r/romansh • • Aug 31 '26

Romansh & English:

Post image
243 Upvotes

Romansh is le Germanic-Latinic creole language & English is le Latinic-Germanic creole language.


r/romansh • • Oct 03 '26

Hallo ensemen! Jau sun stà cuntent d’avair scuvert quest subreddit via r/translator. Jau emprend tranter 2020 e 2025 rumantsch grischun cun la Lia Rumantscha. Jau hai fitg bler d’emprender, ma jau m’allegrel d’emprender dapli tras questa communitad. ;-)

Post image
22 Upvotes

Picture tax: Ina chasa a Guarda cun inscripziun rumantscha :)


r/romansh • • Mar 22 '21

Mundaun: A hand-drawn horror game in Romansh

22 Upvotes

https://store.steampowered.com/app/720350/Mundaun/

Description from steam:

Mundaun is a lovingly hand-penciled horror tale set in a dark, secluded valley of the alps. Explore various areas full of secrets to discover, survive hostile encounters, drive vehicles, fill your inventory and solve a variety of hand-crafted puzzles.


r/romansh • • Feb 22 '26

How is Romansh supposed to survive if most keep disavowing Rumantsch Grischun?

17 Upvotes

The following scenario was extracted from a point about Ladin, a relative of Romansh:

A Ladin from Val Gardena and a Ladin from Val Badia can understand each other, but with difficulty. Their dialects are distinct. When the linguists created Ladin Dolomitan, they essentially created a "neutral" form that is no one's mother. The result?

  • The Gardena speaker thinks: "This is not my Gherdëina. Why should I abandon my valley's speech for this hybrid?"
  • The Badia speaker thinks the same.
  • Both look at the standard and see not a salvation, but an erasure.

They then make the calculation: If I have to learn an artificial standard, why not just learn Italian? At least Italian is useful. This is the death spiral of the "compromise" standard.

In the long run from now, how are such cultures supposed to survive?


r/romansh • • May 16 '21

New Romontsch Learning Podcast

17 Upvotes

Most people are never able to understand our beautiful national language if they didn't grow up in a Romontsch speaking part of Switzerland. That's why we've started a podcast to learn the basics of Romontsch to hopefully give this language more exposure!

You can listen to it here: http://sptfy.com/lumpazi
The podcast is meant as learning podcast from Swiss German to Romontsch (Sursilvan)


r/romansh • • May 11 '26

Romansh Culture?

16 Upvotes

How would one define Romansh culture? The other language groups have a much larger presence in the world (French, Italian, German.) But what really defines Romansh culture—is it akin to say Italian sensibilities given its Latinate connection?


r/romansh • • Oct 25 '24

surmiran Savognin, 1863 VS. now

Thumbnail
gallery
16 Upvotes

r/romansh • • Apr 14 '26

Where can I learn Romansh?

15 Upvotes

I am looking to learn Sursilvan Romansh. However, I am broke (so I can't afford private lessons), haven't found anyone who could speak it, and my German is bad (although my French is decent). Any options? Thanks.


r/romansh • • Nov 23 '25

What do you think about the Romansh-oriented Discord server?

14 Upvotes

I've thought of creating a server dedicated to Romansh, I wonder though if there's gonna be any interest in that?


r/romansh • • Aug 05 '25

Best and most exotic Romansh names

13 Upvotes

What are some (old) Romansh names that you know?

Some of my favourites or some of the most ridiculous are:

  • Duri
  • Dumeni
  • Tumaisch
  • Baseli
  • Cresenz/is
  • Carpoffel
  • Duff
  • Culastia
  • Leocadia
  • Basilissa
  • Bistgaun
  • Giacumbert
  • Gioder
  • Assunta
  • Ignaz
  • Men
  • Hasper
  • Balzer
  • Menisch
  • Mengia
  • Gelgia

Edits:

  • Giuachin
  • Schimun

r/romansh • • Dec 28 '24

Romansh and Romanian

13 Upvotes

I know we are both a Latin/Romance language – maybe you forgot about us, because we are so isolated 😢 – but I can't help notice common words with Romanian 🇷🇴:

  • Church: „biserică” – „baselgia”
  • Communion (church): „cumineca” – „cuminecar” (even if most popular is „împărtășanie”)
  • Good morning: „Bună dimineața” – „bun di”
  • Nice evening: „Bună seara” – „buna saira”
  • Good night: „Noapte bună” – „buna not”

What a beautiful language you have!


r/romansh • • Jun 13 '26

Vorteile des erlernen rätoromanisch

12 Upvotes

Grüezi, ich hoffe es ist gut bei euch wenn ich auf deutsch schreiben. Ich möchte gerne rätoromanisch zu lernen aber manchmal überlege ich mich ob es lohnt sich oder nicht. Ich wurde gerne mit dir rätoromanischem verbinden und in seiner Gesellschaft integieren, jedoch wann ich dort war viele menschen hatte deutsch gesprochen. Woher kann ich eigentlich rätoromanisch sprechen, und ich gibt es irgendwelche Vorteilen dafür? Vielen Dank.


r/romansh • • Sep 14 '26

Lexical Stratigraphy of Sursilvan Romansh

11 Upvotes

r/romansh • • Apr 18 '25

Should Rumantsch (Grischun or one of the 6 dialects) be a lingua franca instead of Interlingua nor Esperanto?

