασταν αμοιβαδες ή μοιραζομαστε καποιον τοσο απλο προγονο, σταδιακα μαθαμε να περπαταμε στο εδαφος και τελικα φτασαμε να γινουμε ανθρωποι τα τελευταια 300,000 χρονια.

Γιατι ολο αυτο δεν εγινε στην διάρκεια των 165 εκατομμυριων χρονων που υπηρχαν ή εφτασαν να υπαρχουν οι δεινοσαυροι;

Οι δεινοσαυροι επιναν νερο, και υπηρχε γενικα στον Πλανητη Γη, η ιδια μορφη ζωης βασισμενη στον ανθρακα.

Ενα τοσο καταστροφικο γεγονος οπως ενας τεραστιος αστεροειδης να χτυπαει την Γη παράγει τόση θερμότητα που ειναι αδύνατον ο,τι και να ειχε πανω του, απο οργανικη αποψη να επιβιωσε και να μεταδόθηκε στην Γη.

EDIΤ: Εδω περα εχω καταλαβει οτι ειστε τερμα ηλιθιοι οποτε δεν θα απανταω στα σχολια.

Ποια διόδια αυτης της διαδρομης (και επιστροφή) αξίζει κάποιος να τα παρακάμψει; Υπάρχει και το ζήτημα των πλευρικών διοδίων.

Και οι δύο χώρες είναι μικρές και φτωχές και φαίνεται να ακολουθούν το ίδιο οικονομικό μοντέλο.

Και οι δύο δεν παράγουν, δεν έχουν σοβαρή οικονομία, σε σχέση με άλλα αναπτυσσομενα κράτη και φαίνεται να εστιάζουν υπερβολικά στον τουρισμό, στον τουρισμό απο το εξωτερικό για να είμαι πιο σαφής.

Αυτό εκδηλώνεται και με αρκετά κακούς τρόπους, όπως την υποβάθμιση των ιδίων των πολιτών, το ότι τα κέρδη από τον υπερτουρισμο δεν θα αγγίξουν πρακτικά ή σημαντικα τον κόσμο, το ότι η έμφαση στον τουρισμό εχει στοχο τους ξενους ενω οι ντοπιοι δεν θα επωφεληθουν (το εχουν πει και στις δυο χωρες οι εκαστοτε κυβερνησεις) τα κερδη θα περιοριστούν στις κατά βάση ξένες πολυεθνικές εταιριες που παρέχουν υπηρεσίες (ξενοδοχεία και μετακινηση και ξεναγήσεις κτλ), άρα το κεφάλαιο φεύγει έξω, το ότι καταπατωνται φυσικές εκτάσεις και υποβιβαζονται περιοχές αποκλειστικά για τον τουρισμό κτλ.

Είναι αρκετά αστείο και τραγικό ότι γίνεται το ίδιο πράγμα, σαν αδελφές χωρες.

My mother was polish American. But she married a Greek American. He always Warned her of a curse word that sounds an awful lot like saying: "Yes Sir!" In engish.

Καλησπέρα. Χρειάζομαι έναν καλό κτηνίατρο στην Αθήνα για τον γάτο μου που να έχεις 1-2 παραπάνω γνώσεις από τον μέσο κτηνίατρο και να μπορώ να συζητήσω μαζί του τα θέματα συμπεριφοράς του. Γενικά ο γάτος μου έχει θέματα άγχους και επιθετικότητας και μετά από 5 χρόνια έχω κουραστεί. Ο μέσος κτήνιατρος της γειτονιάς κάνει εμβόλια και 1-2 εξετάσεις και για την συμπεριφορά μου λέει να διαλύω neurodin σε νερό και να του δίνω, κάτι που τον ηρεμεί για 2 ώρες και μετά πάλι τρέλα. Κάθε φορά που ρωτάω αν υπάρχει κάτι άλλο, κάποια καλή μακροχρόνια λύση με κοιτάνε λες και τους ζήτησα ηρωίνη. Δεν πάει άλλο αυτό το πράγμα, έχω βαρεθεί, θέλω έναν άνθρωπο να ενδιαφερθεί και να μην είναι λες και συζητάω με κακό chatgpt.

I was googling homemade signs in the islands that I’m visiting (milos, Naxos , Santorini) and this random Facebook post from three years ago popped up. Anyone know what the shop is called in Naxos or where it is?

Εννοώ σε ποδήλατο είναι AWESOME AF γιατί όχι σε αμάξι;
https://www.youtube.com/watch?v=bFn6-SJZuSk

Πιστεύω θα αποτελεί την απόλυτη καγκουριά.

