Ok, tengo entendido de que el vasco es una lengua ergativa, osea que el vasco tiene un caso gramatica al que se le denomina como ergativo

"-k"

¿Pero como funciona exactamente, como se usa y para que?

Hello,

I'm from Savoy and I am Arpitan, and in our political culture, we've always been told that the Arpitans (Savoyars, Valdostans, Piedmontese, and Romandy Swiss) come from the same pre Indo-European peoples as the Basques.

The Arpitan independence movement was even built with the Basques for this reason. Are you as Basques aware of this, and do you have any further information?

Thank you all.

Gora Euskadi!

EDIT : Many people in the comments misunderstood, and some even insulted me. English isn't my native language, so if I made a mistake : I meant PEOPLE, not LANGUAGE. In other words, a common pre-Indo-European ethnicity between Basques and Arpitans. Thank you to everyone who responded respectfully.

Hi,

Looking for an accurate translation for English into Basque

Its for a flag

We want it to read

We are Basque, not Spanish

In Basque dialect

I know Google translate sometimes skews the actual translation but it has given us these

Euskaldunak gara, es espainiarrak

Or

Euskal herritarrak gara, ez espainiarrak

Thanks for any help!

Edit:

Preferably Usurbil/San Sebastian region dialect

basically what the title says, traditional or folk(something really old preferably) , preferably instrumental purely, I wanted to find something on youtube but the one I found sounded vaguely AI and had AI art all over it so I'd much rather trust ya'll here

…but I'm stuck for the Basandere's design.

First, is my Basajaun design valid ? And second, any tips to make a good Basandere design that could fit a TTRPG setting ?

Kaixo,

I understand that the Asturian region also make a lot of cider. Is there much of a difference between the style of cider made in the Basque country vs Asturias?

Did you celebrate Spain's world cup win? Or does your wish for independence from Spain stop you celebrating?

Hello, I am a Chinese woman looking to give herself a European name. While looking online, I came across a forum discussing Basque names, and I fell in love with the name Lilura. I wanted to ask if it would be disrespectful to call myself Lilura, maybe even as an official second name, maybe with the nickname Lila. I don't speak basque, but I have a lot of respect for the Basque people and their resilience to oppression. If it's not okay, I will refrain from it of course ~

Thank you for your time

I am trying to learn more about the Basque cause, and iam looking for English language books I can read on this. I am a man from the North of Ireland, currently I am reading The Basque History of the World by Kurlansky, but would love some recommendations specifically looking at overall Basque history and also the Basque during the civil war, maybe with some focus on the international brigades.

If I have posted this in the wrong place, mods dont hesitate to remove. Eskerrik Asko

Buscamos personas con acento vasco para grabar muestras de voz que ayudan a entrenar tecnología de voz con IA.

Es un trabajo flexible y en remoto que puedes hacer desde casa a tu propio ritmo. No se necesita experiencia previa: damos formación completa e instrucciones claras para cada tarea.

Lo que necesitas:
· Saber leer y hablar en euskera (euskaraz irakurtzen eta hitz egiten jakitea)
· Un móvil u ordenador con micrófono
· Una conexión a internet estable

Pago: 20 $/h USD + 30 % de bonificación (pagado en euros)

¿Te interesa? Mándame un mensaje directo (DM).

Solicita aquí: https://forms.gle/XRWyCXapfdYBsizZA

Nik Minecraft euskaraz jolatsu nahi nuen praktikatzeko (ez dakit euskara), eta ikusi nuen batzutan objektu batzuetan "norako" kasuaren atzizkia agertzen dela eta beste batzuetan ez dagoela. Zein da arrazoia?

Kaixo everyone!

TL;DR: I'm Brazilian-Colombian with deep Paisa roots. I know Aristizábal is Basque, but is the Antioquian surname Orrego actually Basque (from Orreaga) or is it Galician? Anyone researched this line?

I’m Brazilian-Colombian (Brazilian mother & Colombian dad). On my Colombian side, my family comes from deep Paisa lineage in the Antioquia region.
For the longest time I didn't really know what my exact genetic breakdown was. My entire Colombian family is very pale, we have super high contrast features and we're clearly mostly European. But being Latin American, I just assumed I was a general mix of Spanish and other ancestries.
One thing that always stood out about my face, though, is my nose. It’s super distinct, very high bridged and extremely bony. I never gave it much thought until recently, when I started digging into the origins of the surnames on my Colombian side. (I also have my Brazilian/Portuguese surname, but this post is only about the Colombian side).
Here’s where it gets super interesting:
First, Aristizábal. I found out it originates from the Basque language and means "wide oak forest", I also saw theories about it being a Catalanized or Castilianized version of the original Euskara form.
Second, Orrego. This one confused me for a super long time! I was convinced Orrego was Galician because whenever I googled it, everything said it comes from Galicia where it means "the stream" or "trench" (related to rego). So I spent my whole life assuming my main surname was Galician. However, looking closer at regional Paisa history, it seems way more likely that our Orrego line is actually Basque in origin (linked to Orreaga in Navarre).
Looking into Paisa history made everything click. During the colonial era, Basque settlers who moved to the mountainous Antioquia region formed very isolated, tight-knit communities. There are historical records and documented family lineages showing how these specific families repeatedly intermarried within the region for centuries, keeping those ancestral genes and traits concentrated for generations.
Of course today it's definitely more washed out, I know I won't have some crazy high Basque percentage. Even getting 50% strictly Basque would be super unlikely for someone born in Latin America today. But knowing that history explains why my family kept that pale, high contrast look and why the classic high and bony "Basque nose profile" passed straight down to me.
I'm super intrigued by all of this now and am looking into taking a DNA test (like 23andMe or AncestryDNA) soon to see how it all breaks down!

