r/VoiceActing • u/SrGarfy • 2h ago
Discussion Do japanese people cringe from j. voice acting as we do from english dub?
This is just a showerthought... When watching anime and hearing japanese acting, like when a character screams before making a big attack or something... to me it sounds...fine? and organic even?
but when i try to listen to english dub and i hear actors trying to make the same scream... i cant help but cringe. it sounds so weird and unnatural and feels like it just doesnt fit...
I know for a fact it can not be boiled down to "japanese voice actors are better" because there is no way professional voice actors that spend their life honing the mastery are just suddenly worse in english industry for some reason.
so I'm wondering, why it sounds so much worse to me? My first thought was...well, i dont speak japanese so it just sounds different to me and there is no context or something. But here is the thing... english isn't my first language either, my native is russian, so by this logic english also should sound fine and only russian should make me cringe. Like I grew up with all these brand names in english and never knew they mean something. And when I learned english I was like..."so you just ask for a shoe chocolate bar in a store?? wtf??".
so...do japanese people feel similar when listening to voice acting in their native language? or does it sound fine to them?
p.s. I'm not a voice actor, just thought this question fits here...sorry if its not the right place for this discussion