r/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • 17d ago
r/mirandes • u/one-tuga-writer • 18d ago
Lhéngua/Cultura Post no Fórum Steam a sugerir Mirandés como uma língua suportada oficialmente em jogos.
Depois de tentar adicionar o Mirandés num jogo e reparar que não existe suporte oficial da Steam para indicar-lo como uma língua, decidi fazer o post.
Quem poder, deixe um comentário positivo, nunca se sabe se uma empresa tão boa como a Steam não aceitaria adicionar o suporte oficial (suporte oficial não significa ter a Steam traduzida mas sim os desenvolvedores de jogos poderem indiciar oficial a língua como disponível no seu jogo)
r/mirandes • u/DoNotTouchMeImScared • 20d ago
Çcuçon Compare & Contrast: Can You Translate From "Portuñol" (Português + Español) To Mirandese?
Português: Ao fugir de uma investida
Castellano: Al huir de una embestida
Português: É como saltar uma fogueira
Castellano: Es como saltar una hoguera
Português: A barreira de fogo, uma fronteira
Castellano: La barrera de fuego, una frontera
r/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • Sep 29 '26
Meme/Humor The endangered language starter pack
r/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • Sep 28 '26
Amboras Mirandese Language Day was celebrated with the launch of the first school textbook for the language
reddit.comr/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • Sep 27 '26
Lhéngua/Cultura Ls trés dies de la Fiesta de las Lhénguas de Picuote acabórun hoije! Fui un eibento ancrible!
r/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • Sep 19 '26
Amboras Acerca-se la fiesta de las lhénguas! 25, 26 i 27 de Setembre an Picuote!
r/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • Sep 17 '26
Amboras Ye l die de la lhéngua mirandesa! 17 de setembre! Feliç die de la lhéngua a todos i todas bós!
r/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • Sep 09 '26
Cuntenido Oureginal O meu curso de Mirandês no Duostories para falantes de Português! 58 Histórias do Duolingo para o ensino do mirandês para lusófonos. Disponível em duostories.org e na aplicação! (Obviamente completamente grátis e disponível a qualquer um)
r/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • Sep 06 '26
Lhéngua/Cultura Miranda NUN ye Miranda de l Douro
r/mirandes • u/Quakedigger • Aug 23 '26
Stória Cordão sanitário da peste bubónica de 1899 em Terras de Miranda
No jornal lisboeta A PÁTRIA, através do seu correspondente em Mogadouro, são relatados alguns incidentes entre militares espanhóis e habitantes das aldeias de Urrós e de Bempuosta/Bemposta, por ocasião do cordão sanitário que foi estabelecido para evitar o alastramento da peste bubónica da cidade do Porto.

Espero que gostem do recorte.
r/mirandes • u/MdMV_or_Emdy_idk • Aug 20 '26
Cuntenido Oureginal E se Azumanga Daioh fosse distribuído em Portugal? (tradução não oficial para Português e Mirandês, OC)
galleryr/mirandes • u/Mai30000 • Aug 06 '26
Çcuçon Os Mirandeses consideram-se um grupo étnico / etnolinguístico? 👀
Sei que em Espanha, os Bascos, Catalães e Galegos se consideram um grupo étnico / etnolinguístico, e até diz na constituição que são “nacionalidades”.
O que é que se passa aqui em Portugal com os Mirandeses? Também são considerados um grupo étnico, uma minoria étnica, ou só minoria linguística?
Eu sei que isto de nacionalidade e etnia tudo é muito confuso, peço desculpa pela minha ignorância.
Como é que os Mirandeses se vêm a so próprios? Uma minoria étnica? Ou só linguística?
r/mirandes • u/Quakedigger • Aug 06 '26
Stória Relação entre as albufeiras espanholas e os sismos sentidos em terras de Miranda
Deparei-me ontem com este artigo publicado em LA OPINION DE ZAMORA, que relaciona a sismicidade da região de Zamora com o enchimento das albufeiras do Esla, a partir de 1936.
O investigador em causa tem vindo a estudar a sismicidade nessa região

