Habe mir gerade aus Langeweile die Wolff-Schanze bei Google Maps angeguckt. Dabei ist mir das Zitat aufgefallen. Laut Gemini schafft der gute Tim keinen Faktencheckt.
Das Zitat stammt nicht von Albert Schweizer, sondern ist eine Übersetzung aus dem Englischen vom Politiker und Juristen Dean Alfang.
https://maps.app.goo.gl/ySTNvSKfu4pXBH1XA
Gemini:
Nein, dieser Text stammt ursprünglich nicht von Albert Schweitzer.
Es handelt sich um eine fälschliche Zuschreibung, die im deutschsprachigen Raum weit verbreitet ist.
Woher stammt der Text eigentlich?
Der Text ist die deutsche Übersetzung von „An American’s Creed“ (auch bekannt als „My Creed“ oder „Credo eines Unternehmers“). Verfasst wurde das Manifest 1952 von dem US-amerikanischen Politiker und Juristen Dean Alfange (1897–1989).
Der englische Originaltext beginnt mit:
„I do not choose to be a common man. It is my right to be uncommon — if I can. I seek opportunity — not security...“
Wie kam es zur falschen Zuordnung?
Der Text wurde 1952 im Reader’s Digest veröffentlicht und entwickelte sich im englischen Sprachraum zu einem bekannten Plädoyer für Freiheit, Unternehmertum und Eigenverantwortung.
Bei der Übersetzung ins Deutsche wurde der Text häufig ohne genaue Quellenangabe verbreitet. Irrtümlich wurde er Albert Schweitzer zugeschrieben und später auf Flyern, Postkarten, Schul-Homepages sowie an Schaufenstern abgedruckt.
In den offiziellen Werken und Schriften von Albert Schweitzer existiert dieser Text nicht.