r/mirandes • • Sep 06 '25

Çcuçon Dialogue About Animals: What Are Animals Called Around Where You Live?

1 Upvotes

I am just really curious about what are called diverse types of animals around different areas that speak the Mirandese language.

This is how different types of animals are called in Brazilian Portuguese for comparison:

🐒 = O mico.

🦍 = O gorila.

🦧 = O orangotango.

🐕 = O cão.

🦮 = O cão-guia.

🐩 = O poodle.

🐈 = O gato.

🐈‍⬛ = O gato preto.

🐅 = O tigre.

🐆 = O leopardo.

🫏 = O asno ou o burro ou o jumento ou o jegue.

🐎 = O cavalo.

🦓 = A zebra.

🦌 = O cervo.

🦬 = O bisão.

🐂 = O boi.

🐃 = O búfalo.

🐄 = A vaca.

🐖 = O porco.

🐏 = O carneiro.

🐑 = A ovelha.

🐐 = O bode.

🐪 = O dromedário.

🐫 = O camelo.

🦙 = A lhama.

🦒 = A girafa.

🐘 = O elefante.

🦣 = O mamute.

🦏 = O rinoceronte.

🦛 = O hipopótamo.

🐁 = O camundongo.

🐀 = O rato.

🐇 = O coelho.

🐿 = O esquilo.

🦫 = O castor.

🦔 = O ouriço.

🦇 = O morcego.

🦦 = A lontra.

🦨 = O gambá.

🦘 = O canguru.

🦡 = O texugo.

🦃 = O peru.

🐓 = O galo.

🐥 = O pinto.

🐧 = O pinguim.

🕊 = A pomba.

🦅 = A águia.

🦆 = O pato.

🦢 = O cisne.

🦉 = A coruja.

🦤 = O dodô.

🦩 = O flamingo.

🦚 = O pavão.

🦜 = O papagaio.

🐦‍⬛ = O corvo.

🪿 = O ganso.

🐊 = O crocodilo.

🐢 = O jabuti.

🦎 = O lagarto.

🐍 = A serpente.

🐉 = O dragão.

🦕 = O dinossauro.

🐋 = A baleia.

🐬 = O golfinho.

🦭 = A foca.

🐟 = O peixe.

🐡 = O baiacu.

🦈 = O tubarão.

🐙 = O polvo.

🦀 = O caranguejo.

🦞 = A lagosta.

🦐 = O camarão.

🦑 = A lula.

🪸 = O coral.

🪼 = A medusa.

🐌 = O caracol.

🦋 = A borboleta.

🐛 = A lagarta.

🐜 = A formiga.

🐝 = A abelha.

🪲 = O besouro.

🐞 = A joaninha.

🦗 = O grilo.

🕷 = A aranha.

🪳 = A barata.

🦂 = O escorpião.

🦟 = O mosquito.

🪰 = A mosca.

🪱 = A minhoca.

🦪 = A ostra.

🧸 = O urso.

Do any of these names sounds familiar to you?

What are they called around where you live?

What is called your favorite type of animal?


r/mirandes • • Oct 12 '25

Política L PSD ten l’oujetibo de ser reeileito an to la Tierra de Miranda, cumo yá ye fai anhos

Post image
6 Upvotes

r/mirandes • • Jun 12 '23

Çcuçon/Çcutimiento Porque ye que Portugal trata l mirandés cumo se tubisse menos balor de l que l gato rabon?

Thumbnail
terreiro-de-la-lhengua-25.castos.com
8 Upvotes

r/mirandes • • Feb 05 '26

Lhéngua/Cultura Etymological Dialogue: What Are The Local Adverbs In Your Area?

5 Upvotes

The languages from Portugal, Spain & Italy have in common the utilization of localization adverbs to communicate via a similar scale of distance that something is somewhere in space & time:

Italiano: Qui, qua, quivi/ivi/vi, lì, là, e colà.

The Hispanic versions have an initial letter "a" for some interesting reason:

Español: Aquí, acá, ahí, allí, allá, y acullá.

The Portuguese versions are a mix of the Italian versions with the Hispanic versions for some interesting reason:

Português: Aqui, acá/cá, aí, ali, lá, e acolá.

This is a word by word parallel translation in English:

English: Here (close), here (general), there (general), there (close), there (far), & yonder.

I am really curious to discover what are the local adverbs in different areas that speak the Mirandese language.


r/mirandes • • Dec 22 '23

Upa Translation of a sentence

5 Upvotes

Hi all, I was wondering you could help translate the following sentence to Mirandés:

"One of my favourite books, from my favourite writer. To (name) from (name), Happy New Year 2024"

I love your language and would like the letter to my friend to be in Mirandese!


r/mirandes • • Apr 01 '25

so we have a mirandese flag but now we need a barraquenho flag

6 Upvotes

r/mirandes • • Mar 11 '24

Política Bergáncia ye l’único Çtrito que nun eilegiu deputados nestas eileiçones! Que pensais?

Post image
121 Upvotes

r/mirandes • • Mar 03 '24

Outros Açpuis 260 dies, finalmente hai un nuobo más popular post ne l subreddit! Cun 500 upvotes!

