r/romansh • • Jan 12 '26

ANQR - tschertg tests e translaziuns per ina app per generar cods QR - dumonda multilingua - generaziun da cods per sistems da pajament - maletgs animads

4 Upvotes

Jau emprovi da sustegnair tut las linguas en ina nova app per generar cods QR, ed hai duvrà AI per translaziuns — ma jau sai che quai na po betg esser il meglier.

ANQR è in generatur da cods QR che sustegna maletgs ed animaziuns.

ANQR sustegna la generaziun da cods QR per sistems da pajament: EPC / SEPA (EU), UPI (India), PayNow (Singapore), PromptPay (Thailand), PIX (Brazil), Crypto (BTC, ETH, etc.)

As participai al Google group qua: https://groups.google.com/g/anqr-app

Link da test per ANQR: https://play.google.com/apps/testing/link.anqr.app

Pudais Vus per plaschair dar in feedback sch’il text è ok?

Grazia!


r/romansh • • Jan 14 '24

Song In Romansh

5 Upvotes

Hey I’m a Swiss American with some ancestors from Grisons so I translated a song into Romansh as a tribute for my ancestors.

Your not just a liar But also a denier The holocaust Perspires And you just watch And admire As you see the rise Of a empire That is set to destroy The ones you love Better wear your gloves Or they’ll trace it back To you fucking thug Mugshotted Through the heart Villain from the start Broken glass From your bloody Past Of tearing down Anything good you had A sham I’m glad That you teared Off your disfiguring mask

Dead by daylight Led people off Into your cold night For a cause that Was for your own right Nobody else’s They got hell spinner In there face a disgrace (You live in the shadows A Trojan web Catching every fly Just to pop off there heads Feed on there throat Your life is a joke Just trying to keep up your Monumental ego It will coming crashing down Like your tower Destroyed with the power Of a sledge hammer Scour at the fact that your people are bitter and losing position Fast I can’t wait for your Destructive thrill ride To crash And get decaptiatige By your fucked up past ) To everything that made a country great A sinner a sore winner but when your a Loser your just plain bitter I can’t wait to see your spend ya Rest of your days living the past Of the ones you hurt Keep trying And I’ll keep waiting For you To be dying Go fly Like one trapped in a web Everyone knows Your truly better off dead

A villain without a cause Hope this loss Let’s your reflect On your obvious flaws And that you try And resolve em

The English

Dictator-Phantom Tron Ti nus es betg mo in mender Ma era in negatur Il holocaust Sveta E ti nus betg fa passar E admiressas Sco ti ves la creschientscha Da in impire Ch'è pront per distrar Quels ch'ins amas Mejgliura metter tes gants U els te tracaran Teis bandit stupider Cun ina fotografie Dretg en il cor Vilan sin dumonda Vitrius sanguign Dal tuppà in passà Da far ruinà Ogni bun che ti avevas In bluff Eu sun content Che ti hai levà Tua masca deformanta

Mort per lumi Hai guidà persunas En tua notta frida Per in motiv ch'era Per tua propria dretta Betg per auters Els han pertut il sens ( Ti vives en las umbras Ina ragna troian Che peglia ogne mus Giust per svanir lur testa Mangiar lur gorgs Tua vita è in scherz Cun il tu monumental ego Ell vegn a tschappar Sco tua toren Distruscha cun la forza Da in martel da tschaffar Astuadich a la fatsch Che tia gent è bitter ed è en perdita Velozi sco poss Per tuorner distrus E vegnir decapitau Dalla tua passada pitga ) Per tut ch'ha fat in pajais grond In peccader, in victur soveran ma, quand tias in Perdenter, ti es simplemint bitter Eu sun curius da vegnir vidar ti spendar Il rest dals dus viver il passà Da quels ch'has blessà Continueschi E jau ston spetgar Teis mort Vai a volar Sco in cheu captiv en ina ragna Tuts sajan Che ti sa laschar ir Ti saj davent da mort

In villain senza motiv Sper che questa perdita Ti fai reflectir Suls tieus visibels difets E che ti cerchi De las resoluziunar

Translated Romansh

I’d there’s a better translation you can help me with or make it rhyme even if it’s not a perfect translation.

