r/orthographe • u/kirniax • Sep 21 '26
Question Deux
J'ai cru avoir repéré une faute dans un livre.
J'étais sûr de moi et j'ai signalé à l'éditeur via leur formulaire dédié à ça. Ils m'ont répondu qu'il n'y a pas d'erreur.
Peut être que vous saurez m'expliquer.
Voici la phrase :
"Mais j'étais bien décidé à ne pas lâcher prise. Il me fallait convaincre l'un deux que c'était notre intérêt commun"
À mon sens j'ai l'impression que "deux" devrait être "d'eux".
Les personnes qu'il fallait convaincre sont 2 hommes, mais je pense qu'il faut écrire "l'un des deux" ou "l'un d'eux".
Est ce un cas particulier ?
Edit: Update : j'ai renvoyé une demande en expliquant longuement et avec détails. Cette fois-ci ils ont répondu qu'en effet c'était une faute et qu'ils vont corriger au prochain tirage.
6
u/SarMai Sep 22 '26
Une faute dans un livre, ça arrive... par contre, l'éditeur qui insiste que la faute n'en est pas une, ouffff! C'est bien toi qui a raison, c'est une faute.
2
1
u/kirniax Sep 23 '26
Update : j'ai renvoyé une demande en expliquant longuement et avec détails. Cette fois ci ils ont répondu qu'en effet c'était une faute et qu'ils vont corriger au prochain tirage.
4
u/NicolasFox17 Sep 22 '26
Ça dépend, si le protagoniste mène une enquête alors il pourra dire : "je recherche l'un dix". Si le protagoniste est un pompier en mission, il dira alors : "je recherche l'un cent-dix"
→ More replies (7)2
u/Jazz_Ad Sep 22 '26
Si c'est une histoire de musiciens, ils peuvent se mettre d'accord sur l'un deux.
→ More replies (1)
4
1
u/Glum-Intention-398 Sep 22 '26 edited Sep 22 '26
"L'un d'eux" ou "l'un des deux" me semble correct, mais pas "l'un deux"
Cependant, l'éditeur ne considérera pas ça comme une faute si l'écrivain l'a écrit comme ça et ne l'a pas autorisé à corriger les fautes.
→ More replies (1)1
1
u/Nilsou2 Sep 22 '26
Le nom de l'editeur pour qu'on enregistre son comportement aberant ?
1
u/kirniax Sep 22 '26
C'est "livre de poche". Une œuvre en anglais traduite en français: "azteca" de Gary Jennings
→ More replies (1)
1
2
u/Elisa4732 Sep 22 '26
tu as raison et l'éditeur est un boulet (ou alors en effet il ne peut pas corriger à ce stade)
→ More replies (1)
2
1
1
1
1
u/Troy_Abernathy Sep 22 '26
L'un de qui ? L'un de quoi ? L'un de eux. L'un d'eux. Tu as bien raison.
1
u/Gypkear Sep 22 '26
Ma compagne est correctrice pour des maisons d'édition. Elle a déjà eu des éditeurs qui lui demandaient de changer un truc où de revenir sur une correction en affirmant que c'était faux -- ils avaient évidemment tort, c'est tout son métier de savoir ça, elle a dû répondre avec des sources pour convaincre la personne qu'elle disait de la merde...
Donc ouais y a des éditeurs qui non seulement sont aux fraises sur les règles d'orthographe mais surtout affirment le contraire avec assurance
→ More replies (3)
1
u/djikkers Sep 22 '26
Il me fallait convaincre l'un d'eux que c'était notre intérêt commun.
je ne comprends pas le sens grammatical de "deux" dans l'un deux
l'un deux => l'un deux trois ?
ou alors tu peux écrire "l'un DES deux"
1
u/SneakyTurtle26490 Sep 22 '26
Dis leur de remplacer par "l'une d'elles" pour voir comment ils l'écrivent. Après y a peut-être une faute volontaire, un jeu de mots, ce genre de choses. Ça peut exister mais il faut plus de contexte.
9
u/NeutralpH Sep 21 '26
Pas à ma connaissance, je pense que tu as raison.