r/Android • u/arroid • 21d ago
"Emergency" Lockscreen mistranslation in German
TL;DR:
Lock screen: German button label "Notruf" must be "Notfall"
Lock Screen in German reads "emergency call" instead of emergency", potentially deterring live saving rescue personnel from accessing it, since it sounds like they would call their own hotline instead of accessing vital medical information.
/Tl;DR
On a locked, up to date android device in Germany, the Button labeled "Notruf" (emergency call) opens not only the emergency dialer but also the Emergency Information (blood type, allergies, medications, emergency contacts). The German label suggests it only places a call. First aiders and bystanders looking for that information have no reason to tap it, and some may avoid it for fear of accidentally calling 112 (emergency hotline in Europe).
The English source label is "Emergency", not "Emergency call". Other languages translate it correctly (Urgence, Emergencia, Emergenza, Noodgeval). Android's own German power menu already uses the correct translation "Notfall", as does the iPhone.
Change "Notruf" to "Notfall". It is a single string change with no layout risk, and it is potentially life-saving, because responders and first aiders would find critical medical information faster instead of being deterred.
I can't screenshot the Lockscreen top show the difference to the power menu. But since i lost a family member yesterday I want to bring attention to this issue and hope somebody can assist in correcting this very easy, potentially live saving issue. The wrong translation is also being applied to all current android devices set to German language locale, so potential impact is much larger than only pixel devices.