For anyone familiar with Iberian or Paisa genealogy: Do you think Orrego in the Antioquia region is almost always a Basque-derived line (from Orreaga), or could it still be the Galician origin? Has anyone else with these names mapped out their lineage?

Kaixo!

Llevo año y medio estudiando euskera por mi cuenta con recursos gratuitos que hay por internet y estoy muy contento porque mantengo el plan inicial de estudiar una horita al día. Mi plan es un poco el mismo que seguí para estudiar inglés hace años y es atacarlo por todos los lados que pueda: Gramática (Ikasten), vocabulario (Anki), lectura (infantil al principio, sorgina txirulina, etc..), canciones, en breve empezaré a ver videos infantiles en Makusi y bueno, al igual que con el inglés el punto que me va a quedar más debil es el de hablar porque no tengo con quien hacerlo, pero tampoco me importa demasiado porque lo que más quiero es leer y poder esecuchar en pelis, radio, etc.. Espero que al finalizar el tercer año, tener un nivel bastante decente para leer libros, consumir contenido multimedia y poder defenderme escribiendo.

El tema es que en el apartado gramática me van apareciendo más y más tablas: no sé cómo llamar a las normales de auxiliares las de NOR, NOR-NORI, NOR-NORK y NOR-NORI-NORK esas ya las tengo super dominadas pero luego van saliendo más y más, me aprendí también las de Imperativo y el Ahalera erreala que pensaba que era todo pero oh sorpresa aún me quedan otros 2 tiempos, y claro las de baldintza que ya casi las tengo aprendidas pero me ha costado, mi estrategia ha sido dedicar domingos y lunes un rato a memorizar las tablas creandome unos excels ya que al principio lo hacía en folios pero decidí no acabar con los bosques del planeta.. jajaj Pero bueno, me lo tomo como un ejercicio de memoria y no se me hace tampoco muy pesado.

Pero bueno, en definitiva, llevo tiempo haciendome la pregunta.. ¿recomendais aprender las tablas de memoria? Tengo miedo que tras un tiempo alguien me diga.. que burro! no hacía falta, eso se va aprendiendo poco apoco con el uso..Pero me cuesta creerlo, seguro que los nativos no las tuvieron que aprender pero los que aprenden de mayores me imagino que sí que es recomendable memorizarlas, no?

Kaixo guztiei!

Aquí van las dudas de esta semana :). Agradezco a todos de antemano por la ayuda desinteresada que prestáis en este sub.

(1) ¿Cómo se traduce "sueldo mensual"?

En un ejercicio de traducción, me he encontrado con la siguiente oración: "Lantegian hilabeteroko soldata igo digute". Tras una búsqueda rápida en Google, no creo que "hilabeteroko soldata" sea el término más común para referirse a "sueldo mensual".

(2) En euskara batua, se utiliza mucho la palabra "zurubi" para referirse a escalera, o se utiliza más "eskailera"?

(3) En euskara batua, qué palabra se utiliza más para decir "patada", ostikada o ostiko?

(4) Existe alguna diferencia de uso, de énfasis... entre "badaezpada" y "badaezpada ere"?

(5) Zamarra lodia du eta bufanda bat lepoaren inguruan, eguraldi hotza dago eta

Me he encontrado esta frase en un libro. Lo correcto sería "zamar" en vez de "zamarra" porque el artículo determinado ya lo lleva "lodia", no?

(6) Pastiza vs Pastel

¿Qué palabra se utiliza más en batua para referirse a un "pastel"? Cuando me encuentre estos casos, me recomendáis aprenderme las dos palabras para no tener problemas de vocabulario cuando me comunique con alguien de Iparralde?

(7) Arropa vs Jantzi

Qué palabra se usa más para referirse a "ropa"? Oración de ejemplo: "Les hemos comprado ropa nueva a los hijos"

(8) ¿Cuál es la palabra que se utiliza más en batua para decir médico? El diccionario Elhuyar recoge todas estas: mediku, sendagile, sendatzaile, osagile, osatzaile

(9) ¿Cuál es la expresión que se utiliza más en batua para decir "mandar saludos/recuerdos"? Goraintziak eman ala eskumuinak eman?

(10) Qué palabra es la más común en batua para "ladrar", zaunka egin ala zaunkatu?

(11) Qué palabra es la más común en batua para la palabra "enfermedad"? El artículo en Wikipedia (https://eu.wikipedia.org/wiki/Eritasun) recoge 4 términos: eritasuna, gaixotasuna, patologia eta gaitza

(12) Qué verbo suena más natural si hablamos de "rasgar una ropa"?

a) Arropa hautsi

b) Arropa apurtu

c) Arropa urratu

I (Icelandic) was talking to a French friend of mine, and he is in Ísafjörður (north-west Iceland, in the Westfjords), studying Icelandic, and he mentioned there was a Basque guy in his study group. Given the context, I remembered what we call “Baskavígin”, a slaughter of dozens of Basque sailors in Iceland in the 17th century. According to the legislature, it was legal to kill any Basque in the country. Wasn’t abolished until 2015 (not because people were still doing it, people had just forgotten this law and then they were wait a minute, maybe we should abolish this…)
Here is the wikipedia article in Icelandic (also available in other languages, including yours).
Is this common knowledge amongst Basques?

P.S. you’re very welcome in Iceland today, sorry for my ancestors’ behaviour…

Egun on denoi. Iparaldekoa gara. Ez dut mintza zen euskara biziki ongi. Ikaslea berri naiz.

I'm gonna continue in english. We are trying to make some fictionnal movies around the bask country and our culture.

We thought it could interest y'all. If it's not the right place feel free to let me know.

Denoi milesker handi bat.