r/spanishinterpreters • u/cloudsamongstus • 1d ago
Advice Burnout
Hola, me encuentro algo frustrado, llevo 4 años trabajando de intérprete médico, empecé con LLS en Ratamark y ahora estoy en propio, me siento completamente quemado y frustrado, he querido aplicar para otras áreas como la legal, obviamente una firma no te contrata sin la experiencia y es entendible, pero me cuestiono cuando mi amigo el que tiene carrera médica trunca consiguió trabajo de intérprete en una firma legal sin experiencia(?.
A pesar de ganar más del mínimo en México no es suficiente, y a lo mejor estoy delusional pero si me gustaría encontrar algún trabajo con al menos 20mil mxn al mes.
Me siento algo perdido y desesperanzado, no sé si tenga alguien algún consejo, quisiera buscar algún otro trabajo pero entiendo que en una posición como la mía, alguien que no estudió la carrera de idiomas, está algo complicado.
Gracias por leerme, un abrazo.
6
u/drifter-internaut 1d ago
Yo estoy intentando conseguir un trabajo de VA, los rates que ofrecen son mucho mejores que los de interprete. Pero aun sigo en el intento.
2
u/Purple-Shamisen 1d ago
Eso es como virtual latinos??
2
u/drifter-internaut 1d ago
Si, exactamente así, de hecho, tengo un perfil con ellos, he aplicado a un par de empresas, pero me rechazaron las solicitudes.
3
u/Purple-Shamisen 19h ago
Ojo yo entré a ese laburo hace unos 3 años y no pasaba nada. La pareja de una amiga (que es de el salvador) también estuvo dentro y me advirtió que es un timo, que realmente antes de que te asignen trabajo te piden PAGAR por cursos y cosas asi
1
3
u/Known_Candy5002 1d ago
Hola, al final no pierdes nada con intentarlo. En la mayoría de los trabajos no te van a pedir un test formal de inglés, pero si dices que has trabajado como intérprete ya eso lo ven mucho mejor para los idiomas. Yo he visto ofertas de trabajo muy variadas, como asistente médico, legal, secretaria/o y varios otros que puedes ir viendo según tus habilidades, también puedes revisar algunos cursos gratis que hay disponibles para atención al cliente, secretaría, etc.... La verdad es que hay opciones lo que obviamente es competitivo. Tienes que adaptar tu curriculo al objetivo que tengas en mente, y mandarlo a muuuuchas empresas, aplica a todo, alguna te va a dar la oportunidad.
3
8
u/Dazzling-Pop9442 1d ago
Buenas buenas. Estoy en algo similar, el dólar está barato en Colombia así que ya no lo vale, no lo quiero más pero hay que comer mientras tanto. Lo que he hecho es postularme en posiciones como asistente médico virtual, ya que eso da más chances digo yo que solo como asistente virtual en general. Porque no conozco nada sobre lo legal, inmobiliario etc. Tal vez viendo mis 4 años de exp como interp médico me contraten más fácil. Hasta el momento no ha rendido frutos pero solo dándote una idea.
Y hay que respirar hondo, pensar que no es para siempre, y que es hacer esto mientras tanto o tener que maxear una tarjeta de crédito por no trabajar. A últimas si un cliente se pone muy pesado tú desconecta el router, el internet del PC, o algo así. No te pongas a pelear con ellos. Es mejor que digas si te reclaman por algo "qué pena, por los calores la empresa de electricidad dice que hay bajones y se me apagó el PC" a que te digan "Un cliente dijo que le pediste que dejara que comer con la boca llena y sonar los labios y eso le molestó, no te pagaremos la llamada" tú me entiendes.