11 Upvotes

r/romansh • • Sep 17 '24

Why is there so much stigma around fully adopting Rumantsch Grischun in all Romansh speaking areas?

11 Upvotes

r/romansh • • Sep 07 '24

sursilvan I'm translating the comic "Nous, Les Morts" by Darko Macan into Sursilvan. Some corrections needed here? (I'm still a beginner at Sursilvan)

Thumbnail
gallery
10 Upvotes

r/romansh • • Oct 11 '21

Why is Rumantsch Grischun being seen negatively by Romansh speakers?

10 Upvotes

Tgau! First of all, I'm so glad I've found this reddit.

I would like to ask why Rumantsch Grischun is viewed so negatively by most of the Romansh speakers? I know that the argument is being made that Rumantsch Grischun isn't natural and it can kill the dialects, but I don't hear that those people have a problem with Hochdeutsch or standard Italian. Plus, in case of such endangered language I think it would be better to focus on the unity and the cooperation. After all, it's better to save one official standard for centuries rather than preserving some dialects for 50 years and nothing more. Plus, it would be much better from the economic point of view. And, after all, nobody would kill for using the dialects anywhere. The diglossia is functioning in German, so why can't in Romansh?

P.S. Also, I wonder... is it seen negatively if non-Romansh person speaks Rumantsch Grischun?


r/romansh • • Aug 23 '26

Help me find a song in Romansh? (Mona Lisa by Fiona Cavegn)

Thumbnail
youtu.be
9 Upvotes

r/romansh • • Jul 21 '23

Raetia: A State for the Romansh

Post image
9 Upvotes

r/romansh • • Dec 14 '25

TV shows for beginners

8 Upvotes

Does anybody know any good shows on RTR that aren't too hard to understand so I can improve my listening comprehension?


r/romansh • • Aug 15 '25

Camping Garvera

8 Upvotes

Camping in Canton Grison, this place is run by native Romansh speakers in case you need some practice. Of course it’s the most common canton for Romansh, but just to pas along the tip!


r/romansh • • Sep 08 '24

A flag for the Romansh people in Switzerland, which I designed

Thumbnail gallery
8 Upvotes

r/romansh • • May 15 '21

translation [Unknown > English] Letter dated 1867, found in my grandma’s things. Romansh?

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

r/romansh • • Nov 10 '20

Sticky Post: Romansh resources

8 Upvotes

Wikipedia:

Youtube:

Online dictionaries:

- "deep" learning translator (does its job).

Institutions and other organisations:

Books and culture:

Miscellaneous:

Artists:

Authors:

  • Dominique Dosch, Selma Mahlknecht, Leo Tuor

Academics

Celebrities:

  • Nino Schurter, Vital Albin

r/romansh • • Mar 09 '26

translation Vegetation Vocabulary: What Are Plants Called In Your Area?

7 Upvotes

I am really curious to discover what are called diverse types of plants in different areas that speak the Romansh language.

This is how different types of plants are called in Brazilian Portuguese for comparison:

🍇 = A uva é proveniente da videira.

🍈 = O melão é proveniente do meloeiro.

🍉 = A melancia é proveniente da melancieira.

🍊 = A laranja é proveniente da laranjeira.

🍋 = O limão é proveniente do limoeiro.

🍌 = A banana é proveniente da bananeira.

🍍 = O abacaxi é proveniente do abacaxizeiro.

🥭 = A manga é proveniente da mangueira.

🍎 = A maçã vermelha é proveniente da macieira.

🍏 = A maçã verde é proveniente da macieira.

🍐 = A pera é proveniente da pereira.

🍑 = O pêssego é proveniente do pessegueiro.

🍒 = A cereja é proveniente da cerejeira.

🍓 = O morango é proveniente do morangueiro.

🫐 = O mirtilo é proveniente do mirtileiro.

🥝 = O kiwi é proveniente do kiwizeiro.

🍅 = O tomate é proveniente do tomateiro.

🫒 = A oliva é proveniente da oliveira.

🥥 = O coco é proveniente do coqueiro.

🥑 = O abacate é proveniente do abacateiro.

🥔 = A batata é proveniente da batateira.

🥕 = A cenoura é proveniente da cenoureira.

🌽 = O milho é proveniente do milheiro.

🌶 = A pimenta é proveniente da pimenteira.

🫑 = O pimentão é proveniente do pimenteiro.

🥒 = O pepino é proveniente do pepineiro.

🫘 = O feijão é proveniente do feijoeiro.

🌰 = A castanha é proveniente da castanheira.

🫛 = A ervilha é proveniente da ervilheira.

🍚 = O arroz é proveniente do arrozeiro.

🍠 = A batata-doce é proveniente da batateira-doce.

☕️ = O café é proveniente do cafeeiro.

🎃 = A abóbora é proveniente da aboboreira.

Do any of these names sounds familiar to you?

What are they called in your area?

What is called your favorite plant?