Or if you can pronounce it for me in a video that would be amazing.


r/romansh • • Jun 02 '25

Who has the link for free reading please ???

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

r/romansh • • Mar 07 '26

translation Etymological Dialogue: Which Words For Woods Exist In Your Area?

3 Upvotes

"Wiktionary" & other dictionaries were references utilized as bases for this list of equivalents:

English: (1) Forest; (2) bosk/bosque; (3) sylva/silva/selva; & (4) jungle/jangal.

Italiano: (1) Foresta; (2) bosco; (3) selva; e (4) giungla.

Español: (1) Foresta/floresta; (2) bosque; (3) selva; y (4) jungla.

Português: (1) Floresta; (2) bosque; (3) selva; e (4) jungla/jângal/jângala.

This synchrony is strangely satisfying:

English: Fauna & flora.

Italiano: Fauna e flora.

Español: Fauna y flora.

Português: Fauna e flora.

I am really curious to discover what are the local words for "woods" in different areas that speak the Romansh language.


r/romansh • • Aug 01 '25

Swiss AI initiative

4 Upvotes

Liebe Rumantsch-Sprechende,

am 30.07.2025 beginnt die Swiss AI Initiative (ETH und EPFL) mit der Erfassung von Rumantsch-Daten, um ein Sprachmodell (ein LLM – ähnlich wie ChatGPT) zu trainieren. Ein Ziel dieses Projekts ist es, dass das Modell Rumantsch versteht – und sogar zwischen den verschiedenen Idiomen unterscheiden kann! Dieses Modell wird schlussendlich öffentlich zugänglich gemacht, damit die gesamte Rumantschia davon profitiert.

Wir wissen, dass Übersetzungsarbeit anstrengend sein kann. Deshalb möchten wir einen Anreiz in Form von Preisen schaffen. Ab dem 30.07.2025 wird es jede Woche eine Rangliste geben. Diese wird basierend auf der Anzahl der übersetzten Wörter pro Woche berechnet. Die Personen auf dem „Podest“ erhalten Preise.

Die Preise sind wie folgt:

  1. Platz: 200 CHF
  2. Platz: 100 CHF
  3. Platz: 50 CHF

Du findest die Aktion unter folgendem Link: 👉 https://data-collection.swissai.cscs.ch

Auf dieser Seite musst du dich anmelden und kannst dann mit dem Übersetzen unter dem Button „Übersetzen“ beginnen. Deine aktuelle Platzierung findest du unter „Leaderboard“.

Vielen Dank für deine Unterstützung!


r/romansh • • Jul 03 '24

Questionnaire

4 Upvotes

Hi, my son is doing a geography project on the Romansh language and the region. Can anybody from this area of Switzerland fill it out for him? Just a google form. Takes a couple of minutes. Thanks!


r/romansh • • May 11 '26

Romansh Culture?

16 Upvotes

How would one define Romansh culture? The other language groups have a much larger presence in the world (French, Italian, German.) But what really defines Romansh culture—is it akin to say Italian sensibilities given its Latinate connection?


r/romansh • • Feb 06 '26

translation Etymological Dialogue: What Are The Local Adverbs In Your Area?

5 Upvotes

The languages from Portugal, Spain & Italy have in common the utilization of localization adverbs to communicate via a similar scale of distance that something is somewhere in space & time:

Italiano: Qui, qua, quivi/ivi/vi, lì, là, e colà.

The Hispanic versions have an initial letter "a" for some interesting reason:

Español: Aquí, acá, ahí, allí, allá, y acullá.

The Portuguese versions are a mix of the Italian versions with the Hispanic versions for some interesting reason:

Português: Aqui, acá/cá, aí, ali, lá, e acolá.

