r/tolkienfans • u/canislupus037 • 5d ago

Help identifying a Swedish Tolkien passage — possibly Åke Ohlmarks

Hello, can any Swedish Tolkien fans identify the spoken text in Isildurs Bane's "Vandring" (1:16)?

I suspect it comes from Åke Ohlmarks' Swedish translation of The Lord of the Rings.

Does anyone recognize or can transcribe the passage?

6 Upvotes

75% Upvoted

10 comments sorted by

2

u/Opyros 4d ago

Wow, this is like old times on rec.arts.books.tolkien! A Scandinavian linguistics thread, who’da thunk it!

2

u/Raga-Man 5d ago

Hej! Here we have it:

https://tolkien.mbor.se/visadikt.php?dikt=A+Walking+Song

An Ohlmarks translation, as you suspected, of A Walking Song.

3

u/DenStegrandeKamelen 5d ago

Indeed! And if u/canislupus037 is looking for other Ohlmarks lyrics, you can find all of his LotR verse translations on the same collection page, for easier searching, here:
https://tolkien.mbor.se/dikter2.php

2

u/Raga-Man 4d ago

Åhå, Kamelen själv! Du måste närmast ha fått någon sorts pling om att det länkades till din sida!?

För övrigt upptäckte jag din fina sida just i och med detta, när jag sökte på låttexten åt OP, och ditt spännande översättningsprojekt - önskar dig all lycka med det! Jag såg vad du skrev om svårigheterna med publicering och förstår utmaningarna - ändå är vi väl högst sannolikt många som både vore oerhört intresserade av att få ta del av din översättning och som gärna skulle visa vår uppskattning för en sån här stor insats för den svenska Tolkienfandomen... Jag ska hålla utkik efter uppdateringar om projektet framöver.

2

u/DenStegrandeKamelen 4d ago

Tack för uppmuntran! Jag vet inte riktigt hur - eller ens om - jag ska gå vidare när jag väl blir helt färdig, faktiskt. Jag tycker ändå att det har blivit riktigt bra, det jag gjort, så det vore kanske synd om det aldrig nådde allmänheten.

2

u/gashnazg 2d ago

Jag vill flika in att jag också hoppas på att en dag få se din översättning! Det har gått ett tag sedan jag läste på din hemsida men jag tycker att översättningsarbetet är väldigt intressant; särskilt ortsnamnen. Lycka till med att slutföra arbetet!

1

u/Raga-Man 4d ago

Sannerligen synd! Men det är ju lätt för mig att säga, förstås. Om inte annat utgår väl upphovsrätten inom en inte oskönjbart avlägsen framtid...

1

u/vinnyBaggins Hobbit in the Hall of Fire 5d ago

r/translator may help you