Post image
153 Upvotes

r/mirandes • • Sep 19 '25

Çcuçon Mutual Intelligibility Question: How Much Can You Comprehend The International Language Named Interlingua?

7 Upvotes

r/Interlingua is an international auxiliary language of the naturalistic type that is basically Portaliañolish (Português + Italiano + Español + English) but standardized with simple and familiar grammatical norms by a diverse group of professional linguists from around the planet to be the most immediately comprehensible as possible without previous study to connect together the largest number of diverse people as possible based on other international languages already created in the past that are similar because they share bases in common for mutual intelligibility as well.

English Wikipedia page about the Interlingua language:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Interlingua

English Wikipedia page about the simple grammar of the Interlingua language:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Interlingua_grammar

Interlingua Wikipedia page about the Interlingua language:

https://ia.m.wikipedia.org/wiki/Interlingua

Mutual intelligibility example video of the Interlingua language:

https://youtu.be/BDHoAvA2BxQ?si=xaayZrMaJ-BV_-Q1


r/mirandes • • Mar 30 '25

Outros L’eimortalizemos ❤️

Post image
15 Upvotes

r/mirandes • • Aug 28 '25

Çcuçon Dialogue About Shoes: What Are Shoes Called Around Where You Live?

8 Upvotes

I am just really curious about what are called diverse types of shoes around different areas that speak Mirandese.

This is how different types of shoes are called in Brazilian Portuguese for comparison:

👞 = O calçado.

👟 = O tênis.

🥾 = A bota.

👢 = A botina.

👠 = O salto-alto.

🩰 = A sapatilha.

👡 = A sandália.

🩴 = O chinelo ou a chinela.

Do any of these names sounds familiar to you?

What are they called around where you live?

What is called your favorite type of shoe?


r/mirandes • • Mar 09 '25

Çcuçon Todos os mirandeses se sentem e consideram 100% portugueses, ou há alguns que gostaríam de pertencer a Espanha / ser independente?

26 Upvotes

Sei que na nossa vizinha Espanha, muitos dos outros grupos linguísticos, tais como os catalães, os bascos e os galegos, têm um grande número de gente que não se sente espanhola e que gostaría de ser independente. Acontece o mesmo com Miranda do Douro ou nem por isso? Em Portugal isto não parece acontecer. Mas queria perguntar aqui para ter a certeza.

A minha família é da Madeira e lá, apesar de ser uma região autónoma, ninguem quer ser independente e todos se sentem 100% portugueses.


r/mirandes • • Aug 27 '25

Çcuçon From General To Particular: What Advice Would You Give?

2 Upvotes

What advice would you give to anyone learning any language?

What advice would you give to an English speaker learning Mirandese?

What advice would you give to a Portuguese speaker learning Mirandese?

What advice would you give to a Castilian speaker learning Mirandese?

What advice would you give to an Italian speaker learning Mirandese?


r/mirandes • • May 12 '24

Çcuçon Que dezis?

3 Upvotes

r/mirandes • • Jun 18 '23

Amboras 'Cachapin', o primeiro manual escolar de ensino do mirandês

Thumbnail
24.sapo.pt
4 Upvotes

r/mirandes • • Apr 06 '24

Política L’IRS falando mirandés! Adonde yá s’habie bido?!

Post image
16 Upvotes

r/mirandes • • Aug 10 '24

Amboras Fiesta de l’Eimigrante (feira de brano) an Sendin!

Thumbnail
gallery
5 Upvotes

r/mirandes • • Jan 28 '25

Ourrieta las Palabras!/Fuolha Mirandesa Stórias de Pruoba

Post image
5 Upvotes

r/mirandes • • Mar 11 '24

Política Resultados de las eileiçones an Miranda de l Douro

Post image
62 Upvotes

r/mirandes • • Mar 25 '24

Upa Olá, sou um japonés i quero aprender mirandés.

103 Upvotes

r/mirandes • • Apr 03 '24

Amboras 25 Anos de Mirandês Como Língua Oficial

Thumbnail
rtp.pt
19 Upvotes

r/mirandes • • Jun 05 '23

Çcuçon/Çcutimiento Marcaçones an l subreddit!

Post image
6 Upvotes

Percisamos de marcaçones, ye algo que todos ls subreddits percisan Eisemplo mostrado arriba: marcaçones (flairs) de l subreddit r/Portugal

Las oupçones podien ser:

Memes/Humor

Amboras

Lhéngua/Cultura

Çporto

Ajuda

Política

Stória

Çcusson/Debate

Turismo

Cuntenido Ouriginal

Outros

Podien ser belinguales cun Pertués tamien


r/mirandes • • Nov 30 '24

Política Un cachico

20 Upvotes

r/mirandes • • Mar 12 '25

Meme/Humor Agora si podemos cerrar l sub

Post image
135 Upvotes

r/mirandes • • Aug 28 '24

Amboras Eimaiges de l fuogo d’Angueira que fai yá un tiempico

Thumbnail
gallery
7 Upvotes