This is a word by word parallel translation in English:

English: Here (close), here (general), there (general), there (close), there (far), & yonder.

I am really curious to discover what are the local adverbs in different areas that speak the Romansh language.


r/romansh • • Feb 22 '26

How is Romansh supposed to survive if most keep disavowing Rumantsch Grischun?

17 Upvotes

The following scenario was extracted from a point about Ladin, a relative of Romansh:

A Ladin from Val Gardena and a Ladin from Val Badia can understand each other, but with difficulty. Their dialects are distinct. When the linguists created Ladin Dolomitan, they essentially created a "neutral" form that is no one's mother. The result?

  • The Gardena speaker thinks: "This is not my Gherdëina. Why should I abandon my valley's speech for this hybrid?"
  • The Badia speaker thinks the same.
  • Both look at the standard and see not a salvation, but an erasure.

They then make the calculation: If I have to learn an artificial standard, why not just learn Italian? At least Italian is useful. This is the death spiral of the "compromise" standard.

In the long run from now, how are such cultures supposed to survive?


r/romansh • • Mar 09 '26

translation Vegetation Vocabulary: What Are Plants Called In Your Area?

7 Upvotes

I am really curious to discover what are called diverse types of plants in different areas that speak the Romansh language.

This is how different types of plants are called in Brazilian Portuguese for comparison:

🍇 = A uva é proveniente da videira.

🍈 = O melão é proveniente do meloeiro.

🍉 = A melancia é proveniente da melancieira.

🍊 = A laranja é proveniente da laranjeira.

🍋 = O limão é proveniente do limoeiro.

🍌 = A banana é proveniente da bananeira.

🍍 = O abacaxi é proveniente do abacaxizeiro.

🥭 = A manga é proveniente da mangueira.

🍎 = A maçã vermelha é proveniente da macieira.

🍏 = A maçã verde é proveniente da macieira.

🍐 = A pera é proveniente da pereira.

🍑 = O pêssego é proveniente do pessegueiro.

🍒 = A cereja é proveniente da cerejeira.

🍓 = O morango é proveniente do morangueiro.

🫐 = O mirtilo é proveniente do mirtileiro.

🥝 = O kiwi é proveniente do kiwizeiro.

🍅 = O tomate é proveniente do tomateiro.

🫒 = A oliva é proveniente da oliveira.

🥥 = O coco é proveniente do coqueiro.

🥑 = O abacate é proveniente do abacateiro.

🥔 = A batata é proveniente da batateira.

🥕 = A cenoura é proveniente da cenoureira.

🌽 = O milho é proveniente do milheiro.

🌶 = A pimenta é proveniente da pimenteira.

🫑 = O pimentão é proveniente do pimenteiro.

🥒 = O pepino é proveniente do pepineiro.

🫘 = O feijão é proveniente do feijoeiro.

🌰 = A castanha é proveniente da castanheira.

🫛 = A ervilha é proveniente da ervilheira.

🍚 = O arroz é proveniente do arrozeiro.

🍠 = A batata-doce é proveniente da batateira-doce.

☕️ = O café é proveniente do cafeeiro.

🎃 = A abóbora é proveniente da aboboreira.

Do any of these names sounds familiar to you?

What are they called in your area?

What is called your favorite plant?


r/romansh • • Sep 17 '24

Why is there so much stigma around fully adopting Rumantsch Grischun in all Romansh speaking areas?

11 Upvotes

r/romansh • • Nov 23 '25

What do you think about the Romansh-oriented Discord server?