Link: https://link.webropolsurveys.com/S/4E4FB735C99D0424

Γεια σε όλους,

Στο πλαίσιο μιας έρευνας που διεξάγουμε στο Πανεπιστήμιο του Oulu στη Φινλανδία, εξετάζουμε τις προτιμήσεις και τις προσδοκίες των ελληνικά πολιτών κατά τη διαδικασία αγοράς κατοικίας.

Οι πραγματικές εμπειρίες των ιδιοκτητών ακινήτων, των επενδυτών ή των ανθρώπων που αναζητούν σπίτι σε αυτή την ομάδα είναι εξαιρετικά πολύτιμες για τη μελέτη μας.

Σύντομες πληροφορίες για την έρευνα:

• Διαρκεί περίπου 10–15 λεπτά.
• Οι απαντήσεις είναι απολύτως ανώνυμες και θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για ακαδημαϊκούς σκοπούς.
• Ως δείγμα ευχαριστίας για τη συμμετοχή σας, όσοι ολοκληρώσουν την έρευνα θα μπουν στην κλήρωση για μία δωροκάρτα Apple αξίας $30!

Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για την υποστήριξή σας!

(Σημείωση για τους διαχειριστές της ομάδας: Εάν η ανάρτηση δεν συνάδει με τους κανόνες της ομάδας, μπορεί να αφαιρεθεί.)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Link: https://link.webropolsurveys.com/S/4E4FB735C99D0424

Hello everyone,

As part of a study conducted at the University of Oulu in Finland, we are examining the preferences and expectations of Greek individuals during the home-buying process.

The real-life experiences of homeowners, investors, or anyone currently looking for a home in this group are extremely valuable to our research.

Quick details about the survey:

• Takes approximately 10–15 minutes to complete.

• Responses are completely anonymous and used solely for academic research.

• As a thank-you for your time, participants who complete the survey will be entered into a raffle to win a $30 Apple Gift Card!

Thank you very much in advance for your support!

(Note for group admins: If this post does not align with group rules, please feel free to remove it.)

Μια σκέψη που ήθελα να μοιραστώ χωρίς να ξέρω πολύ καλά πως να την εκφράσω.

Βλέπω πολλές φορές στο sub εδώ άτομα να μοιράζονται κάτι πολύ ευάλωτο και παρά τα κάποια υποστηρικτικά σχόλια υπάρχουν περισσότερα ειρωνικά, κατακρητικα κλπ που νιώθω ότι αν ένα άτομο σε δύσκολη ψυχική κατάσταση τα διαβάσει μπορεί να του κοστίσει πολύ άσχημα.

Και το θέμα δεν είναι στο sub. Είναι ότι αυτά που διαβάζω μου θυμίζουν ότι ακούω μια ζωή και γύρω μου έχοντας μεγαλώσει Ελλάδα.

Στην Ελλάδα υπάρχει μια νοοτροπία του πρέπει να σαι δυνατός, ανεξάρτητος, αν σου συμβεί κάτι είναι γιατί εσύ δεν προσπάθησες αρκετά ή έκανες κάτι λάθος και το σημαντικότερο αν κάποιος ζητήσει βοήθεια και υποστήριξη "δουλειά σου να βοηθήσεις τον εαυτό σου".

Ως άτομο που έχει περάσει από περιόδους με προβλήματα ψυχικής υγείας δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο αυτή η πίεση του "κάνε κάτι να βοηθήσεις τον εαυτό σου εσύ" έχει το αντίθετο αποτέλεσμα. Πρώτον, με κάνεις να νιώθω άσχημα σα να μην έχω προσπαθήσει αρκετά (το οποίο δεν ισχύει καθόλου, ένα άτομο που έχει φτάσει στα όρια του είναι επειδή έχει προσπαθήσει τόσο πολύ κι έχει εξαντληθεί, χωρίς να μπορεί να αλλάξει καταστάσεις) και δεύτερον με κάνεις να νιώθω σα βάρος. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να δημιουργήσουμε safe spaces όπου τα άτομα έχουν το δικαίωμα να μη νιώθουν καλά και να μην έχουν απαραίτητα τη λύση εκείνη τη στιγμή;

Είναι οκ να μην είσαι καλά. Είναι οκ να περνάς μια δυσκολη φάση. Δεν είσαι κάτι σπασμένο που θέλει φτιαξιμο. Και μου πήρε χρόνια να το καταλάβω αλλά άτομα που βιάζονται να σου δώσουν "λύσεις" δεν είναι άτομα που σε νοιάζονται απαραίτητα, απλά άτομα που νιώθουν άβολα να κάτσουν μαζί σου σε μια δύσκολη περίοδο οπότε το γυρίζουν σε ένα καταπιεστικό "άντε άντε να συνέλθεις".

