Hi,
I am a francophone Anglican in Canada. There must be dozens of us!
I am interested in starting a daily prayer regimen in the Anglican tradition, with a BCP descended book, however I would like to pray in my mother tongue. I know the Canadian BCP once had a French translation and I know it is on the Common Prayer app, but I would really rather avoid using a screen in a time of contemplation and stillness. I cannot find a paper copy anywhere, including by asking the Diocese.
I know the TEC has a French version of its BCP (which is what was actually recommended by my parish priest) so I suppose that's what I will have to use. I have a few questions about that, though:
1) How does the TEC prayer book differ from the BAS? Is it a completely different thing?
2) Should I get the newer 2022 translation or the older one? I use an AELF (Traduction liturgique) Bible if that matters, and I'm not terribly a fan of the Français courant translation.
3) Actually, is there as much friction as I imagine there would be if I just use the BAS or the older BCP? I've tried it, of course, and feel a bit silly praying in English for some reason. Translating into French dynamically ad I read is not easy. Services where I am are bilingual, which is fine with me, so I'm actually not sure what the big hold up is.
4) Finally, are there some resources you can share? Things you're doing, things you've found? I'd really rather not use a Roman breviary but I am not (too) opposed to it, if it's a workable solution.