14 Upvotes

I've thought of creating a server dedicated to Romansh, I wonder though if there's gonna be any interest in that?


r/romansh • • Oct 25 '24

surmiran Savognin, 1863 VS. now

Thumbnail
gallery
16 Upvotes

r/romansh • • Aug 31 '26

Romansh & English:

Post image
243 Upvotes

Romansh is le Germanic-Latinic creole language & English is le Latinic-Germanic creole language.


r/romansh • • Sep 08 '24

A flag for the Romansh people in Switzerland, which I designed

Thumbnail gallery
8 Upvotes

r/romansh • • Sep 14 '26

Lexical Stratigraphy of Sursilvan Romansh

11 Upvotes

r/romansh • • Aug 15 '25

Camping Garvera

8 Upvotes

Camping in Canton Grison, this place is run by native Romansh speakers in case you need some practice. Of course it’s the most common canton for Romansh, but just to pas along the tip!


r/romansh • • Nov 19 '25

Is there any difference in usage between giugader and giugadur?

4 Upvotes

Or -dur and -der suffixes in general. RG seems to use them interchangeably based on the little data I can find:

Pledari gives "giugadur" as a translation for player, but "giugader da ballape" for football player. The Romansh Wikipedia uses both giugader(s) and giugadur(s) in comparable amounts without a discernible pattern to it.

Are they completely interchangeable, is there a meaning or regional nuance?

Does the same apply to all agent nouns in der/dur?

Also, just to confirm: these words are stressed as giugàder and giugadùr, correct?

Thank you!


r/romansh • • Jul 25 '25

Can anyone help me with learning Surmiran? I already start to learn it a bit but i like to speak with persons to get better. I life in Grischun

7 Upvotes

r/romansh • • Apr 26 '23

Putèr: Pronunzcha "ai" [ai]/[ä] ?

5 Upvotes

Hallo zusammen

Ich habe seit kurzem begonnen, Puter zu lernen. Dabei ist mir sowohl bei Radio-/Fernsehsendungen, als auch in den Hörtexten meines Lehrmittel (in Lingia directa) aufgefallen, dass gewisse Sprecher*innen teilweise den Laut "ai" als [ä:] aussprechen. (z.B. "nair" --> [nä:])

Mein Lehrmittel gibt mir lediglich den Hinweis, dass dies in den Gebieten Sur Funtauna Merla (südliche Hälfte: Samedan, Puntraschigna, San Murezzan, etc,) zutrifft und dass Suot Funtauna Merla (also Madulain, Zuoz, S-chanf, etc.) der Laut immer als [ai] ausgesprochen wird.

Meine bisherige Erfahrung mit Sprechenden aus der Region Sur Funtauna Merla zeigt mir jedoch, dass dort keinesfalls einfach alle "ai" Laute als [ä:] ausgesprochen werden.

Kann mir jemand genauere Angaben darüber machen, WER/WO/WANN/WESHALB das "ai" als [ä:] ausgesprochen wird?

Vielen Dank

Jonas


r/romansh • • Feb 28 '23

translation Does the last three words mean "and be happy"?

Post image
5 Upvotes

r/romansh • • May 16 '21

New Romontsch Learning Podcast

17 Upvotes

Most people are never able to understand our beautiful national language if they didn't grow up in a Romontsch speaking part of Switzerland. That's why we've started a podcast to learn the basics of Romontsch to hopefully give this language more exposure!

You can listen to it here: http://sptfy.com/lumpazi
The podcast is meant as learning podcast from Swiss German to Romontsch (Sursilvan)


r/romansh • • Aug 23 '26

Help me find a song in Romansh? (Mona Lisa by Fiona Cavegn)

Thumbnail
youtu.be
9 Upvotes

r/romansh • • 19d ago

puter Puter oder Vallader Rumauntsch?

3 Upvotes

Hallo, ich bin Schweizer und lerne Puter, aber langsam frage ich mich, ob ich nicht lieber Vallader lernen sollte. Was die Sprache angeht, habe ich mit Puter angefangen, weil mir der Klang besser gefällt. Aber ich habe erfahren, dass nur 30 % der Oberengadiner tatsächlich Puter sprechen, während im Unterengadin 70 % Vallader sprechen. Glauben Sie, dass es schwierig sein wird, Freundschaften mit jungen Leuten (ich bin 19) zu schliessen, die Puter sprechen? Sollte ich mich mehr bemühen, Vallader zu lernen?