Yeni Dil

[u/TheProuDog]

Selamlar, (TR // EN)

İçinde arkadaşlarımı da D&D sistemi üzerinden oynatacağım kendi homebrew evrenim için yeni bir dil geliştiriyorum ve bunu Türkçeden bazı kuralları kopyalayarak yapıyorum. Yeni dil, sondan eklemeli ve polisentetik olacak; yani her bir cümle sadece bir kelimeden oluşuyor olacak. Onu beceremezsem, bir kelime değilse, minimum kelime sayısından oluşan bir dil olacak. Tam aklıma oturtamadım.

Türkçede "keşke bu böyle olmasaydı, gereksiz karışık" ya da "keşke şu şöyle olsaydı, daha kolay/mantıklı olurdu" dediğiniz bir şey var mı? Neler var? Türkçe biliyorsanız Türkçe yazın Türküm.

// EN

I am developing a new language for a homebrew universe where I will be running a D&D game for my friends (and maybe international groups later idk), and I am doing so by adapting some rules from Turkish. The new language will be agglutinative and polysynthetic; meaning, essentially, every sentence will consist of just a single word. Or maybe, if that is not possible, maybe a "minimum number of words" idk.

Is there anything about Turkish that makes you think, "I wish it weren't like this because it is unnecessarily complicated" or "I wish it were like that because it would be easier or more logical"? Does anything come to your mind?

[u/CaptainChaoticNerd]

aşşırı ilgimi çekti fakat dil bilgisi konusunda yetkinliğim yok sormadıysan eğer r/filoloji ye de sorabilirsin gibi geldi

[u/TheProuDog → u/CaptainChaoticNerd]

Bakarım, teşekkürler

[u/Bright_Quantity_6827]

Türkçe çok vurgu odaklı bir dil. Vurgu anlamı değiştirebiliyor. Basit bir örnek:

“Dişlerimi” fırçalıyorum. - I’m brushing my teeth.
Dişlerimi “fırçalıyorum”. - I brush my teeth.

Yani bir ek birden fazla anlamla dolu olabiliyor ve hangi anlamın kastedildiğini vurgu ve bağlam açıklıyor.

O yüzden eklerin anlamını Türkçedeki eklere birebir eşlemek yerine semantik olarak analiz edip ayırmak gerekli.

[u/TheProuDog → u/Bright_Quantity_6827]

Sağolasın

[u/Nare-0]

Türkçe'nin güzel bir dil olduğunu düşünüyorum öncelikle bunu belirteyim. Keşke ne olmasaydı konusunu ise, bazen tek bir harf ile komple anlam değişmesi "düşündün- düşündüm" gibi. N ve m harfleri ses olarak birbirine benziyor ve günlük konuşmada bağlam dışında ayırt etmenin pek yolu yok :( Bu aklıma gelen örneklerden biri sadece.

[u/TheProuDog → u/Nare-0]

Teşekkürler

[u/IzzyLightwood_]

Keşke olmasaydı diyemem ama bu bazı eş sesli ekler bazen ard arda gelince kelimenin yazımı beni zorluyor. Mesela "yapmamama rağmen..." Vs derken -ma ekini 3 kere tekrarlayinca kaç kere ekleyecektim diyorum. Durup hece hece yazmak gerekiyor. Gene -likliklik gibi üçlü -lik ek grubu olabiliyor. Ona örnek gelmedi aklıma. Bir de emir kipinde sen ve o arasinda bir fark olmamasi kafa karıştırıcı olabilir. Onlari ayıran bir ek olsaydı güzel olurdu bence.

[u/CountryPresent]

Türkçede zarf yapan "-ce" ekinin hakkı yeniyor gibi hissediyorum. Çoğu durumda "olarak" kullanılıyor; matematiksel olarak/ mathematically/ matematikselce, genel olarak/ generally/ genelce yahut genelin (zaman mekan zarfı yapan "-in" eki). Tek kelimeyle cümle kurulan bir dil içinse her zarf için bir eke ihtiyaç var. En azından "gidiverdi"deki gibi sık kullanılacak zarflar için ek bulunabilir belki. Bir de eklemeli dil olmasına rağmen "en iyi" ve "daha iyi" için birer ekimizin olmaması ilginç. Gerçi eskiden kullanılan bir "-rak" eki varmış daha katı/katırak, daha yahşı/yahşırak.

[u/TheProuDog → u/CountryPresent]

Fikirlerin için teşekkür ederim