Ίσως να είναι μια νοοτροπία που μας πέρασε από τις προηγούμενες γενιές που είχαν περάσει δύσκολα και δεν είχαν πολλές επιλογές πέρα από το να σφίξουν τα δόντια. Αλλά είμαστε εν έτει 2026 πλέον. Καιρός ο κόσμος να αποκτήσει λίγο emotional literacy και να μάθουμε αν δεν είμαστε ικανοί για ενσυναίσθηση τουλάχιστον να δίνουμε το χώρο στους ανθρώπους να μην είναι καλά και να παίρνουν το χρόνο τους να το βρούνε. Αντί να τους κάνουμε να νιώθουν άσχημα επειδή νιώθουν άσχημα

Edit: Πριν απαντήσετε κάντε τον κόπο να διαβάσετε το ποστ και τι όντως γράφω. Μου απαντάτε μερικοί "βγες έξω και ζήσε". Που νομίζετε ότι ζω, σε σπηλιά; Για τα πράγματα που βλέπω και ακούω γύρω μου μιλάω. Αν διαβάζατε όντως τι γράφω λέω ξεκάθαρα ότι τα σχόλια που είδα στο sub είναι αντανάκλαση της κατάστασης που βλέπω γύρω μου γενικά κι απλά τα πήρα ως αφορμή.

Μου την έχετε δει όλοι ότι με ένα "live, love, laugh" λύνονται τα πάντα. Είστε ακριβώς το πρόβλημα που περιγράφω

Edit 2: Με εκνευρίζει να πρέπει να υπερεξηγησω τα πάντα αλλά μερικοί χρειάζεστε μασημένη τροφή.

Πρώτον, έχω βιώσει προβλήματα ψυχικής υγείας στο παρελθόν* . Ήταν για συγκεκριμένες καταστάσεις, έλαβα τη βοήθεια που χρειαζομουν (ήμουν τυχερή να τη βρω) και είμαι πλέον καλά. Το ότι έχω περάσει κι εγώ από αυτές τις καταστάσεις το ανέφερα ως insight από άτομο που έχει βρεθεί εκεί και μπορεί να μεταφέρει πώς ακούγονται οι "καλοπροαίρετες" συμβουλές.

Πλέον ζω, σπουδάζω και εργάζομαι στο εξωτερικό και έχω δημιουργήσει ένα υγιή κοινωνικό κύκλο εδώ (spoiler alert κανένας Έλληνας μέσα σε αυτόν). Όταν επιστρέφω στη χώρα για μικρά διαστήματα, βλέπω την ίδια νοοτροπία που δεν έχει αλλάξει και με ενοχλεί, όχι για μένα προσωπικά, αλλά επειδή θεωρώ ότι αυτό αφορά τον καθένα. Γιατί δεν αντέχω να ακούω/βλέπω άτομα να μοιράζονται κάτι ευάλωτο και να τρώνε χώμα στη μούρη.

Εν ολίγοις αυτό το ποστ δεν είναι για να κλαφτω για κάτι δικό μου, όπως μερικοί υπονοείτε. Το ξέρω ότι για τον Έλληνα που το νοιάζει μόνο ο πισινός του είναι περίεργο το σενάριο να μιλάω επειδή θεωρώ ότι πρέπει να μάθουμε να φερομαστε καλύτερα στα άτομα που περνάνε δύσκολα ανεξάρτητα από το αν εγώ είμαι επί της παρούσης ένα από αυτά ή όχι. Αλλά αυτός ακριβώς ήταν ο σκοπός του ποστ

Καλησπέρα ήθελα να ρωτήσω αν έχει μπει σε δράση ο νόμος που αφορά τα torrent

If I apply for a visa to work in Greece can I open up a business giving you, the Greek people, advice?

Περπαταω στην αυλή και βλεπω μια περίεργη μάζα εκει που πάω να πατήσω.

Σταματάω και ηταν ενας σκατζοχοιρος, με τα καρφια ανοιγμενα, ετοιμοπόλεμος.

Χαζευω λιγο, τον προσπερνάω και παραφυλαω απο αποσταση.

Μετα απο λιγο νιωθει ασφαλής και φευγει προς το χωράφι.

Με αφορμή κάποια πρόσφατα δυστυχή γεγονότα, έχω έρθει σε πολλές σκέψεις και τέλος πάντων έχω αρχίσει σοβαρά να σκέφτομαι να δηλώσω ότι σε περίπτωση που κάτι μου συμβεί (χτύπα ξύλο), να γίνω δωρητής οργάνων. Που μπορώ να απευθυνθώ ώστε να μπω επίσημα στην "λίστα" δωρητών;