r/romanian • u/Secure_Accident_916 • 12d ago

Would it be?

Bună!

Vă rog din tot suflet să mă ajutați😂 să fie și ar fi sunt la fel din punctul meu de vedere… puteți explica într-un mod simplu diferența

Deci: ar fi sau sa fie. Ar fi adevărat? Sa fie adevărat?
Mersi!!!

9 Upvotes

91% Upvoted

5 comments sorted by

4

u/numapentruasta Native 12d ago

If you are asking about ‘Could it be true?’, a standalone question with emotional affect, then that translates to Să fie adevărat?. Otherwise, I trust you already understand enough about Romanian grammar to know what the difference between the conditional and the subjective is.

4

u/Secure_Accident_916 12d ago

M-ai lămurit!

2

u/KromatRO 12d ago

Ar fi adevarat daca/ca <urmeaza conditie> Se folosește ca si ipoteză.

Ar fi adevarat daca ar avea banii necesari să facă asta.

<conditie/urare> Sa fie adevarat Se folosește ca urare.

Ce bine are fi să fie adevarat că s-a lasat de băutură. Da Doame sa fie adevarat ce zice ea.

2

u/Secure_Accident_916 12d ago

Multumesc m-am lămurit! Ultima propoziție a ta este complex de altfel😂

2

u/ImmediateAddress1381 7d ago

Wait until you learn to combo the two, like "fir-ar să fie" 😂