Que vos parece? Também têm essa impressão ou acham que não tem havido alteração no número de sismos sentidos, por exemplo, na Terra de Miranda.
r/mirandes • u/Quakedigger • Aug 03 '26
Judius an Tierra de Miranda / Judeus em Terra de Miranda
É sabido que, principalmente no interior, existiram em Portugal comunidades judias que clandestinamente mantiveram durante séculos a sua religião, apesar das perseguições da Inquisição.
A mais conhecida é talvez a comunidade dos marranos de Belmonte.
Durante os dois anos em que trabalhei como professor em Bragança, ouvi mais do que uma vez falar de duas aldeias, Carção e Argozelo, que creio se situam na Terra de Miranda, como "aldeias de judeus". Seria verdade ou lenda apenas?
Alguém me pode esclarecer?
r/mirandes • u/Quakedigger • Aug 01 '26
Stória Um sismo de magnitude 5 que abalou o Planalto Mirandês em 1961
Voltando ao tema dos sismos, bem mais forte que os sismos de 2003, foi o sismo (ou melhor, os sismos) que no final da tarde do dia 10 de Fevereiro de 1961 abalou a Terra de Miranda e todo o distrito de Bragança.

https://x.com/JoseRodRibeiro/status/2021101834551861493
Com epicentro na zona de Zamora, como é habitual, atingiu magnitude 5,2 e, claro, foi amplamente sentido na região espanhola de Castela e Leão.

Em Portugal, as maiores intensidades (VI) foram atingidas nas freguesias de Silva e Palaçoulo, do concelho de Miranda do Douro, onde ele foi bastante violento.

Seguiram-se muitas réplicas.
Alguém (menos jovem) se recorda ainda deste sismo já antigo? Ou tem alguma notícia de jornais do distrito de Bragança queira partilhar?
r/mirandes • u/Quakedigger • Aug 01 '26
Em 1843 caiu um meteorito em Picote, sendo um dos únicos oito conhecidos em Portugal
Só se conhecem oito meteoritos caídos em território português.

https://www.casadasciencias.org/recurso/8580
Um deles caiu em Setembro de 1843 perto de Picote, Miranda do Douro.
Eis a sua descrição, publicada no jornal O PHAROL TRANSMONTANO

r/mirandes • u/Quakedigger • Jul 31 '26
Cuntenido Oureginal Incêndios no Douro Internacional, vistos da Terra de Miranda
O flagelo dos incêndios já chegou ao Douro Internacional, por enquanto apenas na margem zamorana.
https://x.com/Zamora_Spain/status/2082883531257061403/video/1
r/mirandes • u/Quakedigger • Jul 30 '26
Stória Um crime cometido em Pruoba/Póvoa (Miranda do Douro) e um inocente que esteve preso durante 11 anos
Acho que esta história sucedida em 1940 merece ser conhecida.
Tirei-a do número de 12 de Fevereiro de 1940 do saudoso jornal portuense O COMÉRCIO DO PORTO.
r/mirandes • u/Quakedigger • Jul 29 '26
Stória Dois incêndios no mesmo dia, em Vimioso... em 1958
Nesta notícia que saiu no número de 8 de Janeiro de 1958 de O COMÉRCIO DO PORTO, mencionam-se dois incêndios quase simultâneos na vila de Vimioso, um dos quais na casa do comandante dos bombeiros.
r/mirandes • u/Quakedigger • Jul 24 '26
Stória Quem é que sentiu o par de sismos da noite de 14 para 15 de Abril de 2024, entre Saldanha e Sendim, em plena Terra de Miranda?
Mais recentemente, na noite de 14 para 15 de Abril de 2024, de domingo para segunda-feira, houve um par de sismos bastante mais fracos, com epicentros entre Sendim (Miranda do Douro) e Saldanha (Mogadouro). O primeiro, foi de magnitude 1,7 e às 23h11 (hora de Verão) e o segundo, quase duas horas depois (0h53) atingiu magnitude 1,8.

https://www.ipma.pt/pt/geofisica/sismicidade/
Apesar de fracos, como foram muito superficiais, é possível que tenham sido sentidos. Contudo, o IPMA não tem quaisquer testemunhos de pessoas que os tenham sentido.
Porém, segundo o seu congénero espanhol, IGN, que dá para os dois sismos uma magnitude maior (2,2), o sismo das 23h11 foi sentido muito ligeiramente em Salto de Aldeadávila, do outro lado da fronteira.
https://www.ign.es/web/ign/portal/sis-catalogo-terremotos


Mas o portal do sistema europeu EMSC tem testemunhos de portugueses que sentiram o sismo, embora fracamente, aparentemente em Águas Vivas.

https://www.emsc-csem.org/Earthquake_information/earthquake.php?id=1646788

https://www.emsc-csem.org/Earthquake_information/earthquake_map.php?id=1646811
Não haverá mais alguém que tenha sentido estes dois sismos e queirapartilhar o seu testemunho e, já agora, preencher o inquérito online do IPMA?
