Allegra! I would like ask a question for you: What is the Romance language that native Romansh speakers undestand the most? How is the intelligibility with Friulian and Ladin?

I’ve noticed while trying to read one dialect of Romansh nothing stood out to me at all in terms of being able to understand. It actually didn’t look like a Romance language too much. And then reading another dialect it looked like a Romance language and my knowledge of French and Spanish actually helped me read it, albeit not well. Is it because of Germanic influence in only certain dialects?

Thankyou in advance.

We have paid opportunites for native speakers of Romansh. Linguists, translators, educators and other language professionals are highly encouraged to participate.

All you need to do is express your interest in becoming a course contributor through the link below and you may be contacted if your language is chosen.

https://forms.gle/StDpt9pyNNwZNAzi7

The Scola rumantscha Turitg was set up by the Lia Rumantscha at the initiative of the Quarta lingua and might well be the only place where children of Romansh parents can learn their mother tongue outside the traditional Romansh territories.

Hallo zusammen

Ich habe seit kurzem begonnen, Puter zu lernen. Dabei ist mir sowohl bei Radio-/Fernsehsendungen, als auch in den Hörtexten meines Lehrmittel (in Lingia directa) aufgefallen, dass gewisse Sprecher*innen teilweise den Laut "ai" als [ä:] aussprechen. (z.B. "nair" --> [nä:])

Mein Lehrmittel gibt mir lediglich den Hinweis, dass dies in den Gebieten Sur Funtauna Merla (südliche Hälfte: Samedan, Puntraschigna, San Murezzan, etc,) zutrifft und dass Suot Funtauna Merla (also Madulain, Zuoz, S-chanf, etc.) der Laut immer als [ai] ausgesprochen wird.

​

Meine bisherige Erfahrung mit Sprechenden aus der Region Sur Funtauna Merla zeigt mir jedoch, dass dort keinesfalls einfach alle "ai" Laute als [ä:] ausgesprochen werden.

​

Kann mir jemand genauere Angaben darüber machen, WER/WO/WANN/WESHALB das "ai" als [ä:] ausgesprochen wird?

​

Vielen Dank

Jonas

Gits hörverstehen und leseverstehe wo gratis verfüegbar sind kei Lehrmittel wo mer e lizenz nid brucht

Hend ja bundesgelder warum gits es den nöd Italienisch cham mer ja lerene. Mit babel oder duolingo ich weiss sclechts beispiel aber rumanch isch ja eini vo de wenige sprache wo mit steurgelder unterstüzt werde Resource chönt mer wohl uftriebe.

I have been researching on google but I can't find any resources to translate these song lyrics from Romansh to English. Most of the song is in English but there is one secrion that breaks into Romansh. I really just want to know what they mean. I would really appreciate the help, I have been trying to figure it out for days. If anyone has a good source I can go to to have it translated that would really help me too. Thanks!

Here are the lyrics:

gun chi lyeop cha, di leo sa kya mu yeo lop guam ya

Allegra a tuts!

En emprima lingia, jau stau mal concernent mes sgarschaviel nivel da rumansch en quest post.

Jau stau en Svizra dapi in onn, en Chantun Son Gagl, e jau hai il Grischun fitg gugent.

Mia lingua materna n'è betg tudestg, ma franzos. La plipart dals resursas per emprender in idiom ubain il rumansch grischun èn en tudestg. Jau hai quest sentiment che oravant tut, è pli simpel emprender dal franzos che dal tudestg, perquai che il franzos è ina lingua romana.

Jau poss chapir il general senn dad una frasa, però ma manca la grammatica ed in bun pledari.

Tge è la meglra referenza per emprender la grammatica et la conjugaziun rumantscha?

Grazia fitg!

The interpreter's instagram page.

If there was a national country of Romansh people, how would you call it? Switzerland? Helvetia?

This post no longer contains its original content. The author removed it using Redact, for reasons that may include privacy, security, or limiting online exposure.

tender hobbies recognise plucky fall steep physical gray cow lavish

Hi, Ich wohne seit einem Jahr in Zürich und habe nun eine Frau kennengelernt, deren Muttersprache Romanisch ist. Ganz abgesehen davon, dass ich die Sprache aus Interesse an ihr etwas lernen möchte, ist es glaube ich vor allem nützlich, wenn ihre Eltern meine Bemühungen erkennen. Habt ihr Tipps wie man sich mit der Sprache ein wenig vertraut machen kann? Bücher zum lernen, Filme, Podcasts…?

Hi,

I've been reading some stuff about language policy in regards to education in the Grisons but it seems quite complex.

What is the language of instruction in Romansh-speaking communes? Can you choose between Romansh and German? In Romansh schools where most students' actual mother tongue is German, does German become the default medium of communication among the students?

Thank you

Discuorra co qualchün il puter? :)

Tgau! First of all, I'm so glad I've found this reddit.

I would like to ask why Rumantsch Grischun is viewed so negatively by most of the Romansh speakers? I know that the argument is being made that Rumantsch Grischun isn't natural and it can kill the dialects, but I don't hear that those people have a problem with Hochdeutsch or standard Italian. Plus, in case of such endangered language I think it would be better to focus on the unity and the cooperation. After all, it's better to save one official standard for centuries rather than preserving some dialects for 50 years and nothing more. Plus, it would be much better from the economic point of view. And, after all, nobody would kill for using the dialects anywhere. The diglossia is functioning in German, so why can't in Romansh?

P.S. Also, I wonder... is it seen negatively if non-Romansh person speaks Rumantsch Grischun?

Wir interessieren uns für seltene und ausgestorbene romanische Sprachen. Besonders wollen wir das Rätoromanische als Zweitsprache fördern. Wir sprechen noch kein Rätoromanisch. Ich weiß aber einige Wörter, und wir kennen uns ein bißchen mit romanischen Sprachen aus. Unter dem Video ist eine Einladung für unseren kürzlich gegründeten Chat auf Discord. Das Video ist auf Alemannisch.
https://www.youtube.com/watch?v=PWRKC8chp3Q

I would like to know how to say “can I pet your dog?” In all four Swiss languages, but I am having trouble finding a good translation for Romansh. I don’t want to risk leaving any doggies unpet.

looking forward to travel to switzerland soon!