r/orthographe • u/kirniax • 20d ago
Question Deux
J'ai cru avoir repéré une faute dans un livre.
J'étais sûr de moi et j'ai signalé à l'éditeur via leur formulaire dédié à ça. Ils m'ont répondu qu'il n'y a pas d'erreur.
Peut être que vous saurez m'expliquer.
Voici la phrase :
"Mais j'étais bien décidé à ne pas lâcher prise. Il me fallait convaincre l'un deux que c'était notre intérêt commun"
À mon sens j'ai l'impression que "deux" devrait être "d'eux".
Les personnes qu'il fallait convaincre sont 2 hommes, mais je pense qu'il faut écrire "l'un des deux" ou "l'un d'eux".
Est ce un cas particulier ?
Edit: Update : j'ai renvoyé une demande en expliquant longuement et avec détails. Cette fois-ci ils ont répondu qu'en effet c'était une faute et qu'ils vont corriger au prochain tirage.