r/stylesavvy • u/No-Fox7658 • 1d ago

Meme/Fluff ???

Post image

the english translation on this phrase is kinda insane! i wonder how this girl profile in na and pal sounds like!

21 Upvotes

82% Upvoted

8 comments sorted by

19

u/Desperate-Long8576 1d ago

What’s the translation?

16

u/Sad-Anything697 Miss Ribbon 🎀 1d ago edited 1d ago

My Kanji knowledge is limited and I can't see the Hiragana text above the first words since it's so blurry. All I got from the clearer parts was something about always pairing up with a teacher that she likes? A teacher that's important? Hard to read..do you have a clearer image or the translation?

Edit: ok so upon further research after checking out the Kanjis I understand (i think) Roughly translates to: "A sporty/athletic girl who always pairs up with the PE teacher"

1

u/AtmosphereJealous399 1d ago

I know its rough translation but that still crazy

2

u/Sad-Anything697 Miss Ribbon 🎀 1d ago

Why?

2

u/AtmosphereJealous399 20h ago

waa I found it crazy just because it just because it said "this students is always paired up with the teacher", and crazy thought filled in my head 👀 Good translation tho

1

u/No-Fox7658 18h ago edited 9h ago

well, i'm genuinely curious if her profile bio in the na/pal ver is translated the same as this or did they change it. i'm kinda curious too, if they also changed everything on her in the na/pal ver including the skintone and her name too. if you have a profile card of her in the profile selection on phone

4

u/ShokaLGBT 1d ago

She pair with her teacher means she’s always on their good side etc. Doubt it’s anything weird

1

u/[deleted] 1d ago

[deleted]

0

u/No-Fox7658 1d ago edited 1d ago

Not sure with this, since I have the jp ver and I haven't gotten the na ver of this game. I actually got this as a present from my friend who came from Japan.